韓国語 2015年12月16日 「お疲れ様(おつかれさま)」を韓国語で 「수고했어요(スゴヘッソヨ)」 と言います。 また、「お疲れ様です(おつかれさまです)」は、韓国語で 「수고하세요(スゴハセヨ)」 と言います。 「수고(スゴ)」 は、「苦労」という意味になります。 日本語で「お疲れ様」「お疲れ様でした」「お疲れ~」「ご苦労様」があるように、韓国語でもさまざまな言い方があります。 相手や状況によって使い分けることができますので、ここで詳しく説明していきます。 仕事だけでなく、コンサートが終わった韓国アイドルへのメッセージや恋人・彼氏・友達などにも使うことができますので覚えてみてくださいね!
画像出典:JIANT PENG TV 韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 の パク・ジョンヒョ と申します。 皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。 今回は、『 수고하셨습니다、수고하세요の意味と様々な挨拶 』について解説いたします!
Home / 韓国語の日常会話 / 「お疲れ様でした」の韓国語!ねぎらいの気持ちを伝える表現8つ 日本では仕事を終えた時などに「お疲れ様でした」という言葉は欠かせません。他にも、何気ない日常会話の中でいろいろな意味を込めて、「お疲れ様」という言葉を使っています。 一方、韓国語はというと、日本語の「お疲れ様」に相当する表現がいくつかあります。 ビジネスの場で使う表現や相手を労う時の言葉など、使う場面によって異なる点には注意が必要です。 この記事では、「お疲れ様でした」を意味する韓国語について、具体的な例文も交えながら詳しくお伝えします。 職場でつかうお疲れ様 수고하셨습니다(スゴハショッスムニダ) ビジネスなどでかしこまって、「お疲れ様でした」と言いたい時には、使うタイミングや相手によって言い方を変える必要があります。 例えば、職場で目上の人と同時に仕事を終わらせ、一緒に退社する時は、「お疲れ様でした」と過去形で、 수고하셨습니다 (スゴハッショッスムニダ)と言います。 また、目上の人が先に仕事を終わらせオフィスを去り、自分が見送る際も 수고하셨습니다 (スゴハッショッスムニダ)と言って問題ありません。 " 과장님 수고하셨습니다. (カジャンニム、スゴハッショッスムニダ)" 課長、お疲れ様でした。 自分が先に帰る場合 수고하세요(スゴハセヨ) 一方、自分自身が仕事を終わらせ、先にオフィスを去る時には、「 수고하세요 (スゴハセヨ)」と現在形で、声をかけるのが自然です。 自分よりも年齢や立場が下の人に対しても、同じように使って問題はないですが、 수고했어요 (スゴヘッソヨ)などと少しフランクに声をかける方がより自然に感じられます。 " 수고하세요. 韓国語で「おつかれさま」気持ちよく過ごすための韓国語おつかれさまフレーズをご紹介. 먼저 가보겠습니다. (スゴハセヨ. モンジョ カボゲッスムニダ)" お疲れ様でした。お先に失礼します。 " 오늘도 수고했어. (オヌルド スゴヘッソ)" 今日もお疲れ様でした。 親しい友達へのお疲れ様 수고(スゴ) また、親しい友人同士であれば、수고(スゴ)だけで済ませたり、若者は携帯電話のメッセージなどでは、수고(スゴ)を更に省略して「ㅅㄱ」と表記することもあります。 " 창민아 수고해. (チャンミナ スゴヘ)" チャンミン、お疲れ。 御苦労だったね 고생하셨습니다(コセン ハショッスムニダ) お疲れ様と同様の意味で、 고생하셨습니다 (コセン ハショッスムニダ)という言葉もあります。 こちらも、使う状況や相手によって言い方を変える必要があり、 고생하셨습니다 (コセン ハショッスムニダ)は目上の人に使い、 고생했어요 (コセンヘッソヨ)は、自分より年齢や立場が下の人に「御苦労だったね」という労いの意味を込めて使うことができます。 " 요리 하느라 고생하셨습니다.
旅行で使える韓国語を身につけたい! 韓流アイドルにファンレターを書きたい! 韓国語が気になったらまずは日本最大の韓国語教室で 無料体験レッスン に申し込むのが一番。 8/末までなんと1, 000円分のQuoカードキャンペーン! 今すぐ無料体験が絶対にお得!! ↓↓↓↓ \無料体験はこちらから/
オヌルド スゴハショッスムニダ という感じで、"오늘도(オヌルド)"を頭に付ければOKです。 また、上記の表現は、上司などに対して使う表現なので、同僚や部下に対しては、 오늘도 수고했어. オヌルド スゴヘッソ。 今日もお疲れ と言えば良いです。 また、日本語では「今日も一日お疲れさまでした」という表現をよく使いますが、韓国語では、 오늘 하루도 수고하셨습니다. オヌルハルド スゴハショッスムニダ。 今日も一日お疲れ様でした。 と言います さらに、週末であれば、"오늘도(オヌルド)"の代わりに"이번주도(イボンチュド)"を付けて 이번주도 수고하셨습니다. お疲れ様 で した 韓国际在. イボンチュド スゴハッショッスムニダ。 一週間(今週も)お疲れ様でした。 と言います。 「毎日お疲れ様です」「いつもお疲れ様です」 日本語では、「毎日お疲れ様です」「いつもお疲れ様です」という表現をよく使いますよね。 韓国語の場合、 언제나 수고가 많으세요 オンジェナ スゴガ マヌセヨ いつもお疲れ様です という表現を使う時があります。 直訳したら、 언제나(オンジェナ):いつも 수고가(スゴガ):苦労が 많으세요(マヌセヨ):多いですね という意味になります。 その一方で、 날마다 수고하세요(ナルマダ スゴハセヨ):毎日お疲れ様です 언제나 수고하세요(オンジェナ スゴハセヨ):いつもお疲れ様です という表現は使いません。 その理由位は 「いつも、苦労しろ」というニュアンスになってしまうので^^; アイドルに韓国語で"お疲れ様です"は使わない!?
この記事がよかったら いいね!お願いします 最新情報をお届けします ツイッターでも最新情報配信中 @coneru_webをフォロー 【時間がない・忙しい人向け】 韓国語を音声で学習できる勉強法がおすすめ→
分かりやすい解説有難うございました! 韓国の女性デュオOKDALさんの"수고했어 오늘도"って曲があります。とてもいい曲なのでもしご存知なかったら聴いてみて下さい! ところで、有難うございます。のコマッスムニダは目上の人に使うと失礼ですか?あまりカムサハムニダは聞かない様な気がして。 今回も娘ちゃんのイラスト可愛いですね~ 次回も期待しています。娘ちゃん수고했어(*^^*) Megさん "수고했어 오늘도"拝聴しました。 こういう癒し系の歌、大好きです^^ 目上の人に対しては、妻にも確認しましたが、コマッスムニダでも大丈夫だけれども、カムサハムニダの方がより改まった言い方になるので、カムサハムニダの方が良いそうです。 娘のイラストは、Megさんも含めていろいろな方からフィードバックを頂いているので、より楽しんでもらえるようなイラストになるよう検討中です。 そちらの方も是非、ご期待ください^^ わかりやすく、とてもためになります。 なかなか、日本にいると使わないので 状況による変化はとてもためになります。 たくさん お褒めの言葉、ありがとうございます! 「お疲れ様」を韓国語で！いつもや毎日を付けたらダメ？可愛く言うには？. 私も、こういった記事を書きながら、 いろいろな例文を増やした方が分かりやすいかなと 思いつつあります^^ もっと、分かりやすい記事を書けるようにがんばります! はじめまして。 いつもブログを読み楽しみにしています。 今回ははじめてコメントします韓流ドラマ大好きなおばさんですが…韓国の国会議長か天皇を侮辱する発言をしました。何故? 朝鮮人は過去何十年も経っているのにいつまで日本をゆするのでしょうか? 韓流ドラマは大好きですが国と国の約束を破り過去に縛られ未来をみない韓国はどいしたいのか⁇ 教えて下さい? 日本人も韓国人も過去の不幸を忘れて幸せになって欲しいのですが、韓国の方は日本は脅せばお金を稼げると思っているように思います。韓流ドラマ韓国大好きですが天皇陛下に対する侮辱だけは日本人として悲しくなりました。お返事お願いします。 匿名さん 韓国には良い人もたくさんいますが、悪い人もたくさんいますし、その度合いが日本に比べると強いと感じる時は多いです。 ただ、この件については、これ以上、コメントはしたくないですし、申し訳ありませんが、そうする必要もないと思っています。 この件についてコメントを始めるとキリがなくなるからです。 逆に私は、なぜ、日本には日本人であるのに関わらず、日本を貶める活動をしている人達がたくさんいることが理解出来ません。 慰安婦の問題も、元々は日本のA新聞のねつ造記事が発端になっています。 反日の日本人がいなければ、今の日韓関係はここまで悪くなっていなかったと思います。 私は、日本を心から愛する一人の日本人として、今回の韓国の議員と反日日本人、両方に対して深い悲しみを感じています。
宮崎県にある工業高校の偏差値ランキングをご紹介します。 ※あくまで偏差値は参考値です 対象校は工業系学科をもつ学校です。 スポンサードリンク 1位 宮崎県立佐土原高等学校 偏差値53 電子機械科 通信工学科 情報技術科 産業デザイン科 就職と進学両方を狙える、普通科と工業高校の要素を持つ全国的に珍しいハイブリット高校です。 工業高校としては凄まじい進学実績を誇ります。 佐土原高等学校の詳細については、以下よりどうぞ。 学校紹介! 宮崎県 高校 偏差値ランキング. 宮崎県立佐土原高等学校 2位 宮崎県立都城工業高等学校 偏差値50 機械科 情報制御システム科 電気科 建築システム科 化学工業科 インテリア科 就職に強く、就職率100%を達成している学校です。 また、珍しい「自転車競技部」や「少林寺拳法部」などがあります。 都城工業高等学校についての詳細は、以下よりどうぞ。 学校紹介!宮崎県立都城工業高等学校 3位 宮崎県立宮崎工業高等学校 偏差値49 生産システム科 電子情報科 建築科 化学環境科 100年以上続く伝統校です。 宮崎県内に2つしかない水球部があります。 宮崎工業高等学校についての詳細は、以下よりどうぞ。 学校紹介! 宮崎県立宮崎工業高等学校 4位 宮崎県立日向工業高等学校 偏差値46 ソフトボールの強豪校として有名です。 また高校生ものづくりコンテストにおいて、木材加工部門で活躍しています。 日向工業高等学校についての詳細は、以下よりどうぞ。 学校紹介! 宮崎県立日向工業高等学校 5位 宮崎県立小林秀峰高等学校 偏差値44 5位 宮崎県立延岡工業高等学校 土木科 環境化学システム科 電気電子科 生活工学・生活文化科 豊富な部活動が揃っていることが特徴の学校です。 また、進学就職共に素晴らしい実績を残しています。 延岡工業高等学校についての詳細は、以下よりどうぞ。 学校紹介! 宮崎県立延岡工業高等学校 7位 宮崎県立日南振徳高等学校 偏差値42 8位 鵬翔高等学校 偏差値41 電子機械コース 自動車工学コース 9位 宮崎第一高等学校 偏差値40 10位 日章学園高等学校 偏差値38 コンピュータ科 自動車科 10位 都城高等学校 スポンサードリンク
みんなの高校情報TOP >> 高校偏差値ランキング >> 九州・沖縄 >> 宮崎県 >> 公立 偏差値の高い高校や、評判の良い高校、進学実積の良い高校が簡単に見つかります! 宮崎県 高校偏差値一覧. 全国の高校5359校から様々なデータをもとに集計されたランキングから高校を探すことができます。 詳細条件で絞り込む 国公私立で絞り込む すべて 国立 公立 私立 男女共学で絞り込む 男子校 女子校 共学 塾の口コミ、ランキングを見て、気になる塾の料金をまとめて問合せ!利用者数No1!入塾で5千円プレゼント 宮崎県の公立高校の偏差値ランキング 4 5 延岡高等学校 メディカル・サイエンス科 宮崎県延岡市/南延岡駅/公立/共学 6 7 8 9 11 13 小林高等学校 普通科探究科学コース 宮崎県小林市/小林駅/公立/共学 16 17 18 偏差値ランキングとは? 偏差値ランキングは、各高校の偏差値を独自に調査し独自に作成したランキングです。 絞り込み条件を開き、条件を選択することで、都道府県別、男女共学別、国公私立別のランキングに絞り込むことができます。 高校選びにご活用ください! なお、偏差値は模試の結果で入試の難易度を予想するものであり、教育内容の優劣や社会的な位置づけを表すものではございません。 >> 公立
検索のヒント ◆高校名で探す ・高校、高専の検索ができます。 ・高校名は全角漢字で入力してください。 ・正式名称にひらがな、カタカナが含まれる場合は、その名称で検索できます。 ・高校名の一部だけの入力でも検索できます。 ・都道府県を指定せず、全国からの検索もできます。 ・検索結果が思うように出ない場合には、都道府県の一覧から高校を探してください。 閉じる
2 0. 8 化学環境[推薦入試] 0. 69 0. 3 0. 9 0. 1 機械[推薦入試] 1. 00 1. 9 1. 5 1 建築[推薦入試] 1. 75 0. 9 1 1. 4 生産システム[推薦入試] 1. 26 0. 4 電気[推薦入試] 0. 96 1. 5 電子情報[推薦入試] 1. 27 0. 4 0. 9 ※倍率がわかるデータのみ表示しています。 宮崎県と全国の高校偏差値の平均 エリア 高校平均偏差値 公立高校平均偏差値 私立高校偏差値 宮崎県 46. 8 48. 8 43. 3 全国 48. 2 48. 6 宮崎工業高校の宮崎県内と全国平均偏差値との差 宮崎県平均偏差値との差 宮崎県公立平均偏差値との差 全国平均偏差値との差 全国公立平均偏差値との差 2. 2 0. 8 0.
みんなの高校情報TOP >> 高校偏差値ランキング >> 九州・沖縄 >> 宮崎県 >> 私立 偏差値の高い高校や、評判の良い高校、進学実積の良い高校が簡単に見つかります! 宮崎県の高校（公立）偏差値（な行）｜進研ゼミ 高校入試情報サイト. 全国の高校5359校から様々なデータをもとに集計されたランキングから高校を探すことができます。 詳細条件で絞り込む 国公私立で絞り込む すべて 国立 公立 私立 男女共学で絞り込む 男子校 女子校 共学 塾の口コミ、ランキングを見て、気になる塾の料金をまとめて問合せ!利用者数No1!入塾で5千円プレゼント 宮崎県の私立高校の偏差値ランキング 4 6 7 8 10 11 鵬翔高等学校 英数科総合進学コース 宮崎県宮崎市/南宮崎駅/私立/共学 鵬翔高等学校 英数科スポーツコース 宮崎県宮崎市/南宮崎駅/私立/共学 14 15 16 17 20 偏差値ランキングとは? 偏差値ランキングは、各高校の偏差値を独自に調査し独自に作成したランキングです。 絞り込み条件を開き、条件を選択することで、都道府県別、男女共学別、国公私立別のランキングに絞り込むことができます。 高校選びにご活用ください! なお、偏差値は模試の結果で入試の難易度を予想するものであり、教育内容の優劣や社会的な位置づけを表すものではございません。 >> 私立