もうえのTake careと同じフィーリングで使われるときはありますが、「体に気をつけてください」と言う意味として、ちょっと風邪気味とか何か「気をつけなくてはならない事情がある」と見た時に使われ、もう少し気持ちのこもった表現として使われます。 また、ある災いの危険があると見なされた場合、例えば、雪が降ってきた、とか、まだ明るいと思っていたのにもう暗くなってしまってきた、とか、今みたいに鹿が急に道路に出てくる季節になってきた、とかに、Drive safely. とかbe careful driving. とか言って自動車社会ではなくてはならないフィーリングが入った別れの表現のひとつとして使われますね。 人によっては、I don't want to see you in a hospital, OK? と言って、事故に遭わないように気をつけてな、と言う意味合いで使う人もいます。 また、気をつけてね、と恋人が言うときに、愛情を表した表現として使われていますね。 つまり、帰途に何も起らないよう祈っているほどあなたの事を想っています、と言うフィーリングの表れとして考える事もできますね。 英悟でも同じなのです。 別れ際でBye等の軽い別れの挨拶をしたあと、I love you. とかDon't forget I love you. と言う表現がその英語での言い方になるわけです。 もちろん、これを日本語に直せば、愛しています、と言うことでしょう。 しかし、言葉を言う時のきっかけとなる「フィーリング」を考えれば、「気をつけてね」がI love youのひとつの表現であり、また、I love you. 「気をつけて帰ってね」って何て言うの？ -友達が帰るときに、気をつけてねっ- | OKWAVE. が「気をつけてね」の意味である事がお分かりだと想います。 訳す必要はないのです。 受けた側がこの人は私の事を愛しているんだと分かってもらえればいいのです、その為にも言っているのであるし、気がかりになる対象となる大事な人と感じるからそういうわけですね。 少し長くなってしまいましたが、同じ日本語でも意味合いの違った用法で英悟の表現も変わってくる、だから、この辺を上手くこなす事によって英悟をより上手く使える事にも繋がっていくと想いましたのでかかせてもらいました。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2004/12/09 07:58 ありがとうございました。気をつけて帰ってほしい気持ちを伝えるならいろんな表現があるんですね。日本語にとらわれすぎないように気をつけます(^-^) 2004/11/29 21:59 回答No.
6 Shimo-py ベストアンサー率61% (170/275) Take care. は使えますよ。 帰り道が長い友だち、とくに電車やバスに乗るような人に言うなら Safe journey. 「道中、気をつけて」 なんかもおすすめです。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2004/12/09 07:59 Safe journey も使ってみたいと思います(^-^)回答ありがとうございました。 2004/11/29 14:21 回答No. 5 お友達ならやっぱり で充分いいと思います あと、よく会う人だったら「またね~」的な言い方で I'll catch you up later. などを付け加えてもイイかも ヽ(^ー^)ノ 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2004/12/09 08:04 catch you up later ってあまり使ったことないです。 See you later は使うのですが・・・ 今度早速使ってみたいと思います(^-^)回答ありがとうございました。 2004/11/29 13:02 回答No. 4 こんにちは。 Take care on your way home. 「帰り道、気を付けてね。」 もちろん、Take care. だけでもOKです。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2004/12/09 08:05 回答ありがとうございました(^-^) 2004/11/29 12:48 回答No. みんな～気をつけて帰ってね - 至学館大学附属幼稚園 ブログ. 3 ropez ベストアンサー率17% (19/109) watch your step とかどうですか? くだけた表現ですが、友達ということであれば。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2004/12/09 08:07 watch your step って気をつけて帰ってねって意味で使うんですね。・・・知りませんでした。勉強になりました。回答ありがとうございました(^-^) 2004/11/29 12:38 回答No. 2 CATLIN ベストアンサー率48% (279/577) 「Take Care of Yourself」 「Drive Safely」 とかが一般的だと思いますが。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2004/12/09 08:08 2004/11/29 12:37 回答No.
ベストアンサー 暇なときにでも 2004/11/29 12:28 友達が帰るときに、気をつけてねってなんて言ったらいいんでしょう? Take care って使えますか?? 1333 お礼率50% (137/269) カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 8 閲覧数 36381 ありがとう数 18 みんなの回答 (8) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 2004/11/30 17:42 回答No. 8 G-san ベストアンサー率13% (9/68) アメリカ在住の者です。 >友達が帰るときに、気をつけてねってなんて言ったらいいんでしょう? >Take care って使えますか?? 気をつけて帰ってね、このことば言いますか？ | トクバイ みんなのカフェ. ハイ、使えます。 Take care! 非常に無難で一般的な挨拶の表現としてネイティブは使います。 Take care! Bye! これで完璧なんですね。 実際問題、「気をつけて帰ってね」に何か特別な意味を持たせる場合には、そのように言うのも日本語であろうが英語であろうが同じなんですね。 具体的に何か言うのなら、ずばりそれを言うのが筋なんですね。 Drive carefully(気をつけて運転してね) Watch out for ice on the roads(路面が凍っているから気をつけてね) Take care driving(運転に気をつけてね) Be careful driving(運転に気をつけてね) Hurry home(急いで帰ってね) Don't walk through the park(公園の中を通らないでね) Don't walk, take a cab(歩かないでタクシーで帰ってね) Watch out for drunks near the station(駅の周りの酔っ払いに気をつけてね) 恋人と別れる祭に、I love youと言われたら、素直に「愛してるよ」との意味だけで、「気をつけて帰ってね」の意味はありません。そのフィーリングなら、I love you! Take care! とちゃんとストレートに言いますから。 意外とTake it easyって言う事もあるんですね。 分かりにくいところがあれば補足質問してくださいね。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2004/12/09 07:53 いろんな例をのせていただいたので、わかりやすかったです(^-^) ありがとうございました。 関連するQ&A 「インフルエンザに気をつけてください」はどのように言いますか?
2019. 12. 26 気になる彼の本当の気持ちが知りたくなるのは、乙女の性ですね。 恋愛において欠かせないコミュニケーションツールでもあるLINEの内容から、彼に脈があるのかどうか、判断することができるのです。 今回は、男性が本命にしか送らないLINEの内容をご紹介します! 彼とのLINEを読み返して、一緒にチェックしてみましょう。 1. どうでもいい会話が続く 「好きな子とのLINEならどうでもいい会話でもなんでも、ずっとしていたい!」(21歳/学生) 男性が苦手とする女性の「日記LINE」と言われているようなLINEにも丁寧に返信してくれている彼はあなたに対して好意を寄せている可能性大! 相手が仲の良い友人でも「今日友達とパスタ食べたー♪」という返信に困るメッセージには適当に返しているという男性が多いですからね。 そもそも、LINEをこまめに返信するということ自体面倒だと思っている男性が多く、LINEが続いているということだけでも脈はありそうです。 試しに彼の友人に、彼のLINE返信頻度を聞いてみるのもいいかも。彼がいかにあなたのことを特別扱いしているか、わかるかもしれませんよ! 2. 彼からのLINE頻度 「好きな子なら、LINEが途切れても、何か口実を見つけて俺からLINEするよ!」(20歳/学生) 自分からよりも彼からLINEがよく来る、または、自分と同じくらい彼からもLINEが来る場合、脈ありと判断していいでしょう! 前述した通り、男性は基本的にLINEやメールなどをこまめに返信したり長時間続けることを避けたがります。 けれど、好きな相手には「相手に好かれたい」「相手と繋がりを持ちたい」「相手のことを知りたい」という思いから、自分からLINEをしたり相手の会話にいつまでも付き合おうとします。彼からのLINE頻度が多いと感じる場合は彼からのラブアピールだと受け取ってよさそうです。 3. 褒め言葉が多い 「好きな子に俺のことも好きになってほしいから、褒めたり励ましたりとにかく必死だよ(笑)」(22歳/学生) 普段直接会話しているときはなかなか言えない褒め言葉も、LINEでは結構素直に言えますよね。 特に男性は、女性に慣れている人以外は、好きな子を直接ほめたりなんて、そうそうできません。 もちろん、会っているときもLINEでも薄っぺらなほめ言葉が多いとなれば、それはただの遊び人の可能性もありますが…。会ったときに言われないのにLINEであなたのことをほめたり励ましたりする頻度が多いのなら、彼の本命はあなたかも!
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ポスまるは、日本郵便が提供する全国の郵便番号情報をデータベース化し、郵便番号から住所を検索する郵便番号検索や住所から郵便番号を検索する住所検索のサービス、全国の郵便局を地図から探すことのできる郵便局マップなどを無料で提供する、郵便番号検索サービスです。 New! 「 難読地名がいくつ読めるか挑戦してみよう! 」のベータ版を公開しました。気軽に挑戦してみてください。
佐賀県佐賀市兵庫北の詳細情報ページでは、郵便番号や地図、周辺施設などの情報を確認できます。
849-0919 佐賀県佐賀市兵庫北 さがけんさがしひょうごきた 〒849-0919 佐賀県佐賀市兵庫北の周辺地図 大きい地図で見る 周辺にあるスポットの郵便番号 マクドナルド 佐賀東部環状店 〒849-0919 <マクドナルド> 佐賀県佐賀市兵庫北7-15-19 シャトレーゼ 佐賀兵庫町店 〒849-0915 <洋菓子> 佐賀県佐賀市兵庫北4丁目15番26号 マクドナルド 佐賀ゆめタウン店 佐賀県佐賀市兵庫北5-14-1 ラウンドワンスタジアム 佐賀店 <ラウンドワン> 佐賀県佐賀市兵庫北4丁目2番1号 山沙商店 すし芳 〒840-0824 <寿司> 佐賀県佐賀市呉服元町9-2 佐賀県立佐賀城本丸歴史館 〒840-0041 <博物館/科学館> 佐賀県佐賀市城内2-18-1 マクドナルド 佐賀南バイパス店 〒840-0023 佐賀県佐賀市本庄町大字袋277-1 日産サティオ佐賀P's佐賀店 〒840-0862 <日産> 佐賀県佐賀市嘉瀬町大字扇町2504-1 長崎自動車道 佐賀大和IC 下り 出口 〒840-0202 <高速インターチェンジ> 佐賀県佐賀市大和町大字久池井 長崎自動車道 佐賀大和IC 上り 入口 NAVITIMEに広告掲載をしてみませんか?
クリックポスト 自宅で簡単に、運賃支払手続とあて名ラベル作成ができ、全国一律運賃で荷物を送ることが できるサービスです。 2021年お中元・夏ギフト特集 定番のビール・ハム・うなぎやフルーツ、こだわりのギフトなどを取り揃えています
転居・転送サービス 転居・転送サービス について インターネットでの お申し込みはこちら 郵便・荷物差出し、受取関連 置き配 郵便局留・郵便私書箱 料金後納 銀行サービスに関するお手続き 住所・氏名・印章変更 カードや通帳などの 紛失・盗難の届出 相続手続き 長期間ご利用のない 貯金のお取扱い 保険サービスに関するお手続き 各種手続きのご案内