(さあ我らは自由の民だ) Jetzt、 hier ist an Sieg. (今、ここにある勝利のもとに) Dies ist der erste Gloria. (これは(我々の)最初の栄光) Feiern wir dieser Sieg für den Sieges Kampf! (勝利祝おうではないか、次の勝利のために!) 「無意味な死であった」 と…言わせない 最後の一矢になるまで…… Der Feind ist grausam... Wir bringen... (敵は残酷で... 我々は... ※1) Der Feind ist riesig... Wir springen... (敵は巨大で... 我々は 飛行して... ) 両手にはGloria(栄光) 唄うのはSieg(勝利の歌) 背中にはDie Flügel der Freiheit(自由の翼) 握り締めた決意を左胸に 斬り裂くのはLinie der Torheit(愚かさの連鎖) 蒼穹を舞う―― Die Fügel der Freiheit (自由の翼) 鳥は飛ぶ為にその殻を破ってきた 無様に地を這う為じゃないだろ? お前の翼は何の為にある 籠の中の空は狭過ぎるだろ? Die Freiheit und der Tod. (自由と死) Die beiden sind Zwilinge. (その両方は双子だ) Die Freiheit oder der Tod? (自由か?死か?) Unser Freund ist ein! (我々の友達は中にいるんだ!※2) 何の為に生まれて来たのかなんて 小難しい事は解らないけど 例えそれが過ちだったとしても 何の為に生きているかは判る 其れは理屈じゃない 存在故の『自由』! 【英語で歌う】紅蓮の弓矢 (Short Ver) - Linked Horizon (進撃の巨人 OP )【歌詞付き】 - YouTube. 隠された真実は 衝撃の嚆矢だ 鎖された其の深層と 表層に潜むTitaen(巨人たち) 崩れ然る固定観念 迷いを抱きながら 其れでも尚 『自由』へ進め!!! Rechter Weg? Linder Weg? (正しい道か?穏やかな道か?) Na, ein Weg welcher ist? (それはどっちの道なんだ?) Rechter Weg? (正しい道?) Der Freund? Der Feind?(友達なのか?敵なのか?) Mensch, Sie welche sind? (人類よ、君たちは一体どっちなんだ?)
LiSA - 紅蓮華 の歌詞は 20 か国に翻訳されています。 強くなれる理由を知った 僕を連れて進め 泥だらけの走馬灯に酔う こわばる心 震える手は掴みたいものがある それだけさ 夜の匂いに (I'll spend all thirty nights) 空睨んでも (Staring into the sky) 変わっていけるのは自分自身だけ それだけさ 強くなれる理由を知った 僕を連れて進め どうしたって! 消せない夢も 止まれない今も 誰かのために強くなれるなら ありがとう 悲しみよ 世界に打ちのめされて 負ける意味を知った 紅蓮の華よ咲き誇れ! 運命を照らして イナビカリの雑音が耳を刺す 戸惑う心 優しいだけじゃ守れないものがある? わかってるけど 水面下で絡まる善悪 透けて見える偽善に天罰 Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me... I don't need you! Attack on Titan (OST) - 紅蓮の弓矢 (guren no yumiya)の歌詞 + カタロニア語 の翻訳. 逸材の花より 挑み続け咲いた一輪が美しい 乱暴に敷き詰められた トゲだらけの道も 本気の僕だけに現れるから 乗り越えてみせるよ 簡単に片付けられた 守れなかった夢も 紅蓮の心臓に根を生やし この血に宿って 人知れず儚い 散りゆく結末 無情に破れた 悲鳴の風吹く 誰かの笑う影 誰かの泣き声 誰もが幸せを願ってる 運命を照らして Writer(s): lisa, 草野 華余子 利用可能な翻訳 21
SONGS OF TOKYO 第2夜(2017年11月26日収録、NHKワールドTV/総合 歌唱曲:紅蓮の弓矢・心臓を捧げよ!) ラジオ [ 編集] A&Gメディアステーション こむちゃっとカウントダウン (2012年9月22日、 文化放送 ) レコメン! (2013年7月1日、文化放送) ミュ〜コミ+プラス (2013年7月8日、 ニッポン放送 ) 進撃の巨人ラジオ 〜梶と下野の進め!電波兵団〜 (2013年7月8日配信、 音泉 ) TOKYO REAL-EYES (2013年7月16日、 J-WAVE ) REDNIQS (2013年7月22日、 FM802 ) BEAT PLANET (2014年2月18日、J-WAVE) 出典 [ 編集] 外部リンク [ 編集] Linked Horizon Official Website - Linked Horizon公式サイト Linked Horizon情報局 (@L_Horizon_info) - Twitter - Linked HorizonオフィシャルTwitterアカウント
)』を音楽ダウンロードサイトにて配信。 7月9日-30日・12日-13日・17日-18日・25日-26日:Zeppダイバーシティ東京、Zeppなんば大阪、Zepp名古屋にて「進撃の巨人 トーク&ライブイベント」を開催。 7月10日:シングル『 自由への進撃 』をリリース。 10月26日: さいたまスーパーアリーナ にてSound Horizon及びLinked Horizonの楽曲により構成される「Revo's Halloween Party」を開催。 12月31日: 第64回NHK紅白歌合戦 に出場し、「紅蓮の弓矢 [紅白スペシャルver. ]」を披露。 2014年 1月1日:「紅蓮の弓矢 [紅白スペシャルSize. ]」を音楽ダウンロードサイトにて配信。 6月18日:Blu-ray・DVD『 The Assorted Horizons 』をSound Horizon名義でリリース。初回限定デラックス盤(Blu-ray)にのみ2013年7月に行われたトーク&ライブイベント「自由への進撃」から3曲収録。 8月30日:映画『劇場版『進撃の巨人』 前編 〜紅蓮の弓矢〜』の主題歌を担当することを発表。 11月22日:『紅蓮の座標 [劇場版Size]』を音楽ダウンロードサイトにて配信。 2015年 1月31日:映画『劇場版『進撃の巨人』 後編 〜自由の翼〜』の主題歌を担当することを発表。 3月18日:DVD・Blu-ray『劇場版『進撃の巨人』 前編 〜紅蓮の弓矢〜』の初回限定版特典CDに『紅蓮の座標 [劇場版Size]』が収録。 6月27日:『自由の代償 [劇場版Size]』を音楽ダウンロードサイトにて配信。 8月31日:アニメ『 進撃! 巨人中学校 』の主題歌を担当することを発表。 10月5日:『青春は花火のように』を音楽ダウンロードサイトにて配信。 2017年 4月2日:『心臓を捧げよ!
紅蓮の弓矢 自由の翼 日本語、ドイツ語の、歌詞、読み、意味がわかる方 進撃の巨人OPテーマ Linked Horizon「紅蓮の弓矢」「自由の翼」 上記2曲の正確な日本語歌詞、読み、ドイツ語歌詞、読み、意味がわかる方はいますか? ドイツ語は歌詞がある部分とない部分がありますよね? 歌詞を全部知りたいです。 公式にも出ていない分はやはり聞き取るしかないんでしょうか… 日本語の歌詞と読みだけでも結構です。 邦楽 ・ 73, 085 閲覧 ・ xmlns="> 25 1人 が共感しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント うわー!ほんとですね! ありがとうございます! お礼日時: 2013/8/12 15:19
英訳された歌詞 英訳された歌詞も華麗で味わい深い。 「紅蓮の弓矢」といえば、アニメ放映で字幕もついた、こちらの歌詞が特に印象的だろう。 屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ 家畜の安寧 虚偽の繁栄 死せる俄狼の「自由」を Jonathan Young バージョン pigs will sneer at the steadfast as we climb o'er the dead keep advancing ahead live your life in peace like you're just a sheep but wolves will never lose their freedom (拙訳:屍を越えて前へ進むと、豚がその信念をあざ笑う。羊のように安寧に暮らしていればいい。だが狼は自由を失うことはない) AmaLee バージョン There are beings that live off our fears And their words are like knives as they play with our lives They'll try to control you as if they own you Will you let them steal your freedom? (拙訳:他人の恐怖を食いものにする者たち。ヤツらの言葉はナイフのように、他人の命を弄び、思うがままに操ろうとする。おまえは自由を奪われてもいいのか?) アニソンの英語カヴァー曲では、サウンドはもちろん、英訳にもアーティストの個性が発揮されることがよくわかる。 この部分だけ見ると、Jonathan Young 版は豚や狼を登場させ、原曲に忠実に英訳していることがわかる。 ところで大サビでくり返される wir sind der jager はドイツ語だが、英訳すると We are he hunters となる。どちらの曲でも大サビは We are he hunters と歌われている。 原曲のようにドイツ語もカッコイイが、すべて英訳されたバージョンもカッコイイ。 ☺︎ このマガジンで紹介した英語カヴァーは、順次 Spotify のプレイリストでまとめる予定です。現在は初投稿の2曲が追加されています。
2008年公開 悪行を続いているはぐれイマジン・ネガタロスはデンライナーのオーナーから電王のパスを盗み出していた。そこで良太郎たちは捜査を開始して進める中、渡と静香に出会う。彼らの情報でネガタロス一味のアジトを突き止めることに成功するが、一同は罠にはまってしまい大ピンチ! 電王対ネガ電王! そしてファンガイアを追って現れたキバの活躍は!? © 2008 石森プロ・テレビ朝日・ADK・東映ビデオ・東映
劇場版 仮面ライダー電王&キバ クライマックス刑事 DUTD02841/ 3080円(税込)/ COLOR/ 70分/ 片面2層/ 1.主音声:ドルビー5.1ch/ 16:9 LB/ 0話収録 発売元: [収録話] 作品紹介 INTRODUCTION・STORY 【キャッチ】キバって行こうぜ!! 今度は刑事で、俺、参上! 【解説】 2008年1月20日、大人気の内に幕を閉じた『仮面ライダー電王』。カイの企みを退け、良太郎とモモタロスたちの絆は、途切れることなくつながった。いつか、未来で……のはずだったのに、なんと最終話のサブタイトルどおり「クライマックスは続くよどこまでも」な企画が決定!! 電王スタッフとキャストが夢の再集結! 今度は良太郎たちが刑事に? デンライナーが警察署!? 息もつかせぬノンストップムービーに、モモタロスたちが"俺たち参上"だ。そして、もうひとつのサプライズが! 電王の後を引き受けた『仮面ライダーキバ』と夢の共演が実現。笑って、泣いて、感動できる一大娯楽巨編!! 劇場版 仮面ライダー電王＆キバ クライマックス刑事（デカ）[DVD] : 仮面ライダー | HMV&BOOKS online - DUTD-2841. 【ストーリー】 銀行がファンガイアに襲われた!究極の悪の組織・ネガタロス軍団を作ることに執念を燃やす、はぐれイマジン・ネガタロスたちの仕業だ。しかもこのイマジン、デンライナーのオーナーから電王のパスを盗み出していた。このままではイマジンの世界になってしまう!そこでオーナーは、事件解決のために"デンライナー署"を立ち上げ、ノリノリのモモタロスたちは捜査を開始!警視庁から派遣されてきた弱気な鈴木刑事と協力して捜査を進めるうちに、渡と静香に出会う良太郎たち。彼らの情報でネガタロス一味のアジトを突き止めることに成功するが、一同は罠にはまってしまい大ピンチ!潜入捜査(? )を行っていた侑斗とデネブとともに、何とかその場を逃げ延びる。勢いに乗ったネガタロスたちは国会議事堂を強襲。それを阻止すべく、ふたたび良太郎たちの戦いが始まった。電王 対 ネガ電王!そしてファンガイアを追って現れたキバの活躍は!? 今回もやっぱり、クライマックスだぜ!! 【公開日】2008年4月12日全国劇場公開 【コピーライト】(C) 2008 石森プロ・テレビ朝日・ADK・東映ビデオ・東映 CAST 佐藤健 中村優一 瀬戸康史 秋山莉奈 松本若菜 松元環季 村井良大 / 武田航平 小池里奈 / 武智健二 / 森本亮治 石丸謙二郎 【声の出演】 関俊彦 遊佐浩二 てらそままさき 鈴村健一 大塚芳忠 杉田智和 緑川光 STAFF ■原作:石ノ森章太郎 ■原案: ■監督:金田治 ■演出: ■脚本:小林靖子 ■スタッフ:原作:石ノ森章太郎 脚本:小林靖子 監督:金田治 音楽:佐橋俊彦・斉藤恒芳 アクション監督:宮崎剛・竹田道弘 特撮監督:佛田洋 製作:東映ビデオ・テレビ朝日・ADK 特典 初回特典 封入特典 その他特典 音声特典 映像特典 ボーナスディスク ●メイキング●完成披露試写会舞台挨拶 ●公開初日舞台挨拶 ●劇場予告 ●TVスポット ※商品の仕様に関しましては、予告なく変更する場合がございます。あらかじめご了承ください。
≪仮面ライダー電王10周年≫を記念して、劇場版DVD・Blu-ray&イベントDVDがお求めになりやすい価格で登場!! キバって行こうぜ!! 今度は刑事で、俺、参上!