食べ物とか、映画の話とかでよく「あんまり好きじゃないな〜」とか「嫌いじゃないけど、そこまで好きじゃない」とかってどのように表現すれば良いでしょうか? あまり英語ではそういう曖昧な表現をしないのかもしれませんが… ご回答よろしくお願いします。 Akihiroさん 2016/08/29 17:57 2017/02/02 12:00 回答 Not my cup of tea I've seen/eaten/had better I'm not crazy about it はい、実は英語でもこのような曖昧な表現をすることがあるんですね。 すでに他の先生方がたくさんのアドバイスをされていますが同じように使えわれている、より間接的な表現やネイティブならではの慣用句、熟語をもう少し紹介しますね。 まず一つ目の英訳例は、「Not my cup of tea」、直訳すると「私好みのお茶ではない」という訳になりますが、ここで言う「お茶」は実際西洋でいうところの「紅茶」。 それは実に数えきれないたっくさぁ~んの味、種類や飲み方があります。言うならば、ネイティブ、特に英国人ならでは毎日すごく飲むこの紅茶は自分好みのものではない、つまりこの表現は殆どが「あまり好きではない」というニュアンスで使われます。 もちろん、「嫌い」とは言っていないのでとてもマイルドな表現、使い方によっては曖昧さを表す表現としてもまた使えますね。 しかしもっともっと曖昧さを出すのであればこれもまた定番表現があります。 それは二個目の英訳例の「I've seen better. あまり 好き では ない 英. 」、映画や「見る」という動作を対象にしたものであれば「もっと良いのを見たことがある」、つまり悪くはないけど最高でもない、もっとすごいのを見たことあるさ、という曖昧な評価を表現するときに使いますね。 これが食べ物であれば、「I've eaten better. 」や「I've had better 〇〇〇」、例えば「I've had better pizza than this. 」(これより美味しいピザ食べたことある」、「I've had better steak」(これより美味しいステーキ食べたことあるよ」というように使えちゃいます。 意訳すれば、「そんなに好きなわけではない」という意味の表現としてどれも使えますね。 最後の例では、「I'm not crazy about it」、直訳するならば「それについては気が狂うほどではない」と書いて実際の意訳は「そんなにすごくいいとは思わない」、「大して好みではない」、「あんまり好きな方ではない」という意味でこれもまたネイティブならではの慣用句の一つですね。 どれもまた自然な英語での表現ですので、これらの言い方もまた好みやスタイル、覚えやすい表現を選ぶにあたってご自分の表現の選択肢に加えてみてください。 英語がんばってくださいね~!!!!
フォローはこちらから!
(ごめん、興味がないんだ。) 8. be not for one's Everyone loves the movie but it's not for me. (みんなその映画大好きだけど、私は微妙だなあ。) スポンサーリンク 気を付けたい強い表現 9. don't like I don't like this. (好きじゃない。) ストレートで断定的ですから、相手によってはあなたが物凄くはっきりした意見を言うことにビックリされてしまうかもしれません。 10. dislike I dislike her. (彼女が好きじゃない。) これもかなりストレートですから、相手の気分を害してしまう事があります。 11. hate I hate the actor! (その俳優嫌い!) Hateを頻繁に使う方をたまにみますが、これはかなり強い表現です。人に使う場合などは本当に注意してください。 12. suck The movie is sucks! あんまり好きじゃないって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. (あの映画、最悪だよ!) ここまで言ってしまうとかなり強い表現ですから、こちらも軽々しく口にしない方が良いかと思います。 まとめ いかがですか、今回もお役にたてましたでしょうか。 皆様の留学生活を心から応援しています! Have a nice day! ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中!【期間限定】 留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。 ご希望の方は ebookダウンロードページ から申請ください。
"Behavior that manufacturers can not feel respect for technicians"That's why I do not like it much. それが あまり好きではない です。 彼女は野球が あまり好きではない 。 トムはメアリーが あまり好きではない 。 コーヒーは あまり好きではない 。 彼のことは あまり好きではない 私は現代の音楽は あまり好きではない 事を認めます。 うちの母は隣の人が あまり好きではない 。 私国籍機に乗ることを あまり好きではない 最大の理由でもある。 It is also the biggest reason why I do not like the nationality. でも、このおばあちゃんは あまり好きではない ように見える。 At times like this, I wished I could speak the local language. 動物は あまり好きではない 。 彼は信じているけど あまり好きではない だけよ 私は、小さい頃から遊園地は あまり好きではない 。 On the other, it showed the Japanese people around me in a very good light. あまり 好き では ない 英語 日. そういう書き方は あまり好きではない ので、今回からは main() 内部で定義する。 I've never really liked that idea, so I've moved it into main() this time. 多くの人はすべて上師が罵る方法を使うのが あまり好きではない 。 Many people don't like being scolded by their guru. この条件での情報が見つかりません 検索結果: 67 完全一致する結果: 67 経過時間: 139 ミリ秒
2016/08/30 20:32 That's not my favorite. わりといろいろな言い方があるかと思いますが、よく使われるものの一つとして お気に入りではない、そんなに好きではない という表現があります。 2017/02/02 10:59 not really I don't like it that much Do you like it? (これ好き? )などと聞かれた時、そこまで好きじゃない時は「not really」だけの返しで、「あんまり(好きじゃない)」の意味になりますよ。 I don't like it that much というと、「(それ)そこまで好きじゃない」の意味になり、that muchで「そこまで」の意味になります。 参考になれば嬉しいです。 2016/08/30 23:16 It's Okay I am not a fan of that I don't really care that much あんまり好きじゃない、は以下のように英訳できます。 1)It's Okay なじみ深い「OK」を使って表現することもできるんです。 日本語で使われている「OK」はGood(良い)という意味で使われますよね。 英語でももちろんそうですが、何かの感想を聞かれた時の「OK」は「まぁ、いいんじゃない」「まぁまぁかな」にあたり、あんまり好きではない、となります。 「どうだった?」と聞かれて、「OK」を使うタイミングやニュアンス、自分の思ったものとは違うように理解される事もありますから、気を付けてくださいね! 「don't like」だけじゃない？「嫌い」表現する英語フレーズ１２選 | THE RYUGAKU [ザ・留学]. 2)I am not a fan of that =ファンじゃない=あまり好きでない Fan、は○○ファンのファン(例:阪神ファン・Hanshin fan) ファン、という事は「好き」という事ですよね。 それを否定形の文に入れたら、「好きではない」の表現に。 このフレーズは「苦手なんです」という意味でも使えます。 否定形の I don't like ~などは、たまにストレート過ぎて使えない場面があります。(例:招待された家での食事中)そこで使える「苦手なんです」の一つがこれ、Fan! こんな感じで使えます。I am not a big fan of Anko (Red bean paste)=あんこ苦手なんです。 3)I don't really care that much =そこまで気にしない=あまり好きではない ここの「THAT」は強調として使われます。ですから、この文章を読む時は、Thatにアクセントを置いてI don't really care THAT muchと読みましょう。 この「That」は「そこまで」にあたります。 I hope it helps:) 2017/12/04 02:17 It's not my favorite I'm not a fan It's alright These all say that the food item is not liked, but also not hated これらの表現は、食べ物があまり好きではない時に使いますが、大嫌いなわけではありません。 2017/07/20 05:44 1.
この記事は約 6 分で読むことができます。 こんにちは、金次郎です。 皆さんは、普段の買い物に不便を感じたりする事は有りませんか? 「家のすぐ近くに、コンビニが有るもん」と言う方は、恵まれた環境に住んでいますね。 実は日本には「買い物弱者」と呼ばれる方がいて、日々の買い物に苦労している人がいらっしゃるのです。 今回は、この「買い物弱者」について書いて見たいと思います。 「買い物弱者」とは? 「買い物弱者」あるいは「買い物難民」 と言う言い方をします。 これは、住んでる地域の方々がお年をめして亡くなったり、働き盛りの人も社命で転勤となり引っ越したりで、そこに住んでいる人が少なくなり過疎化が進み、それ故に近所にあったスーパーマーケットやホームセンター等のお店が閉店もしくはその地域から撤退したりして、生活必需品や食料の買い物に行くにも、遠くのお店まで行かなくてはならなくなってしまい、生活に必要な物を購入するのが困難になった人たちの事を言います。 特に高齢者は年齢から足腰が弱くなっていますので、遠くのお店まで買い物に行くのは余計に困難に感じるでしょう 。 では日本には、どのくらいの「買い物弱者」がいるのでしょう?
5. 日常生活を送るために役に立つ道具はありますか 日常生活動作のことを、しばしばADL(Activity ofDaily Living)と言います。 (1)基礎項目: 部屋の状況を能率的に的確に把握するための環境認知及び室内移動。 (2)身辺処理: 食事、トイレ、衣服の着脱、入浴、衛生、身だしなみ、化粧、貨幣管理、電話利用など。 (3)家事動作: 清掃、洗濯、裁縫、調理、外出・買い物など。これらの動作を行うために多くの補助具があります。 また、多くの便利用品があり、視覚障害者のみでなく、中高年、特に60歳以上のお年寄りにも役立ちます。 1. 福祉制度で定められている日常生活用具 ・音声時計- 時刻を音声で伝えます。(図10の下段) ・電磁調理器- 火を使わないので火事を防ぎます。 ・盲人用体重計及び体温計- 音声で知らせてくれます。 ・歩行時間延長信号機用小型送信機- 横断歩道時間を長くすることができます。 2. 視覚障害者を助ける道具ウィキペディア. 一般に市販されている便利用品(グッズ) 書字用の罫プレートとか、音声計量器など音声で知らせる便利グッズは多くあります。あらゆる日常生活場面で便利にかつ安全に使用できる用品は、新聞や通信販売でも紹介されています。 ・日常生活用品(図9): 電磁調理器、音声式タイムスイッチ、音声式ヘルスメータ ・便利グッズ(図10): (書字用)罫プレート、触時計、音声式デジタル時計と計算機、色素変性症用超強力ライト ・配膳の工夫(図11): クロックポジションによる配膳、ランチョンマット。黒色まな板は配膳でないがランチョンマットなどと同様に安全に識別できます。 図9:日常生活用品 図10:便利用品(グッズ) ●罫プレート:はがきや手紙用紙を挟んで文字を真直ぐに書く。読書にも利用できる。 ●音声(言葉)で表現されるので確認しやすい。 図11:配膳の工夫 コントラストを付けて識別しやすく工夫する。配膳はクロックポジションで行う。 黒色まな板 コーヒーカップセットが見やすい濃紺ランチョンマット 小林章・松崎純子, 2000 4. 見るための補助具にはどんなものがありますか 6. 家の中ではどんな注意が必要ですか
2002年8月13日生まれ 市内在住 市内小学校・中学校卒業 ◇障害者の泳ぎ方は一人ひとり違う 初出場のパラリンピックが自国での大会という点で大きな責任を抱えており、自信に加えて不安もまだ少し残ります。 パラスポーツを広める絶大なチャンスとしてしっかりと結果で、応援してくださる皆さんに応えられるように頑張ります。 まだまだ力不足で未熟な自分ですが、最後の最後まで手を抜かずに頑張ります。皆さんの声援が僕の最大の武器に変わります。みんなで応援してください。よろしくお願いします。