オー オー オー オー// ソー マッチ/ フォー マイ ハッピー エンディング// オー オー オー オー// ソー マッチ/ フォー マイ ハッピー エンディング// オー オー オー... My Happy Ending/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味 - 探してたあの曲！. // レッツ トーク ディス オーバー, / イッツ ノット/ ライク ウィア デッド// ワズ/ イット/ サムシング/ アイ ディド? // ワズ イット サムシング/ ユー セッド? // ドント リーブ ミー/ ハンギング イン ア シティー ソー デッド// ヘルド アップ ソー ハイ/ オン サッチ ア ブレイカブル スレッド// ユー ワー オール ザ シングス/ アイ ソート アイ/ ニュー// アンド アイ ソート/ ウィ クッド ビー// ユー ワー エブリシング, / エブリシング/ ザット アイ ウォンテッド// ウィ ワー メント トゥー ビー, / サポーズド トゥー ビー, / バット ウィ ロスト イット// オール オブ アワー メモリーズ ソー クローズ/ トゥー ミー ジャスト フェイド アウェイ// オール ディス タイム/ ユー ワー プリテンディング// ソー マッチ/ フォー マイ ハッピー エンディング// オー オー オー オー// ソー マッチ/ フォー マイ ハッピー エンディング// オー オー// ユーブ ガット ユア ダム フレンズ, / アイ ノウ/ ホワット ゼイ セイ// ゼイ テル ユー/ アイム ディフィカルト, / バット ソー アー ゼイ// バット ゼイ ドント ノウ ミー, / ドゥー ゼイ イーブン ノウ ユー?
(even know you? ) All the things you hide from me All the shit that you do (all the shit that you do) アナタのイヤな友達 アイツらが何て言ってるか、知ってるわ(アイツらが何て言っているか) ワタシの事、面倒なヤツって言うんでしょ でも、アイツらだってそうじゃない ワタシの事、わかってないのよ アナタの事だって、どうかしら?(わかってるかしら?)
My Happy Ending/ Avril Lavigne 歌詞和訳と意味 [Intro] So much for my happy ending ハッピーエンドのはずだったのに So much for my happy ending ハッピーエンドのはずだったのに " So much for" とは、何かがうまくいかなかったときや期待通りに進まなかったときによく使われる皮肉的な表現です。 [Verse 1] Let's talk this over, it's not like we 're dead 死んだわけでもないし、話し合おうよ Was it something I did? Was it something you said? あたしが原因?それかあなたの言ったこと?
あなたの事だって分かってんの? All the things you hide from me 私にしてた隠し事や All the shit that you do あなたがやってたクソみたいな行いの事を (Bメロ繰り返し) (サビ繰り返し) It's nice to know that you were there あなたが隣にいたって分かって良かった Thanks for acting like you cared 気にしてるフリしてくれてありがとうね And making me feel like I was the only one 私はただ1人だけって気にさせてくれて It's nice to know we had it all 私達は上手くいってたって分かって良かった Thanks for watching as I fall 私が落ちてくのを見てくれててありがとうね And letting me know we were done 私達は終わったんだって分からせてくれて He was everything, everything that I wanted あの人は私が欲しかった全てだった (以下同じ) (サビ繰り返し)
Top reviews from Japan There was a problem filtering reviews right now. Please try again later. Reviewed in Japan on December 20, 2005 Verified Purchase 曲全てが感動の塊です!! 私の趣味ですが、何度聞いても泣きそうになります。歌詞は失恋を歌ったものですが、何故か恋愛中に聞くとヤバい素敵ですよ。生きているうちに絶対聴いて下さい!!!! Reviewed in Japan on July 10, 2004 曲目は以下の通り↓ 1. マイ・ハッピー・エンディング(ラジオ・エディット) 2. マイ・ハッピー・エンディング(アルバム・バージョン) 3. ドント・テル・ミー(ライブ・アコースティック・バージョン) この前、親友との関係がギクシャクした時 この曲を聞いてみたら余計歌詞の意味が分かった気がした。 ソリャー、、、 俺の場合エンディングは迎えなかったんだけど。 この曲はみんなが感じたことがあるやり場の無い思いが詩となり、 それがギターの音に合わせてカタイ頭に流れ込んでくる感じ。 心からこの曲がにじみ出る日はきっとみんなにあると思うよ! ロックなサウンドだけど、癒しなんだ!! ＜歌詞和訳＞My Happy Ending – Avril Lavigne 曲の解説と意味も | LyricList (りりっくりすと). 聞いてみて! Reviewed in Japan on June 28, 2004 "UNDER MY SKIN"で聴く前からアコースティックバージョンで聴いたことはあったんですが、アルバムを聴いてみてほんとに感動しちゃいました!!最初の". Oh So much for my happy ending... "あたりから何かがこみ上げてくる感じでした。失恋ソングだけど、なんか元気になれます。この曲を聴けば前向きな気持ちになれますよ☆★ Reviewed in Japan on July 1, 2004 聞けますね~!!! うれしい価格。 ー'なんて安さだ!!! ー'カップリング「daydream 」 にも期待しちゃうね! お~それ~み~よ~♪ でもなんといっても発売日が七夕だから なんかいいかんじだね! Top reviews from other countries 5. 0 out of 5 stars 100% Perfect. Reviewed in the United Kingdom on April 28, 2019 Verified Purchase Perfect condition!
あなたのことすらよく知らないんじゃない?
I've been reading books of old 古い本を読んできたんだ The legends and the myths 伝説と神話の描かれた本を The testaments they told 彼らが遺してきた言葉を学んできた The moon and its eclipse 大きな月が現れて、太陽が隠れ And Superman unrolls スーパーマンが仮面を取り A suit before he lifts その正体が露わになっても But I'm not the kind of person that it fits 彼の衣装は、僕の体には合わないから She said, where'd you wanna go? でも彼女は、どこに行きたいの? と僕に言ったんだ How much you wanna risk? どこまで危険は冒せるの? I'm not looking for somebody 私はそんな人、求めていないわ With some superhuman gifts 特別な力を持った Some superhero スーパーヒーローや Some fairytale bliss 素敵なおとぎ話なんか探していない Just something I can turn to 私はただ、頼れる何かを求めている Somebody I can miss 恋しい誰かを、探している I want something just like this そんなものが手に入れられたら… I want something just like this 私が探しているのはそういうもの I want something just like this 私が求めているのはそういうもの Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo Oh, I want something just like this そういうものを 私は探している Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo Where'd you wanna go? 【歌詞和訳】Somthing Just Like This / The Chainsmokers ＆ Coldplay - サムシング ジャスト ライク ディス / ザ チェインスモーカーズ : 洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ. どこに行きたいの? How much you wanna risk?
ザ・チェインスモーカーズが、4月にリリースした『メモリーズ... ドゥー・ノット・オープン』の収録曲でありコールドプレイとのコラボ曲、"サムシング・ジャスト・ライク・ディス"の世界初となるミュージック・ビデオを公開した。 今回公開された日本版のミュージック・ビデオには小松菜奈と桐本幸輝が出演し、脚本・監督・プロデュースには川村元気(『君の名は。』『悪人』『モテキ』プロデューサー)、振り付けとダンス指導にケント・モリ(マイケル・ジャクソン、マドンナ等専属ダンサー)、そしてキャラクターデザインには小山宙哉(『宇宙兄弟』作者)などが製作スタッフに名を連ねている。 実際の映像は以下より観ることができる。 『メモリーズ... ドゥー・ノット・オープン』の詳細情報は以下。 ●アルバム情報 『メモリーズ... ドゥー・ノット・オープン』 <日本盤CD(全15曲)> 2017年4月7日(金)発売 2, 200円 "Something Just Like This"(ザ・チェインスモーカーズ&コールドプレイ)/"Paris"収録 以下ボーナス・トラック3曲追加収録 "Closer ft. コールドプレイ、東京ドーム公演の音源と映像を使用した“Something Just Like This (Tokyo Remix)”MV公開 (2017/06/23) 洋楽ニュース｜音楽情報サイトrockinon.com(ロッキング・オン ドットコム). Halsey"/"Don't Let Me Down ft. Daya"/"Roses ft. ROZES"
けど 彼女が言ったんだ「あなたは どこへ行きたいの? How much you wanna risk? どれほどの危険を冒すつもりなの? I'm not looking for somebody 私が求めているのは With some superhuman gifts 超人的な才能を持った人とか Some superhero スーパーヒーローとか Some fairytale bliss おとぎ話のような幸せとか じゃないのよ Just something I can turn to ただ 頼ることが出来て Somebody I can kiss キスをすることが出来る人なの」 I want something just like this そんな感じのものになりたいんだ Doo-doo-doo... Oh, I want something just like this The testaments they told 彼らが遺言を残して The moon and its eclipse 月が太陽を覆い隠し And Superman unrolls スーパーマンがその役目を終えて A suit before he lifts スーツを脱いだとしても But I'm not the kind of person that it fits 僕は そのスーツが合わない人間なんだ Where d'you wanna go? 「あなたは どこへ行きたいの? Oh, I want something just like this スポンサードリンク ザ・チェインスモーカーズ&コールドプレイ「サムシング・ジャスト・ライク・ディス」歌詞を和訳してみて・・・ 歌詞を構成している大きな二つの要素は、 「伝説や神話 つまりヒーロー達の話」 と 「彼女に言われた話」 。 「ヒーロー達の話」と「彼女の話」を受けての・・・ なんですよ。 正直、歌詞を和訳していて、 「どっち! Amazon.co.jp: サムシング・ジャスト・ライク・ディス : The Chainsmokers & Coldplay: Digital Music. ?」 って思いました(笑) つまり、主人公がなりたいって思っているものは、「彼女が求めている現実的な人」なのか。 それとも「夢みるヒーロー」なのか・・・ 歌詞の流れを考えれば、 「昔はそんな夢を見ていたけど、今は彼女にとってのヒーローになりたいんだ」 みたいな感じ? なんか、ildrenの「HERO」みたいですけど(笑) でも、MVを見るとスーパーマンみたいになりたい!っていう願望がチラホラと・・・ みなさんは、どっちだと感じましたか??
たぶん、「Something Just Like This」というフワっとしたタイトルにしているあたりからも、あえて両方に取れるようにしてあるような。 だから、歌詞の受け取り方は、聴き手の自由なんですよね!やっぱり。 ちなみに、初見でどっちに感じるかで、 「男の夢見るロマン度」を計る心理テストになりそうな (笑) どっちに捉えるかで、深層心理が分かる!みたいな。 そんな、The Chainsmokers & Coldplayの「Something Just Like This」の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
A suit before he lifts 「A suit」とは「スーパーマンのスーツ」のことで、「before he lifts」とは「彼が飛ぶ前の」となります。つまり、スーパーマンに変身できるスーツがあるとなります。その後の歌詞「But I'm not the kind of person that it fits(でも、僕はそれが似合う男じゃないんだ)」から、主人公はスーパーマンとは違う、僕はそれを着たくないんだいうメッセージが込めれています。 さて、今回は以上になります。 最後まで見て頂きましてありがとうございました。 それでは、良い一日を! ※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。 出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。
どこまで危険は冒せるの? I'm not looking for somebody そんなものを求めてなんかいない With some superhuman gifts 特別な力を持った Some superhero スーパーヒーローや Some fairytale bliss 素敵なおとぎ話なんか探していない Just something I can turn to 僕はただ、頼れる何かを探している Somebody I can kiss 口付けを交わし合う相手を探している I want something just like this 僕が求めているのはそういうものなんだ Oh, I want something just like this そんなものが手に入れられたらな… Oh, I want something just like this 僕が探しているのは、そういうものなんだ Oh, I want something just like this そんなものが手に入れられたらな… Oh, I want something just like this そういうものを、僕は探している