)、 他の言語がわかる人もいたので、言語トークができてすっごく楽しかったです!! (≧▽≦) オンライン、オンラインで言語トークができるコミュニティーを作りましたので、 どんな言語でもいいので、日本語+もう1つ好きな言語がある方、 ぜひぜひ語りましょう~(*´▽`*) >> 言語好きの集い「ことのわ」 コトオンこあらは「外国語で」ではなく言語について語るコミュニティーです。 英語を使いたい!という方は、ぜひオンライン英語サークルへどうぞ! >> オンライン英語サークル「コトコト英語」
お知らせ 【映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』大ヒット記念!】なぜ「星の王子さま」でなくて「ちいさな王子」なのか? Amazon.co.jp: 新訳 星の王子さま : アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ, 倉橋 由美子: Japanese Books. 野崎歓さんの訳者あとがきを全文掲載! 映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』が大ヒット中です。古典新訳文庫編集部でも全員が見に行きましたが、涙なくしては見られない感動作で、原作を深く理解したうえで舞台をうまく現代に置き換えているオズボーン監督の素晴らしい手腕には拍手喝采せずにはおれません。まだ見ていないかたはぜひ劇場へ! 映画『リトルプリンス 星の王子さまと私 』 公式サイト さて、この映画のタイトル『リトルプリンス』というのは、サン・テグジュペリの小説 Le Petit Prince の英語訳なのですが、これまで日本では『星の王子さま』というタイトルが一般的でした(なので、映画でも「星の王子さまと私」という副題がつけられていますが)。しかし、光文社古典新訳文庫版では、本作は『ちいさな王子』というタイトルにしてあります。なぜ「星の王子さま」でなく「ちいさな王子」でなくてはならないのか? この点については、翻訳者の野崎歓さんが「訳者あとがき」に詳しくお書きになっています。今回この「訳者あとがき」をウェブ上に公開させて頂く許可を得ましたので、ここに全文掲載いたします!
先週土曜に「 本のカフェ 」で『星の王子さま』の翻訳について多言語比較でお話ししました~😊 ということをTwitterとブログ( この記事 )でアップしたら、 いろんな方面からの反応があり、この作品は本当に広く愛されているのだなぁと実感しました。 その多くのみなさんがおっしゃるのが、 やはり王子さまとキツネが出会うシーンが一番印象的だということでした。 このシーンでオリジナルのフランス語で使われている"apprivoiser"という単語の翻訳について、 イベント内でお話したこと+αを 前回の記事 に書きました。 今回は、そこで書ききれなかった別のポイントについてお話します。 <それは、誰の利?> キツネが王子さまに「何を探しているんだい?」と尋ねると、 王子さまは「人間だよ」と答えます。 それに対するキツネのセリフがこちら。 -Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien genant! Il elevent aussi des poules. C'est leur seul interet. Tu cherches des poules? 拙訳: 「人か」キツネは言った。「やつらは鉄砲を持って、狩りをしやがる。 まったく嫌になるよ。やつらはニワトリを飼ってて、 ○○○○○。 君はニワトリを探してるの?」 この C'est leur seul interet. に注目します。 interet は英語でいうところの interest で、「興味」「利益」という意味です。 この文の翻訳をいろんな言語で見てみましょう。 英語: That is their only interest. (Katherine Woods訳) オランダ語:Dat is hun enige nut. (訳者不明) ドイツ語: Das ist ihr einziges Interesse. (Karl Rauch Verlag訳) スペイン語: Es su unico interes. (Gaston Ringuelet訳) イタリア語: E il loro solo interesse. (Nini Bompiani Bregoli訳) 文の形はみんな原文のものを踏襲しています。 オランダ語だけ、interest系でない"nut"という単語を使っているのが面白いですね。 nutの意味は英語でいうところのutility(有用性), profit(益、得)という意味なので、 元の単語interetの「興味」という意味を取らずに完全に「益」系にしぼったわけです。 そう、まずこのinteretは「興味」とも「益」とも解釈できる多義語なのですね。 そして、その「interet」は人間のものなのでしょうか?キツネのものなのでしょうか?
怖いから、病院にお行きなさいな。 トピ内ID: 2593374278 ☀ まるこ 2010年10月5日 09:34 頭頂部にアテロームというものができる人が時々います。 一度、受診してみてはいかがですか? お大事に。 トピ内ID: 6198701183 とおりすがり 2010年10月5日 10:41 痛くはありませんか? 自分は、以前、頭皮に毛膿炎ができて、腫れてしまい、腫れが引いた頃には、膿が出て腫れていた分が萎んで、ブヨブヨになったことがあります。 髪の毛が生えているので、よく見えないと思いますが、皮膚に何か出来てたりはしませんでしょうか? 誰かに見てもらえませんか? それから、自分は粉瘤も体のあちらこちらに良く出来やすいのですが、たまにパンパンに腫れずに、ぶよっとした粉瘤の時もあります。。 まぁ、お医者に行くのが一番だと思います。 トピ内ID: 5181776058 舌出しネコ 2010年10月5日 11:08 痒くないですか? 【しびれ】脳梗塞、脳出血、コロナとの関係は？ | 社会の今、未来の私 | mi-mollet（ミモレ） | 明日の私へ、小さな一歩！（4/4）. 私はアレルギーでそんな状態になりました。 皮膚科に行ってみては?
頭皮管理人が試した頭皮ケア方法がヤバい! 頭皮のしびれ改善! 癒し効果の炭酸シャワーヘッドランキング! あなたは知っていましたか? 頭皮の感覚が鈍いという質問がいくつかあるようで、私の症状もそれに含... - Yahoo!知恵袋. 最近、シャワーヘッドの中にも、節水できるタイプや、マッサージ機能が付属したタイプなど、様々な機能を持ったシャワーヘッドが流通しています。 その中でも 人気なのがマイナスイオンが発生するシャワーヘッド だそうです。 マイナスイオンは髪にうるおいとツヤを与える効果があり、頭皮の血行促進にも役立ちます。特に、頭皮のしびれを改善するために、私がおすすめしたいのが炭酸水がでる炭酸シャワーヘッドです。 炭酸シャワーヘッドは、血行促進ができるだけでなく、頭皮の毛穴の余分な皮脂や汚れも炭酸で浮き上がらせて洗い流してくれます。 今回はランキングにしてご紹介しますので、参考にしていただければと思います。 第3位 重炭酸スパークリングシャワー ※画像クリックでAmazonの詳細をチェック! 商品名 重炭酸イオンシャワー 価格 8, 800円 通常配送無料 シャワーヘッドの特徴 重炭酸を発生する錠剤をセットして使う商品です。 重炭酸スパークリングシャワーに肌あたりの優しさ、柔らかさを加え、⼤きくなったヘッド部分にもっとホットタブの泡を 貯めておけるように改良。⽔流を絞ればミストシャワーにも! 肌荒れやカサツキを防ぎながら、なめらかで潤いのあるお肌を実感! 第2位 重炭酸イオンシャワー 7, 140円 +680円 (関東への配送料) 炭酸タブレットを装着する商品です。 家庭のシャワーヘッドを取替えるだけで、サロン並みの水圧で、節水でき、「炭酸シャワー」に早変わり。強力水流が頭皮に心地よい刺激を与え皮脂洗浄に威力を発揮。 最大50%の節水を可能に。 機能性だけではなく、バスルームを彩るインテリアとしても良い! 第1位 SPA+(スパプラス)家庭用シャワーヘッド SPA+(スパプラス)家庭用シャワーヘッド クリアホワイト 3, 760円 配送料無料 サロン製品メーカーが作った家庭用シャワーヘッド。潤炭酸SPAを入れてご利用いただくことにより、全身洗浄し、肌に潤いを与えてくれます。理美容製品を開発・製造するメーカーが作った「家庭用シャワーヘッド」でサロンでの気持ちいいシャワーを毎日体感していただけます。 炭酸シャワーヘッドとしては低価格なので1位としています! ■アロマソーダ・重炭酸SPA・潤炭酸SPA(タブレット15g~30g)対応。 番外編!頭皮のしびれに頭皮ケアアイテム!
頭皮の感覚が鈍いという質問がいくつかあるようで、私の症状もそれに含まれるかとは思うのですが、一番気になるのは、ミント系のクールシャンプーを使っても、ほとんど冷感がしないのですが、やはり異常でしょうか? 40代男性ですが、頭頂部を中心に額の生え際くらいまでが特に感じません。 側頭部から後頭部にかけてはスーとする感覚があります。 そのエリアは強めにブラッシングしても痛みなどに鈍感です。 白髪染めをしているのですが、鈍感なエリアにはあまり新しい後発の白髪が生えていないようです。 周辺部には白髪がみるみる増えて目立つようになっているだけに心配です。 その鈍感部分が全て脱毛したら波平さんハゲになるのかなぁ?という感じです。 やはり皮膚科で相談するべきか、何か良い民間療法があれば教えていただきたいと思います。 よろしくお願いします。 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 「頭皮の感覚が鈍い」 これは感覚の問題です、神経が関係します 「周辺部には白髪がみるみる増えて目立つようになっているだけに心配です」 これは皮膚、毛髪の問題です 神経と皮膚、互いに関係はありません たまたま同じ場所に、異なる症状が重なっただけです この場所の感覚と関係するのは、大後頭神経です 頚椎(首の骨)の間から出る神経です 頚椎に不具合があると、このような症状がでます 受診するなら、整形外科です 「白髪染めをしているのですが、、、、、白髪が生えていないようです。」 白髪染めの薬があわないのかもしれません 皮膚科で相談下さい
頭皮 が しびれ る ? それは結構な異常事態かもしれません 。 頭皮のしびれは、頭皮がなんだかワサワサするっていうんでしょうか。頭痛のようなジンジンする人やピリピリとする人もいます。 もしかしたら何かの病気?と思うかもしれませんがほとんどの場合は病気である可能性はごく稀です。 どちらかというと ストレスや外部からの刺激 が原因で頭皮がしびれています。 あなたの頭皮のしびれは、どれに当てはまるでしょうか? 原因を知っておけば、ちゃんと対策もできるハズです!
こんにちは 寒い日が続いていますが、体調を崩したりはされていませんか 脳神経外科外来で比較的多く見られる頭痛の中に、後頭部神経痛があります (丸山カイロプラックテスさんより引用) 後頭部神経痛は頭痛かつ神経痛の一種で 1 耳の後ろの付近の皮膚の分布する大耳介神経 2 側頭部にかけて分布する小後頭部神経 3 後頭部から頭頂部にかけて分布する大後頭神経 の三種類があります 後頭部神経痛のよく聞く症状として 1 急に首の付け根から後頭部が「ピリピリ」 したり「チクチク」する事があります 2 頭皮がしびれて感覚がおかしくなったり、違和感を感じます 3 ひどい時には、入浴時のシャンプーや髪皮をブラシで触っただけで激痛が走ることもあります 4 痛みの間隔は、数秒〜数時間で一度痛みだすと数日から数週間持続する場合もあります 原因としては、 ●ストレス ●寝不足 ●季節の変わり目におきやすいと言われています 気になる症状がある時には、是非ご相談ください 看護師 吉元