映画『鬼滅の刃』無限列車編。 アニメ(コミック)『鬼滅の刃』の人気は既に海を渡り、10月末に海外初の公開となった 台湾でも、アニメの興行収入記録を更新 することが期待されているとのこと。。 息子の学校の友達もオンライン授業のアイコンを鬼滅のキャラクターにしているなど、国境を越え世界中に広がっているのを肌で感じます。 さて、我が家の息子達も(親も)とってもハマっている鬼滅の刃ですが、 何か学習に役立てられるか? と常に考えてしまう、母の悲しい?習性^^; アニメ・コミック・各種情報が英訳で出ていますので、こういったツールを生かして、 マンネリ化している子供達の英語学習にも、ちょっとした刺激を与えてあげることが出来そうです^^ 『鬼滅の刃』無限列車編:『Demon Slayer』Mugen Train 今回は、現在公開中の映画、 『鬼滅の刃』無限列車編:『Demon Slayer』Mugen Train の字幕版:予告編 (trailer) を、4バージョン集めてみました。 英訳では Infinity(無限)Train(列車)と訳されていることもありますが、USA公式Twitter、BBCなどでは Mugen と表現されています。 ※本記事の英訳は、全て動画内表記より抜粋しております。 Mugen Train Trailer 1 Demon Slayer Movie – Mugen Train Trailer 1 (SMIPVB) 伊之助:「すげー、すげー!」 So good! :「はえー!」 It's so fast! :「俺外に出て走るから、どっちが速いか競争する~!」 I'm gonna get out and run! I'm gonna have a race to see which one of us is faster! 炭次郎:「なんだろう…」 What's this…? :「嫌なにおいがする…」 I smell something bad… 善逸:「いや~!うそでしょ~!」 No! It's not true! :「鬼が出るんですか、この汽車!」 There's a demon on this train? 鬼滅の刃のこのサントラ、BGMはなにかわかりますか!? - 映画の予... - Yahoo!知恵袋. 煉獄:「だから柱である俺が来た。」 So that's why I'm here as Hashira! :「この煉獄の赫き炎刀が、お前を骨まで焼き尽くす!
私には合わない作品 yam******** さん 2021年8月4日 12時53分 閲覧数 30 役立ち度 0 総合評価 ★★★★★ 親との間に葛藤を抱えている人にとっては心に響くのかも知れないけど、昔から正義の仮面を被った戦隊物は好きではなかった私からすると何がいいのかわからなかった。 実写版の戦隊物より出血する描写が多くホラー好きの人などにも人気があるのかなと思った。 詳細評価 物語 配役 演出 映像 音楽 イメージワード 不気味 恐怖 このレビューは役に立ちましたか? 利用規約に違反している投稿を見つけたら、次のボタンから報告できます。 違反報告
」 The rea flame sword of Rengoku! I'll burn you down to the bone! やっぱりかっこいいですね…煉獄さん。。。 この映画以降、煉獄さんグッズが売り切れになるというのがとてもよく分かります^^ Mugen Train Trailer 2 Demon Slayer Movie – Mugen Train Trailer 2 (SMIPVB) 魘夢:「ねんねんころり、こんころり。鬼が来ようとこんころり。」 Falling deeper into sleep, deep in their dreams… And even if a demon comes, deep in their dreams… 「息も忘れてこんころり。腹の中でもこんころり。」 Forget to breathe, deep in their dreams… Even in the stomach, deep in their dreams… 「もう、目覚めることは出来ないよ。」 They can… no longer awaken. deep in your dreams… と少し変えれば、子守歌にも使えそうですね! …え?怖くて寝られない?! 清水富美加、消息不明になっている雲母（キララ）さんの代替としてドナドナされてしまったのかもね : GeinouNews. 炭次郎:「切るべきもの、目覚める為に!」 There's something I must cut …in order to wa ke up! in order to~で、~する為に 。ですね。この場合は、不定詞を使って "I must cut to wake up! " でも良いと思いますが、toよりも「~のために!」を強く言う、 強調の意味 があるので、こちらで表現されていると思われます。 伊之助:「伊之助様のおとおりじゃ~ !」 Lord Inosuke's comin' through! comin' = comingのこと。この '(アポストロフィー)でing の省略を表しています。 ちょっとカジュアルで、クールな印象でしょうか。 マクドナルドの I'm lovin' it. もこれですね。 Mugen Train Trailer 3 Demon Slayer Movie – Mugen Train Trailer 3 魘夢:「落ちていく…落ちていく…夢の中へ…」 You're falling…You're falling… into a dream.
コメントを書く メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です コメント 名前 * メール * サイト 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。
子守歌に使えそうなシリーズ、第二弾ですね! (笑) 炭次郎:「起きろ!攻撃されている!」 Wake up! You're under attack! 伊之助:「猪突猛進」 Comin' through! 善逸:「禰津子ちゃんは、俺が守る! 」 I'll protect Nezuko! 炭次郎:「 起きて戦え!」 Wake up and fight! 何度見てもぞわぞわします…かっこいいなぁ… Mugen Train Trailer 4 公式のトレイラーが日本語版しか見つけられなかった為、様々なアニメなどを見たリアクション投稿をされている、キムチ&豆腐さんのチャンネルから、こちら拝借。 前後の解説を聞き取るのも、リスニングの練習になりますね^^ "FINAL TRAILER! " DEMON SLAYER MUGEN TRAIN FINAL TRAILER REACTION!! 炭次郎:「上弦の…参?」 Upper Moon …Three? Upper Moon…で、上弦という言葉の響きや意味を伝えること…どの言語もそうかと思いますが、その言語独特の響きや背景がある言葉は、訳はとってもとっても難しいですね。 猗窩座(あかざ)は "UPPER RANK 3 AKAZA" と紹介されています。 猗窩座:「素晴らしい提案をしよう。」 I have a good proposal. 提案をする時はこう始め、そして、 What if…? (~したらどうでしょう? 「劇場版『鬼滅の刃』無限列車編」Blu-ray＆DVD、ついに本日発売！ - GAME Watch. )と続ければ 、物腰柔らかに自分の提案を受け入れて・・・ もらえるかしら? 煉獄:「よもやよもや、柱として不甲斐なし。穴があったら入りたい。」 I can't believe it! As a Hashira, I'm ashamed of myself! If there's a hole…I wanna go into it! 「柱として不甲斐なし」は、こう訳されています。 煉獄:「老いることも、死ぬことも、人間と言う儚い生き物の美しさだ。」 Growing old and dying, It's the beauty of the fleeting human. :「老いるからこそ、死ぬからこそ、たまらなく愛おしく尊いのだ。」 Because they grow old. Because they die, They are lovable and precious.
(オフィシャル訳: 夢の中へ ) といい感じに訳がついていました。
鬼滅の刃 22話 海外の反応 - Niconico Video
5倍になるほどの急成長をしているそうです。 参考: わずか3年で世界を席巻 ネットフリックスのアニメは何が「すごい」のか?
【海外の反応】無限列車編を見て涙が溢れだすアメリカ人ネキ達のリアクション 後編【鬼滅の刃】 - YouTube
In this episode he made me laugh, cry (knowing about his past & emotions actually hurt) & then his op side gave me goosebumps! In conclusion, HE IS SO PRECIOUS & AWESOME 😭💛 #DemonSlayer #KimetsuNoYaiba (ep. 17) — SavedMoon🌕#BTS🐰 (@meri_x7) July 27, 2019 【訳】 善逸はかなり勇敢。逃げることにも勇気はいると思うし。この回では、笑わせてもらったし、泣いたし(過去と感情に)そして、戦闘能力に鳥肌が立ちました! !結論、善逸は素晴らしくて、大切なキャラです。 Kimetsu no Yaiba Ep 17 Can't wait for the next episode!!! If Tanjirou and Inosuke are fighting the spider is going to save our Zenitsu😱 I thought the Hashiras were coming, where are they >. < #kimetsu_no_yaiba — Yume (@Yume9277) July 27, 2019 【訳】 次のエピソードが待てない! !もし炭治郎と伊之助があの父親と戦わないといけないなら、だれが善逸を助けるのかな。柱が来ると思ったけど。。どこーーーー I am so happy we got backstory on Zenitsu. It just made me 🥰 him more. 【海外の反応】無限列車編を見て言葉を失い号泣するアメリカ人ニキのリアクション【鬼滅の刃】 - YouTube. Zenitsu is not a dream you have become more powerful and there are many people that like you!!! (๑•̀ㅂ•́)و We believe in you Zenitsu👍 #kimetsu_no_yaiba #anime 【訳】 善逸の過去を知れて嬉しかったです。もっと好きになりました!善逸がもっと強くなったのは夢じゃないし、たくさんの人が善逸を好きだよ!!善逸を信じてます! など・・・ やはり善逸の夢、過去、現実に対する応援の声や、善逸ファンにとっては、 このエピソードがもっと善逸を好きになるきっかけになった と分かりますね。 掲示板より海外ファンの反応 はぁ、善逸、、本当に可哀想に思うよ。。鬼に怖いから逆に鬼に会っちゃたね。いつも見るのを楽しんでるけどね。このアニメの中ではかなり息抜きになるキャラでもあるけど、この回ではまじでかっこよかった。あと、禰豆子を治す手がかりがありそうな予感もしてきた まじで怖かったわ。今回は善逸がビビってたことを責めないよ。あの蜘蛛少年怖すぎでしょ。善逸は雷の技のあとにSSJ(スーパーサイヤ人)になったってことで良いのかな?善逸が攻撃した時のアニメーションもやばいし、回想シーンもよかったね おい、、、心がやられました。。ちょっと泣いたのはもう否めない。傑作です。善逸がいじめられていたのを見るのはめっちゃ辛かった。アニメーションもやばかったし、全部含めて良い回でしたね!言葉が出ません。善逸、夢じゃなくてもお前は強いよ!
今回は海外の反応です。 鬼滅の刃アニメ17話といえば・・・ 蜘蛛山での戦闘において、善逸が再び覚醒し、雷の呼吸「壱の型」を進化させるシーンや、炭治郎と伊之助が蜘蛛の父親と戦うシーンなどが印象的な回 ですよね。 個人的に雷の呼吸が一番好きな分、アニメを見ていて早く覚醒してほしい気持ちが大きかったですが、やはりアニメーションはいつ見てもかっこいいですね!! そんな アニメ17話に対する海外ファンの反応をまとめてみました ので、お楽しみください! Twitter より 海外ファンの反応 Kimetsu No Yaiba Ep 17.... This episode just made me love Zenitsu more, a relatable character IMO.... Prolly my favorite episode so far, when he cut that spider demons head >.. 【海外の反応】無限列車編の感動で涙が止まらないケニア人ニキのリアクション【鬼滅の刃】 - YouTube. He's so fucking cool and I love the way he interacts with his 🐦.... This episode was insanely good — aaden🎴 (@Nagqto) August 13, 2019 【訳】 鬼滅の刃17話。。。この回で善逸がより好きになりました。 自分的にかなり分かり合えるキャラで、ここまででは一番良いエピソードかなと。 蜘蛛の頭を切ったときはマジでかっこよかったし、善逸の鳥とのやりとりも好きです。 えぐいほどいい回でした。 Kimetsu no Yaiba EP 17. Zenitsu getting some nice character development. I take my words back - I don't hate him anymore. Also epic fight and animation 👏👌 — Elffi (@ElffiCosplay) July 28, 2019 【訳】 善逸のキャラがかなり展開された回でしたね!前にいったことは取り消します。もう善逸は嫌いじゃない。やばい戦闘とアニメーションだったね Zenitsu is in fact brave. I think even running away takes guts.
煉獄杏壽郎 好帥啊啊啊 想看ㄧ次 IMAX 💞 興行記録破りがクレイ ジー すぎる。同じ時期にいい映画がなかったからだという人が多いけど、同じ時期に良い映画があったとしても両方見るよ。興行が全ての証拠。兄貴は負けてない!煉獄杏寿郎かっこいい、一度 imax で見てみたい。 ・ 多謝大哥, 多謝煉獄杏壽郎 ありがとう兄貴、ありがとう煉獄杏寿郎。 ・今天看了無限列車了,煉獄大哥啊啊啊 今日無限列車見たよ。煉獄の兄貴、ああ。 声優は本当に強大な存在だと思う。マンガでは表現できないような勇気を引き出すことができる。効果と音楽はちょうどいいです。本当に泣きます。煉獄の兄貴は本当に優しくて強い人です。 マンガ・アニメ一覧
【海外の反応】無限列車編の感動で涙が止まらないケニア人ニキのリアクション【鬼滅の刃】 - YouTube