魔女の宅急便 英語版 「I'm Gonna Fly」 - Niconico Video
日本語音声と内容が異なる部分です。 1つ前のキキのセリフは「家から離れて1人でがんばらないと」という内容で、それに対し友達の女の子がこのセリフ「それ男の子に言わなきゃね」で返します。 英語音声ではいわゆるガールズトークになっています。日本語音声では時代的な(今ならスタバ? )、英語音声では普遍的な内容です。 3/7 06:08 That's the broom you're going to be leaving on? leave on は句動詞で、このセリフでは「〔服などを〕着た[身に着けた]ままでいる」という意味です。 ›› leave on (英辞郎 on the WEB ) leave の「(ある状態に)しておく」というイメージと、on の「接触」のイメージを合わせて「そのままくっつけておく」というイメージです。 また、leave on a trip では「旅に出る」という意味ですが、こちらは leave の「(その場を)去る」イメージです。2つのイメージは別々だと思うかもしれませんが、「ある状態にしておく」という状態は「その場を去る」ことで生まれる、と考えます。テレビをつけた状態で家を出る場面をイメージすると分かりやすいと思います。 なお、put on では「服を着る」という意味です。こちらは服を着る動作を表します。ごちゃごちゃするかもしれませんが、leave on は「ホウキで出発するキキ」で覚えておくと整理できます。 4/7 06:11 I just made it this morning all by myself. ma d e i t :メイディッ 5/7 06:22 You can rely on it time after time in any kind of weather. 魔女の宅急便 英語版 授業. o n i t :オニッ time after time:何度も何度も i n a ny:ネニイ かなり細かいですが上記のように聞こえます。in は完全に省略して time の m の音と繋がったのかもしれません。n と m のいずれにしても、ほんのわずかに繋がって発音されている感じなのでネとははっきり聞こえません。なお、繋がる感じがするのは私の空耳かもしれません。 6/7 06:31 You're no help! help の発音を確認します。 カタカナで表現するとヘウプのような感じですが、h は寒いときに手を温めようと息を吐く感じ、l は he の勢いを止めるように舌先を上の前歯と歯茎の間に当てるだけ、p はスイカのタネを飛ばすときのようにほっぺたを軽く膨らませると出しやすいです。e 以外は喉を鳴らさず息だけで発音します。 とてもはっきりと発音されているので取り上げましたが、洋画や海外ドラマでは語尾の p はほとんど発音されず、口を動かしているだけのような場合もあります。 7/7 07:25 May our little baby be well and have a safe trip.
I wanted to make sure you knew that Kiki is leaving tonight. (ママ、俺だよ。キキが今晩旅立つこと知っているよね。) make sure は「~を確かめる、確認する」(check so that you are certain that something happens or is true)という意味のイディオムです。 名詞が続くのであれは、make sure of 動詞が続くのであれば、make sure to 名詞節が続くのであれば、make sure thatという形になります。thatは省略可能です。 I made sure of her arrival. 彼女の到着を確かめた。 Make sure to turn off the TV. 必ずテレビを消してください。 Make sure that you keep all the receipts. 《魔女の宅急便》で英会話学習！《ジブリ》で楽しく継続した英語学習の実現！【英語学習】 - ジブリある生活. レシートは必ず全部とっておいて下さい。 現在完了と現在時制の違い この色の服は嫌だというキキ。コキリはこう言ってきかせます。「昔から魔女の服はこうって決まっているのよ。」 Witches have worn this color for a very long time, Kiki. witch=魔女 wear-wore-worn=~を着ている for a (very) long time=長年にわたって この現在完了は「過去のある時点から現在までの状態の継続」を意味しています。「魔女は長年にわたって、この色の服を着ている」とコキリは言っています。ここで興味深いことは、その過去のある時点よりも前はこの色の服を着なくてよかったという事実も示されていることです。「最初から魔女はこの色の服」というのであれば、完了形ではなく現在形を使って、 Witches wear this color. と言わないといけません。ここでの現在形は「現在の事柄」ではなくて、「いつの時代にも当てはまること」を意味します。 keep …ing 「~し続ける」 キキが「わかってるわ。心の方は任せといて。お見せできなくて残念だわ。」と答えると、コキリは「そしていつも笑顔を忘れずにね。」と言います。このコキリのセリフが英語版では以下のように訳されています。 Just follow your heart and keep smiling.
例文 1 ボルトの 1兆 分の 1 と潜在的同等の単位 例文帳に追加 a unit of potential equal to one trillionth of a volt 発音を聞く - 日本語WordNet 1 メートルの 1兆 分の 1 と同様のメーター単位 例文帳に追加 a metric unit of length equal to one trillionth of a meter 発音を聞く - 日本語WordNet 1 ナノグラムは 1 グラムの 1 0億分の 1 で、 1 ポンドの約 1兆 分の 1 である。 例文帳に追加 one nanogram weighs a billion times less than one gram, and almost a trillion-times less than a pound. 発音を聞く - PDQ®がん用語辞書 英語版 1 なお、2020年の各国・地域の実質ベースの個人消費額予測はそれぞれ、日本3. 39 兆 ドル、中国4. 38 兆 ドル、アジア全体(ASEAN+日中韓+インド) 1 2. 30 兆 ドル、米国 1 2. 60 兆 ドル、EU 1 0. 4 1兆 ドル。 例文帳に追加 1 The real-base personal consumption estimates for each country and region in 2020 are $3. 39 trillion for Japan, $4. 38 trillion for China, $12. 30 trillion for Asia total ( the total of ASEAN, Japan, China, Korea and India), $12. 60 trillion for the U. S. and $10. 41 t trillion for EU. Weblio和英辞書 -「一兆」の英語・英語例文・英語表現. - 経済産業省 私は総資産 1兆 円の資産家です。 例文帳に追加 I am a wealthy person with total assets of one trillion yen. 発音を聞く - Weblio Email例文集 順序を数える際の序数 1兆 例文帳に追加 the ordinal number of one trillion in counting order 発音を聞く - 日本語WordNet 1 000 兆 分の 1 の意を表す国際単位系接頭語であるフェムト 例文帳に追加 one-quadrillionth part of something 発音を聞く - EDR日英対訳辞書 例文 1兆 2, 000億円(の)地震保険(金)が届きました。 例文帳に追加 Earthquake insurance benefits totaling 1.
私の場合、英会話の最中にいつもスムーズに出てこない表現の中に1億とか10億、1兆などの大きな数があります。 皆さん、1万、10万、100万だと「ten thousand」「hundred thousand」「million」で、これくらいは普通に出てきますよね? でも、1億以上になると普段からあまり使い慣れていないということもあり、ついつい「1億はゼロの数が8個で、100万が「million」・・・・だから「hundred million」だったな~」なんて考えてしまいスムーズに英語になって出てこない。 そして10億になると今度は「billion」になり、兆になると「trillion」。 兆なんて、トヨタ並みの大企業の決算だったり日本の国家予算などで見かけたりするくらいで日本語の会話の中でもめったに使わないですね。 要は、大きな数字を使い慣れていない訳です。 それを英語に言い換える場合はなおさらです。 そこで私は考えました。 まず、1億=「one hundred million」。 これを丸暗記! 1億くらいは、日本語の日常会話でも頻繁に出てきます。 だから、1億=「one hundred million」は丸暗記すべし! 十億や一兆を英語で言える？＜外資系IT企業OL発♡ 知ってこなれる英会話＞ | Oggi.jp. さらには、10億=「one billion」、1兆=「one trillion」も丸暗記しちゃいましょうね! しかしながら1000兆=「one quadrliion」や1京=「ten quadrliion」、100京=「quintillon」なんて、現実に会話の中で使うとは思えません。 とりあえずは大きな数対策としては 1億=「hundred million」、10億=「one billion」、1兆=「one trillion」の3つを丸暗記すれば何とかなりそうですね! 以下に100万以上100京以下の数字をまとめてみました。 100万 one million 1000万 ten million 1億 one hundred million 10億 one billion 100億 ten billion 1000億 one hundred billion 1兆 one trillion 10兆 ten trillion 100兆 one hundred trillion 1000兆 one quadrliion 1京 ten quadrliion 10京 one hundred quadrliion 100京 quintillion
英語が苦手でもこれだけは知っておいて損ナシ! 「英語での数字表現方法」を外資系IT関連企業勤務・中谷晶子さんが紹介します。 日本語と英語では【数字を表す時の単位】が違う…? ネイティブと仕事をする際に特に意識すべきポイントは交渉や報告時に「具体的な数字を持って伝える」こと。英語が苦手な人でも、数字という具体的な根拠を提示することで、相手とのコミュニケーションがグッとスムーズになるので、英語での数字表現には強くなりたいですよね♡ 今回はその中でも「桁の大きい数字表現」にフォーカスしてご紹介します。 日常生活では「桁の大きい数字」を使う機会はあまりないと思いますが、ビジネスシーンでは「数千万」から場合によっては「億」「兆」といった単位の数字表現を使うケースもあるかと思います。 そんなときに瞬時に英語で言い換えるのって意外にハードルが高いですよね…? (c) 実は私自身も英語での数字表現が長らく苦手で、英語で数字を変換する際に「千までの単位」はパッと出てくるものの、万の単位を超えた途端に、一瞬考えて間が空いてしまうことがしばしば… その大きな理由として挙げられるのが 【英語は3桁毎、日本語は4桁毎に単位が変わる】 という点。 【ベースとなる英語の単位】 1, 000 = a/one thousand(千) 1, 000, 000 = a/one million(百万) ※【000, 000】の塊が2つ出てきたら単位は 【million】 へ 1, 000, 000, 000 = a/one billion(十億) ※【000, 000, 000】の塊が3つ出てきたら単位は 【billion】 へ 1, 000, 000, 000, 000 = a/one trillion(兆) ※【000, 000, 000, 000】の塊が4つ出てきたら単位は 【trillion】 へ このように 英語 では 【0が3つ増える毎】に数字の単位が変わり、「コンマ(, )」が振られます。 一方で、日本では【0が4つ増える毎】に数字の単位が変わる上に、数字の単位としても【万】/【億】をベースに語ることが多いので、その前提を理解しておかないとパッと数字の変換ができないんですよね。。 ◆具体例をご紹介! 参考:【万】/【億】を英語に変更する場合 1万(10, 000)= ten thousand 1億(100, 000, 000)= a/one hundred million 例) 2.
「1兆」は"1, 000, 000, 000, 000"で、英語では"one trillion"と言います。 2兆 two trillion 3兆 three trillion....... 10兆 ten trillion といいます。 例文: "Do you think someone in the world has one trillion dollars? " 「世界では誰かが1兆ドルを持つと思う?」 参考になれば幸いです。