No. 1 ベストアンサー 回答者: bimbohjijii 回答日時: 2021/07/22 11:45 その様な外来語の翻訳語を決める職業、役所などは特にありません。 これは日本と同じです。ミトコンドリアの中国語への訳者は知りませんが、おそらくその専門家である生物学者あたりでしょう。 その様な専門用語に最初にぶつかるのはその専門家です。英語などの今中国語に訳されてない単語に遭遇すると、まずどう翻訳するか考えますが、そのときそれがどういう物であるか考え、適切な漢字を当てはめます。しかし最初の頃は往々にして複数の訳語があり、段々と統一されるケースが少なくありません。(日本でも昔ビールスとウイルスがありましたが、ウイルスに統一されたようです)政治家などの固有名詞は先ずマスコミが使い始めるケースが多いです。 日本語も昔は漢字にあてはめて訳すケースが多かったですが、最近ではカタカナで原語に近い音に当てはめるケースが多いですが、中国語にはカタカナやひらがなが無く、かつ漢字が表意文字なので、今でも漢字で意味も考慮した訳語になるケースが多いです。 快餐→ファストフード 电脑(電脳)→コンピュータ・パソコン 音に漢字を当てはめることもあります。 沙发(沙発)→ソファー 可口可乐(可口可楽)→コカ・コーラ のように音と意味がうまく組み合わされている例もあります。
4つの難読漢字を紹介してきましたが、いくつ読めましたか?「椪柑」は「ポンカン」と読み、ミカンに似ている果物ということがわかりました。簡単に読める漢字もあったと思いますが「椪柑」や「彌猴桃」は、読むのが難しかったのではないでしょうか。いい機会ですので、ぜひ覚えておいてくださいね。 「束子」=たばこじゃないよ!読めそうで読めない【難読漢字】
香港での生活力を向上させるぞー! 金持ち華人の家に嫁いでニート主婦になった純日本人です。絵日記ブログ 「中国でブルジョワ華人の妻してます」 でライブドア公式ブロガーになりました。 中国茶が好きです! お茶ツイート 日本中国茶普及協会認定インストラクター。中級茶藝師。和漢薬膳食医3級。東洋食薬ライセンス1級。 フォローもお待ちしております!
(shen2 me0 yan2 se4) 你喜欢什么颜色? (ni3 xi3 huan1 shen2 me0 yan2 se4)というようにかならず顔色という単語をつかうようにしましょう。 手紙 時々ウェブサイトや記事のコラムでも取り上げられる有名な実例ですが、手紙は日本語ではletterを意味する言葉として使われています。 これを中国で使うとまた違った意味になってしまうのにお気づきでしょうか。 これはトイレットペーパーを意味する言葉として中国で使われています。 もちろんこの単語だけでなく他にも卫生纸(wei4 sheng1 zhi3) 纸巾(zhi3 jin1)など表現方法はさまざまです。 それでも手紙とトイレットペーパーでは意味は大きく異なります。日本語を勉強する中国人にとっては知らないといけない厄介な問題かもしれません。 ここで少し余談! 下記に、皆さまの中国語学習に役立つ記事をピックアップしました!ぜひ参考にしてみて下さい♪♪ まとめ 中国語と日本語の違いをいろいろ見てみると不思議に思ったり、面白く感じたりすることでしょう。 こうした違いを理解したり、興味深く思うことで自然と第二言語への学習意欲が高まったりするものです。 違いは決してハンデなのではなく、違うからこそ面白いのだと感じられるようになれば、その国の文化や考え方も吸収しやすいことでしょう。 イブンカ 中国語講師として様々な方に基礎から指導してきました。 文法解説や発音指導、フレキシブルなレッスン時間の点で、よい評判もいただいております。 中国語能力を測る資格試験、HSKの最上位6級にも合格しています。(中国語の新聞、ドラマを見たり聞いて理解可能なレベル) もし中国語にご関心があればスカイプ及びLINEより中国語を教えることができます。(30分:500円から) ご連絡は下記のブログからお待ちしております。
手軽にそのまま食べられる魚肉ソーセージは、大人から子供まで大人気の食材です。ピンク色で華やかな色合いなので、実はお弁当の彩りをアップしたい時にも使うことができますよ。切り方を変えれば、見た目も食感も変わります。柔らかいので、型抜きのような細工も簡単にできますよ! 切り方によって見事に変わる魚肉ソーセージは、もはやお弁当の隙間を埋めるだけじゃもったいないと感じるほどですね。早速、お弁当のおかずをかわいくキュートに仕上げてみませんか。(TEXT:富田チヤコ)
Description お弁当におすすめです 魚肉ソーセージ 4〜5cm 作り方 1 ラップにハムをのせて周りに 輪切り の魚肉ソーセージを並べ玉子をのせる 2 600Wレンジで1分30秒温める 3 ラップを取り外し粗挽き胡椒をかけて出来上がり コツ・ポイント ラップで隙間なく包みます このレシピの生い立ち 知人に教わりました レシピID: 6450158 公開日: 20/09/16 更新日: 20/09/16 つくれぽ (1件) コメント みんなのつくりましたフォトレポート「つくれぽ」 1 件 (1人) 毎週更新!おすすめ特集 広告 クックパッドへのご意見をお聞かせください
レンジでパリパリ。「魚肉ソーセージチップス」のレシピと作り方を動画でご紹介します。ピーラーでスライスした魚肉ソーセージをレンジで加熱するだけの簡単レシピです。魚肉ソーセージに味がしっかりついているので、そのままや、お好きな味にアレンジしたり楽しんでください♪ ライター: macaroni_channel macaroniの公式動画アカウントです。トレンドや時短・スイーツ・あっと驚くアイデア料理や、ナプキンやフォークなどのアイテムを使ったハウツー、料理がもっと楽しくなる便利なキッチン… もっとみる 魚肉ソーセージ 1本 チリパウダー 大さじ1/2杯 粉チーズ 大さじ1杯 作り方 1 魚肉ソーセージをピーラーで薄くスライスします 2 耐熱皿にソーセージがくっつかないように隙間を空けてならべ、レンジ600Wで1分40秒加熱します。さらにレンジ600Wで30秒加熱します。※様子を見ながら縁に少しピンクが残っている状態まで加熱してください。 3 粗熱をとり、チリパウダー、粉チーズをまぶして完成です。 ・焦げないよう、様子を見ながら縁に少しピンクが残っている状態まで加熱してください。
写真拡大 (全5枚) 節約アドバイザー・ファイナンシャルプランナーの丸山晴美さんの「食費節約レッスン」で、貯め上手・遣い上手になりましょう。新学期や新年度でお弁当が始まるかたも多いかと思います。そこで今回は、もう一品欲しいときに助かる「魚肉ソーセージ」レシピをご紹介します。 新学期や新年度でお弁当が始まるかたも多いかと思います。また、自炊をする中でもう一品欲しいときに魚肉ソーセージをプラスしてみませんか? おつまみにもぴったり 魚肉ソーセージを油揚げとチーズで巻いて焼いた、お弁当にも便利な手軽な一品ですね。 魚肉ソーセージの☆お揚げ巻き焼き by たなか家 簡単でお財布にも優しいおつまみ、いかがですか^^ お弁当にも良いですよ♪H22. 12. 15話題入り感謝です^^ エビなしでもおいしい 魚肉ソーセージを切って焼いて、合わせ調味料をかけるだけのお手軽な一品。エビの処理や、エビが苦手なご家族でも嬉しいですね。 魚肉ソーセージで♡えびマヨ風 by oNACHIKOo おさかなのソーセージを、えびマヨ風の濃厚なソースで和えました♫♬安上がりだけど、満足満足♡ 食べごたえ満点! マカロニに魚肉ソーセージを加えると、食べ応えも出るのでいいですね。お弁当の彩りにすると見栄えがしますね。 マカロニと魚ニソのナポリタン風!? by Satoco❤ 2020. 5. つぶやき一覧 | 2021/05/31 08:01 配信のニュース | mixiニュース. 29話題入り感謝♬ ナポリタン風ですがタバスコでアラビアータ! ?レモンでさっぱりと♬ お肉の代わりに 食費がピンチなときも、さらっともやしと魚肉ソーセージで乗り切りましょう。お肉代わりの魚肉ソーセージがいい味出してます。 簡単✿もやしと魚肉ソーセージの甘酢あん by まぁーあ 材料を投入したらあっという間に出来ちゃうスピード料理!ご飯に乗っけて丼がオススメ~♥7/6"クックTV"に紹介されました 魚肉ソーセージは保存が利いて、しかも育ち盛りのお子さんにも嬉しい栄養素が入っています。そのまま食べても美味しいですが、あと一品に使いやすい食材ですので、ストックしてみてくださいね。クックパッドにはたくさんのレシピが掲載されていますので、参考にしてみてくださいね。 丸山晴美さん 旅行会社、コンビニ店長などを経て2001年節約アドバイザーとして独立。節約アドバイザー、ファイナンシャルプランナー、消費生活アドバイザー。食費はもちろん生活全般の節約術・ライフプランを見据えたお金の管理運用のアドバイスなど様々なメディアで活動中。 公式ホームページ「らくらく節約生活」>> 外部サイト ライブドアニュースを読もう!