Guten Tag! 東北大学言語研究会のhiraです。今回は 前回の記事 に引き続き、ドイツ語と密接にかかわりのあるアニメ「進撃の巨人」について書いて行きたいと思います。人を喰らう巨人と戦う人類を描く大人気漫画が原作のこのアニメ、実はドイツ語と深い関わりがあるのです。 今回取り上げるのは前回と同じくLinked Horizonによる楽曲「自由の翼」。テレビアニメ第2クール目のオープニングテーマです。この「自由の翼」にも「紅蓮の弓矢」と同じく、いやそれ以上に歌詞にドイツ語が登場してくるのです。今回はこの「自由の翼」に登場するドイツ語を、日本語訳していきたいと思います! ①イントロからサビまで Wohlan Freie! さあ自由だ! Jetzt hier ist an Sieg. Attack on Titan (OST) - 紅蓮の弓矢 (guren no yumiya)の歌詞 + 英語 の翻訳. 今ここに勝利あり Dies ist der erste Gloria. これが最初の栄光だ Feiern wir dieser Sieg fur den Sieges Kampf! 勝利の戦いのために我らはこの勝利を祝福する 楽曲のイントロ部分で歌われるドイツ語です。正直ドイツ語の文法的に正しいかといわれると首をかしげる部分もございますので、意訳した箇所もございます。特にGloriaという単語が出てきますが、ドイツ語でこの単語は「グロリア」という人名、固有名詞を表すことになります。英語でgloryが「栄光」という意味なので、そういう意味で使用したのではないかと推測し、ここでは「栄光」と訳しました。 Der feind ist grausam... Wir bringen. 敵は残酷だ……(だが)我々は持ってくる Der feind ist springen. 敵は巨大だ……(だが)我々は跳ぶ Bメロは上のドイツ語で全てです。敵、とは人を喰らう巨人たちの事をいうのでしょう。bringen、という動詞は「持ってくる」という意味で、正直この訳が正しいとは思えませんが、とりあえず直訳しました。 Flügel der Freiheit 自由の翼 Linie der Torheit 愚行の螺旋 サビ部分に出てくるドイツ語です。この部分は歌詞カードで「自由の翼」と書いて「Flügel der Freiheit」……などのようにルビが振られているので、その通りに訳しました。 ②二番~最後のサビまで 「自由の翼」は変則的な楽曲です。たいていのポップミュージックは「Aメロ→Bメロ→サビ」を二度繰り返してからCメロに行き、最後にサビを歌う……というものですが、「自由の翼」はそうではありません。最初のサビが終わると、最後にサビを歌うまで全く違ったメロディが歌われるのです。その中には前回紹介した「紅蓮の弓矢」を想起させるメロディも含まれます。 Die Freiheit und der Tod.
)』を音楽ダウンロードサイトにて配信。 7月9日-30日・12日-13日・17日-18日・25日-26日:Zeppダイバーシティ東京、Zeppなんば大阪、Zepp名古屋にて「進撃の巨人 トーク&ライブイベント」を開催。 7月10日:シングル『 自由への進撃 』をリリース。 10月26日: さいたまスーパーアリーナ にてSound Horizon及びLinked Horizonの楽曲により構成される「Revo's Halloween Party」を開催。 12月31日: 第64回NHK紅白歌合戦 に出場し、「紅蓮の弓矢 [紅白スペシャルver. ]」を披露。 2014年 1月1日:「紅蓮の弓矢 [紅白スペシャルSize. ]」を音楽ダウンロードサイトにて配信。 6月18日:Blu-ray・DVD『 The Assorted Horizons 』をSound Horizon名義でリリース。初回限定デラックス盤(Blu-ray)にのみ2013年7月に行われたトーク&ライブイベント「自由への進撃」から3曲収録。 8月30日:映画『劇場版『進撃の巨人』 前編 〜紅蓮の弓矢〜』の主題歌を担当することを発表。 11月22日:『紅蓮の座標 [劇場版Size]』を音楽ダウンロードサイトにて配信。 2015年 1月31日:映画『劇場版『進撃の巨人』 後編 〜自由の翼〜』の主題歌を担当することを発表。 3月18日:DVD・Blu-ray『劇場版『進撃の巨人』 前編 〜紅蓮の弓矢〜』の初回限定版特典CDに『紅蓮の座標 [劇場版Size]』が収録。 6月27日:『自由の代償 [劇場版Size]』を音楽ダウンロードサイトにて配信。 8月31日:アニメ『 進撃! Attack on Titan (OST) - 紅蓮の弓矢 (guren no yumiya)の歌詞 + 英語 の翻訳 (バージョン #2). 巨人中学校 』の主題歌を担当することを発表。 10月5日:『青春は花火のように』を音楽ダウンロードサイトにて配信。 2017年 4月2日:『心臓を捧げよ!
[TV Size]』を音楽ダウンロードサイトにて配信。 6月19日:アルバム『 真実への進撃 』をリリース。 11月14日:サウジアラビア王国公式ジャパニメーションイベント「SAUDI ANIME EXPO 2019」にライブ出演。 12月13日:Revo名義で『ブレイブリーデフォルトII』の全楽曲を担当することを発表。 ディスコグラフィ [ 編集] シングル [ 編集] 枚 発売日 タイトル 規格品番 最高位 初回限定盤 通常盤 特別盤 1st 2012年 8月22日 ルクセンダルク小紀行 PCCA-03644 PCCA-03645 PCCA-03646 [5] 7位 [6] 2nd 2013年 7月10日 自由への進撃 PCCA-03836 PCCA-03837 - 2位 [7] 3rd 2018年 9月19日 楽園への進撃 PCCA-04724 PCCA-04725 5位 4th 2019年 6月19日 真実への進撃 PCCA-04796 PCCA-04797 8位 アルバム [ 編集] 2012年 9月19日 ルクセンダルク大紀行 PCCA-03647 PCCA-03648 9位 [8] 2017年 5月17日 進撃の軌跡 PCCA-04539 PCCA-04540 2位 [9] 配信 [ 編集] 2013年 4月8日 紅蓮の弓矢(TVサイズ ver. ) 2014年 1月1日 紅蓮の弓矢 [紅白スペシャルSize. ] 2014年 11月22日 紅蓮の座標 [劇場版Size] 2015年 6月27日 自由の代償 [劇場版Size] 5th 2015年 10月5日 青春は花火のように 6th 2017年 4月2日 心臓を捧げよ!
解決済み 進撃の巨人のOPの「紅蓮の弓矢」について質問です。 最初に外国語(?
【替え歌】「逃走中」見たことがある人しか分からない「紅蓮の弓矢」wwwwwwwww【進撃の巨人】 - YouTube
(さあ我らは自由の民だ) Jetzt、 hier ist an Sieg. (今、ここにある勝利のもとに) Dies ist der erste Gloria. (これは(我々の)最初の栄光) Feiern wir dieser Sieg für den Sieges Kampf! (勝利祝おうではないか、次の勝利のために!) 「無意味な死であった」 と…言わせない 最後の一矢になるまで…… Der Feind ist grausam... Wir bringen... (敵は残酷で... 我々は... ※1) Der Feind ist riesig... Wir springen... (敵は巨大で... 我々は 飛行して... ) 両手にはGloria(栄光) 唄うのはSieg(勝利の歌) 背中にはDie Flügel der Freiheit(自由の翼) 握り締めた決意を左胸に 斬り裂くのはLinie der Torheit(愚かさの連鎖) 蒼穹を舞う―― Die Fügel der Freiheit (自由の翼) 鳥は飛ぶ為にその殻を破ってきた 無様に地を這う為じゃないだろ? お前の翼は何の為にある 籠の中の空は狭過ぎるだろ? Die Freiheit und der Tod. (自由と死) Die beiden sind Zwilinge. (その両方は双子だ) Die Freiheit oder der Tod? (自由か?死か?) Unser Freund ist ein! (我々の友達は中にいるんだ!※2) 何の為に生まれて来たのかなんて 小難しい事は解らないけど 例えそれが過ちだったとしても 何の為に生きているかは判る 其れは理屈じゃない 存在故の『自由』! 隠された真実は 衝撃の嚆矢だ 鎖された其の深層と 表層に潜むTitaen(巨人たち) 崩れ然る固定観念 迷いを抱きながら 其れでも尚 『自由』へ進め!!! Rechter Weg? Linder Weg? (正しい道か?穏やかな道か?) Na, ein Weg welcher ist? (それはどっちの道なんだ?) Rechter Weg? (正しい道?) Der Freund? Der Feind?(友達なのか?敵なのか?) Mensch, Sie welche sind? (人類よ、君たちは一体どっちなんだ?)
)か Seile gesessen, und wir sind die Jäger! (綱を張り巡らし我らは狩人)に聞こえました。 読み方はどちらもザイレガゼッセン ァンヴィーズィディイェーガーって感じです。 意味はものすごく私訳です。 リスニング力に自信がないので胸を張って言えませんが、どうしても最初の音がズィーには聞こえないです…。 Sie sind das Essen und wir sind die Jäger! ドイツ語 ですね。 意味は『おまえたちは食事 我々は狩るもの!』です。
皆さまから寄せられたご質問の中から、よくあるご質問、注意していただきたい内容をご紹介しています。ぜひ参考にしてください。 火災共済について 加入について Q. どういった建物が加入できますか? 居住されている建物、居住用に貸す建物であればご加入いただけます。 商店や作業場などとの併用住宅(一つの建物に住居部分と店舗部分などがあるもの)もご加入いただけます。 Q. 持家とは何ですか? 一戸建やマンションなどで契約者が所有し、居住している建物のことをいいます。 Q. 借家とは何ですか? 賃貸マンション、公営住宅、一戸建などで他人が所有する、居住用に借りている建物のことをいいます。 Q. 貸家とは何ですか? 賃貸マンション、一戸建などでご契約者が所有し、居住用に貸す建物のことをいいます。 Q. 耐火造専用住宅とは何ですか? (1)建物の主要構造部のうち、柱、はり及び床がコンクリート造又は鉄骨を被覆したもので組み立てられ、屋根、小屋組、及び外壁のすべてが不燃材で作られたもの (2)外壁のすべてがコンクリート造、コンクリートブロック造、レンガ造又は石造の建物 上記(1)(2)のどちらかを満たしている場合のみが該当します。 ※柱が鉄骨であるだけでは耐火造には該当しませんのでご注意ください。 Q. 大阪府民共済 火災保険 解約. お店や作業場は加入できますか? 一つの建物で住宅部分と併用している建物であればご加入いただけます。 店舗のみ、作業場のみの建物はご加入いただくことができません。 Q. 賃貸住宅に住んでいるのですが加入できますか? 借家(賃貸住宅)の場合、「建物」部分は他人のものになるためご加入いただけませんが、「家財」部分についてはご加入いただけます。 Q. 親名義の建物に居住していますがどのように加入できますか? 【親と同一生計の場合】 生計を一にしている場合、住宅・家財とも所有者(親)がご契約者となっていただきます。 【親と生計が別の場合】 居住している方(子)は借りている家として「家財のみ」にご加入いただけます。 所有者(親)は貸している家として「住宅のみ」にご加入いただけます。 保障内容について Q. どのような場合、保障の対象となりますか? (1)火災 (2)破裂・爆発 (3)落雷 (4)自動車の飛び込み (5)航空機の墜落 (6)水漏れ(耐火造専用住宅のみ) による事故が共済金支払の対象となります。 Q.
健康状態が良好な人 おすすめ! まとめ:府民共済のメリットとデメリットを十分に理解しから加入を検討しましょう 保険見直しラボ
各種変更等のお手続きについて ご加入者の方へ、各種手続きや ご請求手続きについてご案内します。 インターネットでのご加入内容の変更手続きがご利用いただけます。お電話または郵便ハガキでの変更手続きも受け付けております。 ※ ご加入内容や変更の内容によっては、インターネットでお手続きができない場合がございます。 ※ インターネットでのお手続きは日本国内からアクセスできる方のみご利用いただけます。 SMS(ショートメッセージサービス)の送信について 住所・自宅電話番号変更 インターネット手続きも可能! お引越しされた際の住所変更・自宅電話番号の変更手続きについてご案内します。 住所・自宅電話番号変更 共済掛金振替指定口座の変更 インターネット手続きも可能! 府民共済の地震保険について紹介！民間の地震保険との比較も必見！. 掛金振替指定口座を変更される際のお手続きについてご案内します。 共済掛金振替指定口座の変更 姓名変更 インターネット手続きも可能! ご結婚等で姓名を変更された際のお手続きについてご案内します。 姓名変更 生命共済のコース変更 インターネット手続きも可能! 生命共済の基本コースおよび特約コースの変更申込手続きについてご案内します。 生命共済のコース変更 生命共済 特約コースの追加・変更 インターネット手続きも可能! 基本コースにプラスして、先進医療や三大疾病など、さまざまなニーズに合わせた特約をお申込みいただけます。 生命共済 特約コースの追加・変更 火災共済ご加入内容の変更 インターネット手続きも可能! 新型火災共済および借家人賠償責任特約・地震特約の変更申込手続きについてご案内します。 火災共済ご加入内容の変更 共済解約・組合脱退のお手続き 共済の解約および組合の脱退についてご案内します。 共済解約・組合脱退のお手続き 生命共済・新型火災共済・傷害保障型共済にご加入の方へ 損賠保険会社との団体契約によって保険料を低く抑えた『個人賠償責任保険』をご案内させていただきます。 【引受幹事保険会社】損害保険ジャパン株式会社 共済金のご請求手続き ご加入者サービス にっこりキッズ
3m 2) 家財の保障額と掛金 家族人数に対応する金額をご参照ください。 家族人数 家財の保障額 家財の掛金額 400万円 280円 3, 200円 1人 168円 1, 920円 800万円 6, 400円 2人 3, 840円 1, 200万円 840円 9, 600円 3人 504円 5, 760円 1, 600万円 1, 120円 12, 800円 4人 672円 7, 680円 2, 000万円まで 1, 400円 16, 000円 5人以上 新型火災共済トップへ戻る
府民共済の火災保険は塀や倉庫、門、物置、納屋、カーポートなどを府民共済では「付属建物」といい、付属建物に該当する箇所は台風などの風水災で10万円以上の被害だった場合、 一律で5万円 の支払いになります。 民間の保険会社は実損額で支払われる火災保険もあるため、外構の補償も充実させたい方にはおすすめできません。 デメリット④:盗難の家財道具が補償されない! 府民共済は盗難による家財補償がありません。 共済金のお支払いができない場合の項目の中にもはっきりと「共済事故の際の紛失・盗難」が含まれています。 また、盗難や器物損壊による建物の損壊は突発的な第三者の直接加害行為に該当し、免責額5万円を以上でなければ支払われません。 大阪府、京都府ともに観光客も多く、多くの人が往来するため、盗難の補償は欲しいな… 府民共済の火災保険のメリット! 掛金が安い! 割戻金がある! 実は全国規模組織だから支払いも安定! 大阪府民共済 火災保険 保険金申請. 顧客満足度指数は他社を抑え1位! メリット①:掛金が安い! 府民共済は補償範囲が狭い代わりに、毎月・毎年の掛金がお手頃に設定されています。 試しに大阪府民共済と損保ジャパンで見積もりを作成してみました! 大阪府民共済:新型火災共済 損保ジャパン:THEすまいの保険 建物補償額:2, 000万円 家財補償額:1, 000万円 建物構造:木造 特約:なし 建物補償額:2, 000万円 家財補償額:1, 000万円 建物構造:木造 特約:なし 大阪府民共済/基本保障コース 24, 000円/年払 大阪府民共済/地震特約コースセット 36, 600円/年払 損保ジャパン/地震補償なし 40, 130円/年払 損保ジャパン/地震補償あり 71, 930円/年払 補償が少ない分、掛金が一般の保険会社よりもかなりお安くなっています。 補償として火災はもちろん消防破壊・消防冠水、落雷被害、車両の衝突等は十分補償がされるため、風災や水災・地震が手薄になるというデメリットを理解し府民共済にするのもありではないでしょうか。 補償内容は全く違うけど、すごいお得だね♪ メリット②:割戻金がある! 府民共済は生活協同組合であるため、利益が出てしまった場合は還元をしなければなりません。 一般的な保険会社は株主に配当する配当金として、株主だけに渡しますが、共済は加入者全員に割戻金という名目で支払われます。 大阪府民共済の2020年割戻金は 払込掛金の20% であったため、木造30坪・4人家族、保障額3, 700万円年間29, 600円の場合、 割戻金は5, 920円 戻ってきます。 掛金が安い+割戻金のコンボはかなり魅力的です!
大阪府民共済の火災保険に加入している場合、台風被害を受けると見舞金は支給されるのですが、いくらになるのでしょうか?