『ハムレット』2 「生きるべきか死ぬべきか」 〜言葉遊びと翻訳家の戦い 構成について〜 続きましてシェイクスピアの言葉遊び、ハムレットの構成についてお話しいたします。 「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」 一番有名なセリフですね。初めてハムレットに触れた人、この中にもいるかもしれませんが、その人は思うわけです。 「そんなセリフは出てこなかったぞ」と。 翻訳家が違えば日本語も変わってくる。今回取り上げた小田島雄志さんはこう訳しています。 「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ。」 直訳に近いですね。 ではまずこの原文を考察してみます。 To be, or not to be: that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? 解説① To be は「そのまま」② not to be は「そのままではない」①と②、どちらの道を選ぶか。 ① の「そのまま」とはこの部分です。 The slings and arrows of outrageous fortune =堪え忍ぶ。 ② の「そのままではない」はこの部分ですね。 Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?
シブツタでいっつもレンタル中。 やあっと念願お目にかかれたと思った頃には期待値上げ過ぎてしまっていた。 名作たる所以は感じる、ほんとその通り。
1 (※) ! まずは31日無料トライアル 1941(いちきゅうよんいち) 太陽のならず者 ニノチカ パペット・マスター ※ GEM Partners調べ/2021年6月 |Powered by U-NEXT 関連ニュース ペドロ・アルモドバルが推薦する、ロックダウン中に鑑賞すると元気が出る映画 2020年5月10日 英BBC選出「史上最も偉大なコメディ映画100本」第1位は「お熱いのがお好き」 2017年8月28日 英誌&タランティーノ監督が選んだ「第2次世界大戦映画ベスト50」 2014年12月8日 関連ニュースをもっと読む 映画レビュー 4. 5 シリアス・コメディ両刀遣いのルビッチ監督 2020年12月15日 スマートフォンから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 第二次世界大戦の最中、 これほどにウイットに富み風刺の効いた ハイセンスコメディ映画 が制作されていたのかと驚かされた。 もしこんな作品が、この現代に新作として 公開されていたら、相当な話題作として 評判になっていたのでは。 私は基本的にコメディ映画は苦手で、 なかでも時代風刺やヒューマニズムを欠いた コメディは好まない。 しかし、この作品の全てを網羅した上での 高尚なウイット満載の内容には脱帽した。 しかも本来は深刻なはずの「天使」ような 三角関係要素を、今度は コメディタッチで入れ込んだセンスは 見事と言うしかない。 チャップリンの「独裁者」と同じく、 時代観察者としての批評姿勢にも感服する。 ルビッチ監督映画としては「私の殺した男」が シリアスタッチ作品の最高峰と思うが、 この「生きるべきか死ぬべきか」は ユーモア・コメディタッチの最高峰作品 と言えそうである。 5. 生きるべきか死ぬべきか : 作品情報 - 映画.com. 0 ルビッチタッチ全開の傑作コメディ 2020年5月20日 PCから投稿 鑑賞方法:DVD/BD ヒットラーのそっくりさんを巧みに利用したナチス風刺と、サイレントの傑作「結婚哲学」を想わせる男女の恋の駆け引きを皮肉たっぷりに、ユーモアも鋭く描いた、正しくルビッチタッチ全開の傑作コメディ。シェークスピア劇のハムレットを演じる座長ジョセフが、ナチスのスパイ・シルスキー教授に成り済まして大芝居を打つ下りが素晴らしい。人を騙すことの可笑しさ、騙す人間が騙させる滑稽さを知り尽くしたルビッチ監督だから表現できる、大人の知的ユーモアを味わう。キャロル・ロンバートの扱い方が巧い。夫ジョセフを愛してると何度も言わせて、妻マリアの浮気心をストーリーの変換に生かし、ラストはジョセフとソビンスキーと観客をも出し抜く強かさと可愛らしさで止めを刺す。 4.
0 初めてのルビッチ 2014年5月5日 PCから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 笑える 楽しい 興奮 有名監督なのに、観ていない監督って結構います。ルビッチもお恥ずかしながら、その一人だったんです。なので、ルビッチ初体験でした。 それで、小気味よい映画でしたね。観てて、本当に楽しい映画でした。素材は第二次世界大戦期のヨーロッパということで、ちょっとすればすぐにでも重厚感が出てきそうなものですけど、まったくそんな感じが画面にはなく、とても軽いタッチで進んでいきました。コメディ映画の楽しさを思う存分、味わわせてくれたって感じでしたね。 今後も、なんとなく、普通に、当たり前のように、日常であるかのように、ルビッチを観ていきたいって思いましたね。 すべての映画レビューを見る(全3件)
But now, my cousin Hamlet, and my son-- HAMLET. [aside] A little more than kin, and less than kind! KING. How is it that the clouds still hang on you? HAMLET. Not so, my lord. I am too much in the sun. 「さてハムレットわが甥にして息子よ。」 「 近親だが心は遠い」 「どうしたのだ、雲がお前の顔にかかっているぞ」 「そんなことはありません。たくさん太陽を浴びています」 二行目の kin と kind をかけてますね。そして最後のセリフ sun は太陽という意味ですが、息子の son ともかけている。「太陽をうんざりするほど浴びている」と同時に「息子と呼ばないでくれ」とも言っている。この部分を翻訳家たちはどのように訳しているのか見ていきましょう。 ① 「暗い雲を」と言われたので「太陽を浴びすぎている」 ② 太陽の光=王の威光を浴びすぎている ③ サン (sun son) と呼ばれすぎている。→息子と呼ばないでくれ。 小田島雄志訳 ( 白水Uブックス) 国王 さてと甥のハムレット、大事なわが子― ハムレット ( 傍白) 親族より近いが心情は遠い。 国王 どうしたというのだ、その心にかかる雲は? 「生きるべきか死ぬべきか」言葉遊びと翻訳家の戦い 構成について ページ - 鎌倉湖畔棒銀堂 池田眞也の世界. ハムレット どういたしまして、なんの苦もなく大事にされて食傷気味。 松岡和子訳 ( ちくま文庫) 王 さてと甥のハムレット、そして息子― ハムレット 血のつながりは濃くなったが、心のつながりは薄まった。 王 どうした、相変わらず暗い雲に閉ざされているな? ハムレット どういたしまして七光りを浴びすぎて有難迷惑 (son の光と親の七光りをかけている。) 福田恒存訳 ( 新潮文庫) 王 ところで、ハムレット、甥でもあるが、いまはわが子。 ハムレット ( 横を向いて) ただの親戚でもないがも肉親扱いはまっぴらだ。 王 どうしたというのだ? その額の雲、 いつになってもはれようともせぬが? ハムレット そのようなことはございますまい。廂 ( ひさし) を取られて、 恵み深い日光の押し売りにしささか辟易しておりますくらい。 野島秀勝訳 ( 岩波文庫) 王 ところで、ハムレット、わが甥、いやわが息子― ハムレット ( 傍白) 親族より円は深いが、心情は浅い。 王 どうしたのだ、相変わらずその額の雲は晴れぬようだが?
楽しい 笑える コミカル TO BE OR NOT TO BE 監督 エルンスト・ルビッチ 4. 39 点 / 評価:57件 みたいムービー 109 みたログ 174 64. 9% 14. 0% 17. 5% 1. 8% 解説 第二次世界大戦直前、ドイツの侵攻が始まったワルシャワを舞台に、シェイクスピアの「ハムレット」を上演していた劇団が諜報戦に巻き込まれる中、大奮闘する過程をスピーディーに描いた必見の傑作コメディ。"ナチ... 続きをみる 本編/予告編/関連動画 本編・予告編・関連動画はありません。
イエネコは、ライオン、トラ、ジャガー、ヒョウなどの猫科の動物の仲間ですね。猫科の動物の多くは、爪を隠したり出したりできて、爪の音を立てないように近づき、獲物を仕留めます。このようなことから、猫は、肉食だということは、知られていますね。そんな肉食の動物が、「草をムシャムシャ食べる」ということは、どういうことなのかを考えてみましょう。 どの猫も草を食べるのか? 撮影筆者の知人 まずは、どの猫も草を食べるのでしょうか? 日本の猫たちは、いまや室内飼いの子が多く、家に猫草なるものがないと草を食べることはできません。外に出ている猫たちの場合は、庭の葉がすっとしたイネ科の植物を食べているのを目にしたことがあると思います。猫で草を食べる子が多いのは、本当のことなのです。でも、全部の猫が食べるわけではありません。 中には、ペットショップで売っているいわゆる「猫草」が大好きという子もいます。それでは、肉食の猫が、「なぜ、草を食べるのか?」「本当に必要なのか?」 などを見ていきましょう。 猫が草を食べる理由 『復刻版 ネコの本』より 撮影筆者 なぜ、猫が草を食べるのか?
2匹の猫・トンちゃんとシノさんと暮らしている、漫画家の卵山玉子さん。 そんな卵山さんが、猫たちとの日常を描いたコミックが「うちの猫がまた変なことしてる。」です。 猫との日々は、予想がつかないことばかり! うちの猫がまた変なことしてる。Vol. 1 ある日、こそこそしているトンちゃんを見かけた。 あとを追ってみると……? 箱にみっちり入っているトンちゃんを発見!次回の配信をお楽しみに♡ (卵山玉子)
6回分セットで低価格! 種子・培養土・プランターと水さし以外の必要な物がすべて揃っているのですぐに栽培を始められます。 箱の裏面にはわかりやすい説明書もあるので安心! 猫草は必要？子猫にも与える？吐かないときはどうする？ - pepy. 1回に育てられる量が少なめではありますが、6回分セットで460円前後(令和元年現在)ならお得感はありますね。 容器の底に穴が開いていないので、水のあげすぎには注意しましょう。 原産国は日本。日本産ってだけで安心感がありますね(笑) すぐに栽培できてお手軽 農場直送!そのまんま猫の草 水をあげるだけの簡単栽培! すぐに食べられる鉢がセット! 古紙製の鉢と燃やせる土でゴミ捨てが楽! すぐに食べられる猫草が成長した鉢と、7~10日で食べられるようになる鉢との2セットです。 食べられる鉢をあげてる間に、次の猫草を栽培することができるので、猫草をきらすことなく与えることができます。 土と種がセットされているので、水をあげるだけで簡単に栽培できるのもいいですね。 古紙製と燃やせる土を使用しているので、枯れたあとは燃えるゴミとして処分できるのでゴム捨ても楽にできますよ。 また国産の 燕麦 エンバク を薬剤処理せずに栽培しているので、安全性の高い猫草です。 水をあげるだけで簡単栽培 まとめ 実はさまざまな種類や商品がある猫草。 どれでも問題ないように思えますが、猫の好みも違いますし、育て方ひとつで味なども変わってきます。 愛猫に食べさせるものですから、なるべく安全なものを選びたいですし、消耗品なのでコストパフォーマンスも重視したい… そんなあなたに向けておすすめの選び方や商品をご紹介しましたので、猫ちゃんとあなたにぴったりあった猫草をぜひ見つけてくださいね! もっちゃん 飼い主さんと猫ちゃんにぴったりな猫草が見つかるといいなぁ 最後までお読みいただき、ありがとうございました。 少しでもお役に立てたらシェアしていただけると泣いて喜びます。 ▼【初心者でも簡単】猫草の育て方はこちらの記事
/ モグニャン半額キャンペーン実施中! 「 初回50%OFF! 」 ¥3, 960(税抜) → ¥1, 980(税抜) ※定期購入の初回価格が半額になるキャンペーンです。 詳しくは、「 モグニャン公式サイト 」をご確認ください。 猫草を食べるのが好きな猫もいる キャットフードの進歩から、最近では猫草が必要になる場面はあまりないかもしれません。しかし、生まれつき葉っぱ類が好きな猫もいます。室内のインテリアとして置かれている観葉植物などの葉をかじられてしまうのはショックですよね。 また品種によっては猫にとって害のある可能性もありますので、猫が嗜好品として草類を好む場合は、無理やり取り上げることはせず、適度に猫草を与えるようにしましょうね。
こんにちは! 今日は、猫を飼っている人ならば必ず気になるものの話題です。 それは、ジャジャーン。 猫草 です! 管理人ゴロロは意外にお花好きなんです、一応。 一戸建てなので、鉢植えをちょこちょこ買ってきてはプランターに移植して楽しんでいます。 そんな時、 お花屋さんの店先でどうしても気になっていた猫草 。 今までは横目で見ながら通り過ぎていましたが、ゴロロの最寄り駅に 300円 で売っているのを発見! 一鉢、買ってみました。 一見するとニラのような植物で、ファンキーなお兄さんの髪の毛のようにツンツンと生えています。 でも、ゴロロが臭いを嗅いでも何も感じません。(当たり前か) 一見するとニラみたい・・・ ワンちゃんの絵も描いてあります そもそも猫草とは何なの? 猫草はペットグラスとも呼ばれており、犬と猫が主に好んで食べる草。イネ科の植物で燕麦(えんばく)という草を総称して「猫草」と呼んだりする。毛づくろいの際に飲み込んでしまった毛を吐き出させ、胃もたれや胃腸障害の解消に効果があると言われる。 「お~~そうだったのか!」 そう言われてみれば、ゴロロが料理していると、 クーが寄ってきてレタスをくわえてどこかに行ってしまう 、ということがたびたびありました。 緑の葉っぱものならばたいてい何でもよく、中でもレタスやキャベツが好きです。 ただ、 持って行っても「食べているか」というとそうでもなくて、床に放置してある こともしばしば。 であれば、 ちゃんと食べられるものをあげよう! と思い買ったわけです。 さっそくリビングに置いてみたところ。 おっ。きたきた~! たまに気になるアイツ(かんたろう)のこと。うずらの興味の示し方【ねこ連れ草】147話め｜ねこのきもちWEB MAGAZINE. 寄ってきた~。 くんくん臭いを嗅ぎ、特にクーは顔を寄せて興味深々。 食べてみてね~。 ・・・。・・・。 5分もしない内にこの表情。 ちーーーーん。 どうしてぇぇぇ?! あんなに緑の葉っぱ食べたがってたのにぃ。 そしてラフマもあっという間にどこかに行ってしまった・・・ その時ゴロロが急に思い出したことと言えば。 そもそも、毛玉を吐き出す回数が多いのは、もふもふラフマの方だった! クーは毛がサラサラ短毛なので、毛玉を吐き出すことはほぼないということ。 なんてこったい。 毛玉を吐き出すラフマも、緑の野菜に興味深々のクーも、設置後5分程度で無視。 ・・・ということは。 結局、猫草の効果は分からないというか、 我が家にとっては「効果なし」 という結果に終わりました。 でも、インスタのお友達ニャンコさんの中には猫草好き!という猫ちゃんもいるので、参考程度に考えてもらえればと思います。 ちなみに、 猫ちゃんにあげる場合は、子猫時代を過ぎてからの方が良いですし、短毛種の場合は無理にあげなくても良いと思います 。 そして、ゴロロはすでに成長した猫草を買いましたが、これを育ててみるキットも今はたくさん売っています。 猫のいる家では植物はなかなか置けないので、これを おしゃれなガラス容器などで育てれば、インテリアとして楽しむことができ、かつ、猫が口にしても安心ですよね。 ちなみに、ゴロロが購入したものはとっても安価でしたが、製造元がきちんと明記されていました。 猫ちゃんが口にするので、曖昧なものは嫌ですもんね。 自分で育てる前に、猫ちゃんが食いついてくれるか試したいという方はこちらをどうぞ~。 ではでは♪ 我が家の猫草、どうしようかな・・・。
への送料をチェック (※離島は追加送料の場合あり) 配送情報の取得に失敗しました 配送方法一覧 送料負担:落札者 発送元:東京都 発送までの日数:支払い手続きから2~3日で発送 海外発送:対応しません