「つたない英語でご迷惑をおかけすると思いますが、 何卒よろしくお願いします」を英訳してください お願いします 英語 ・ 16, 850 閲覧 ・ xmlns="> 25 英語の表現で「迷惑をかけると思う」と言えば、迷惑をかけるつもりがあると思われてしまいますので×です。 それから、日本人の思う、「よろしくお願いします」という気持ちをそのまま表す表現はありませんので、これも省いてOKです。 さて、自分に対してネガティブな部分を取り上げて言うことはあまりしないのが普通ですので、「英語が苦手」ということをいうにしても、 「英語はあまり上手くないけれど、分かってもらえてると良いのだけど・・(My English is not good but hope you understand me) (照れ笑い)」のような感じにしておくと、ちょっと好感の持てる感じで良いのではないかと思います。 もっと真面目に言いたい場合には、「英語が下手だけれど、ご迷惑をかけなければ良いと思っています」 の My English is not good but hope it doesn't cause any toruble. 「ご心配」の使い方と例文・敬語の種類・ご心配の別の敬語表現 - 敬語に関する情報ならtap-biz. でも良いと思います。 ご参考になりましたら。 1人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント お二方ともありがとうございました 両方役に立ちました! 本当にありがとうございました お礼日時: 2010/7/20 19:07 その他の回答(1件) 「やらないうちから迷惑かけるつもりならやらないで」と思われるのがオチです。 また、よろしくお願いしますは直訳で「私にうまいこと便宜を図って下さい」という意味なので、英語の挨拶にはありません。 I don't think my English is very good but I'll do my best. くらいにしておくのはどうでしょうか。 ※次の方(calledellerasseさん)の回答が優しくてちょっと感動しました。当方、アメリカでささくれだってますので、こんな回答ですいません。
社外文書で、相手様に、「大変お手数をおかけしました」ですか? 「大変なお手数をおかけしました」ですか? 正しいのはどちらですか? あいさつ、てがみ、文例 敬語について 1「ご迷惑をかけて、すみませんでした。」 2「ご迷惑をおかけして、すみませんでした。」 3「ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。」 ↑どれが正しく、自然な敬語でしょうか? それとも他の言い方がありますか? 好感度アップ！正しい敬語で丁寧な自己紹介をしよう | リクナビNEXTジャーナル. ちなみに目上の方に宛てた文書で使おうと思っています。 日本語 あなたが体験なさった最大級の「言葉による誤解」を教 えてください・・・ 言葉が放つ心象というのが本当の意味で、その言葉の 意味ということではないのでしょうか?人の意識の中で はです。辞書に書かれている意味(定義)がどのようで あろうと、認知されている意味が、それとはまったく違っ たものであった場合にでも、その言葉を発することによ ってもたらす影響は、その辞書に書かれた意味によ... 哲学、倫理 カシオペア座と北斗七星と北極星の位置って1日後の同じ時間に見て変わりますか? 天文、宇宙 弦を固定してる白いものはなんですか?これをつけることによってなんの意味があるんですか?ギター初心者です。教えてください(。_。*) ギター、ベース 保険金の支払い方法について 先日主人がバイクで事故にあいました。相手は車で、9:1(こちらが1)です。人身扱いでした。 相手の保険がソニー損保です。 バイクは全損で、先日6万円+新車購入の諸経費9000円という見積もりが出ました。 そのうち1割にあたる6900円は引かれます。主人はバイク全損の見積もりには納得したようです。 現在主人はまだ病院に通院しているのですが、保険会社から支払い... 交通事故 青森銀行→ゆうちょ銀行へ振り込みをしたいのですが、振り込みをしたことがないので戸惑っています。 まず、振り込み金額を訊かれた時にその金額分だけ入力すればいいのでしょうか? それともその時点で手数料込の金額を入力すればいいのでしょうか? (金額は3万円以下です。) 手元にある情報は、金融機関名(ゆうちょ銀行)、口座種別、口座番号(○○○ー○○○○○○○の上3ケタ下7ケタ)、口座名義です。... 家計、貯金 東京都北区は区の中で一番存在感がない区だそうです。 大阪市で一番存在感がない区は何区と思われますか? また区の数は少ないですが神戸市の区ではどこだと思いますか?
国内 私は好きな人がいてこそモチベーションでてきます 今片思い相手が定まらず苦しいです 過去質でわかります 恋愛相談 ネット回線の料金だけ月々支払いをし、ルーターなどを買えばネットは使用できますよね? インターネットサービス 高校数学Ⅲの問題です。どなたか解いていただきませんか? 複素数平面の問題です。 次の方程式を解を極形式で表せ。 z^4+2z^3+4z^2+8z+16=0 以上です。よろしくお願いいたします。 高校数学 RADWIMPSの「閉じた光」について質問です。 歌詞の中に 「60億回目の息をした」 という部分があります。 "60億回目の息"というのは換算すると何歳目になるんでしょうか・・・。 適当に計算するとすさまじい年齢となりましたので どうか参考としてご意見ください。 邦楽 2リットルのペットボトルの無地のカバー売っている100均のお店ありませんか? お酒、ドリンク TBSに雇われている代田直章容疑者は、出世しますか?. 「至らぬ点」の使い方・例文6選！未熟者や至らないところなどの類語も | Chokotty. 市橋容疑者送検時に公務執行妨害、TBS社員逮捕(読売新聞) - Yahoo! ニュース 公務執行妨害容疑で現行犯逮捕したのは、TBS情報制作局ディレクターの代田直章容疑者(30)(東京都北区田端)と発表~ 情報番組、ワイドショー 中田翔がまた調子に乗りました。 どう思いますか? ハム中田小遣い30万円「何も買えない」 1月16日9時54分配信 日刊スポーツ 日刊スポーツに掲載された西武中島の写真を見つめる中田(撮影・黒川智章) 日本ハムの注目ルーキー中田翔内野手(18=大阪桐蔭)が15日、またも仰天発言で大物ぶりを見せつけた。母香織さんと結んだ「契約」で、初任給が出る今月から小遣い... プロ野球 幼稚園へ今年度入園しました。 おたより帳へ初登園日に、先生へお世話になります、よろしくお願いしますm(_ _)m と一言添えようかなと思うのですが変でしょうか? おたより帳はじめての ことでまだまだ勉強不足なので、先輩ママさんからアドバイスいただけたらとおもいかかせていただきました。 初登園日に同じように一言添えられたママさんがいたらどのような文章書かれましたか?... 幼児教育、幼稚園、保育園 しらみ駆除をしている最中です、 朝起きたら枕元に、長細い虫が2匹落ちていました、結構長いです、これがしらみの成虫? 足があり、お尻の部分が結構長いように思います、 しらみって、 犬のダニのように、真っ黒くて、平たく、丸くいものだと思ってたのですが、 長く、茶色く、 これがしらみ成虫でしょうか?
朝方、枕元に死んでいそうな(たぶん死にかけ、まだ足は微妙に動い... ヒト 義実家への帰省の挨拶について。 義実家へ帰省すると、舅姑とも必ず「お帰り」と言ってきます。特に夫には一人っ子のせいか執拗なほど「お帰り」と言ってきます。 最近は孫達(私の子供)にまで及ぶようになりました。 我が家の後継ぎだというアピールがすごいんです。それはその通りなのですが、孫にとっておじいちゃんちはあくまで帰省先であって、「帰る家」は父親(夫)の家では?と混乱してしまいます。... 家族関係の悩み プロ野球の外国人で「マ」から始まる名前の選手と言えば誰を思い出しますか? プロ野球 海外駐在でVISA関連で家族を連れて一時帰国しました。その際、2週間の隔離があり隔離中は現地の時間に合わせて仕事をしていました。その際、感じた事はホテルにいる為、毎日の食費が馬鹿にならない事です。 私の会社は家族分はもちろん本人分も日当は出ないと言われました。 同じ状況を経験した方の会社ではどのような扱いでしたか? 労働条件、給与、残業 友だちが「もう秘密結社、疲れた。辞めたい。」と言ってきたら、どうやって対話すのが良いですか? 超常現象、オカルト コイツは絶対やめておいた方が良い!と言う男の見極め方教えてください 恋愛相談、人間関係の悩み 仕事を辞めたいと相談されました。 先日、同じ部署の女性(同年代)から仕事を辞めたいと相談されました。 4月から中途で入社し、仕事の内容や会社の雰囲気に馴染めず悩んでいたことは知っています。 そのため、普段から気にかけて仕事のフォローをしていることもあり、自分は数少ない気を許せる相手だと思います。 帰り際に突然言われたのでうまく返答できなくてモヤモヤしています。 自分としては正直辞めてほしくありません。 (ただ彼女のことを考えるなら別の職種のほうが活躍できると思うので、踏ん切り付けるなら早いほうが良いとも思ってる自分もいます) 多分、吐き出せる相手もいないことも一つの原因だと思うので、仕事中にうまく時間取って話を聞いてあげようと思います。 ですが、どのように相談に乗ったらいいか分かりません。 できるだけ寄り添って話を聞いてあげて、 意見を求められたら自分の意見を言うスタイルでいこうと思うのですがいかがでしょうか? 変にアドバイスして彼女の人生を狂わせるのも嫌です。 あと、異性から突然相談に乗るよって言われたら嫌ですかね?
「新米ブロガー」 ほかに気になるのが、ブログを書いている方で「 まだまだ新米ブロガーですが…… 」とか「 駆け出しブロガーですが…… 」みたいな表現です。 ありきたりの表現ってうんざりなんで、どうせ言うならもう少しひねった表現で書いてほしいです。「まだまだ体毛の薄いブロガーですが……」とか。 ブログ(というかWEBサイト)って、どんどん蓄積されていくので、いつ誰が見るかわからないんですよね。なので、その人が新米じゃなくなったころでも、ネット上に半永久的にも残るわけです。それを2年後に訪れた人が見て「あ、このブログを書いている人って新米なんや……」と思うわけです。 あ、これは超個人的な意見ですね。逆を言うとそのときそのときを切り取っていて臨場感があるとか言えるかもしれませんが、私が相対的な表現ってあんまり好きじゃないだけです。 ほら「最近は暑い毎日でいやになりますねー」とか「最近寒くなってきましたよねー」みたいな出だしとか。読む人がどんな季節に読むかわかんないですので、私はなるべく使わないようにしています。 ポジティブな言葉に変換するといいよ! でもそういう内容のことをどうしても伝えたいのなら、 ポジティブな表現に変換する のがいいと思います。 例えば「文章がしょぼいですが……」ではなく「楽しんでもらえる文章を極めるべく特訓中ですが……」とか。どちらも「 まだ 自分の文章はしょぼい」という含みがありますが、後者の方が見てて気持ち良いです。 さて、なんか珍しくブログ論的な内容です。でもブログだけでなく、いろんな場面で思っていたことなんです。 私も「謙虚」を全否定しているわけでは全くないです。能力のある人が「いえいえ、まだまだ勉強しないと……」みたいなのを言うのは「かっこええー! 」って思います(笑)。 今気づきましたが、本当にすごい人が自分を低く見せるときだけ「謙虚」になるんだと思います(これも人によっては「嫌味」って見えるのかも? )。能力がない人が自分を低く言うのは単なる卑屈ですよ。 型にはまった謙虚表現 謙虚っていうか卑屈っぽい表現 大目に見てもらいたい下心が見える(というかそう思われそうな)表現 ブログを書くときに、この辺はなるべく避けた方が良い感じになっていくような気がするかもしんない雰囲気があるかも?? (←こういう曖昧なのもイラッとくるw) この記事が気に入ったら いいねしよう!
D. )。マッキンゼー復帰にに伴い帰国。マーケティング研究グループのアジア太平洋地域における中心メンバーの1人として、飲料・小売り・ハイテクなど幅広い分野におけるブランド立て直し、商品・事業開発に関わる。また、東京事務所における新人教育のメンバーとして「問題解決」「分析」「チャートライティング」などのトレーニングを担当。2008年よりヤフー株式会社に移り、COO室室長として幅広い経営課題・提携案件の推進などに関わる。
こちらの例でも、一見、悪いイシュー「今のブランドで戦い続けるか、ブランドをリニューアルするか」は良いイシューのように見えますが、前提となるイシュー「そもそも、なぜ今のブランドは低迷しているのか?」が欠けており、本当にそこから答えを出すべきではない地点をイシューに設定してしまっています。 条件2「深い仮説がある」の具体例 よいイシューのもう一つの観点として、次の2点が挙げられています。 問への答えがYESであれば、 常識を否定できるようなイシュー か 検討の対象を 新しい構造で説明できる か?新しいルールや、共通性、新しい観点を与えてくれるグルーピングが発見できるか? 例えば、最近のビジネス情勢から例を挙げると、こんな感じなのではないでしょうか。 Airbnb ^1 より 旅行客は、ホテルよりも現地の見知らぬ人の家に泊めてもらいたいのではないか? 宿泊業を営まない人であっても、自分の家に旅行客を泊めてお金を稼ぎたいのではないか? 見知らぬ人を家に泊めることに抵抗感を持つ人は、減っているのではないか? Uber ^2 レビューのないプロのタクシードライバーの運転より、レビューのある一般の人の車の運転のほうが、実は安心できるのではないか? 安くなるならば、遠回りしても良いと考えるタクシーユーザーは多いのではないか? 名著「イシューからはじめよ」から学ぶ知的生産の5ステップとは？ | Outward Matrix. 一人で乗るタクシーよりも、見知らぬ人と相乗りするほうが、コミュニケーションが生まれるので体験したくなるのではないか? 政治でいうと、常識や直感に反する仮説としては、以下のようなイシューが考えつきます。 結婚制度を廃止することで、むしろ子どもを生みたい人は増えるのではないか? 消費税を廃止することで、消費が活発になり、むしろ政府の歳入は増えるのではないか? 死刑を廃止することで、むしろ犯罪は減るのではないか? 非正規雇用の増加が問題になっているが、正規雇用よりも、あえて非正規雇用を選択する人が増えているのではないか? 未婚率が上がっているが、それは経済的要因によるもので、現代の20代は過去よりも結婚願望が強いのではないか?
を繰り返す ⑤極端な事例を考える ・空(課題の確認)→傘(課題の深掘り)→雨(結論) ・whyの並べ立て ・アウトプット後の受け手の理想状態 ①意味のある課題を扱っていることを理解してもらう ②最終的なメッセージを理解してもらう ③メッセージに納得して、行動に移してもらう やること 正直なところ、実務経験の少ない僕は 「この本を実際の行動にどう影響を与えるか」 について、割と考えました。 なんせ、内容が難しかったので。(笑) で、考え出したやることが、 考えて答えを出す ということです。 自分にとってわからないことに対しても、粘り強く考え、答えを出すことで、 少しずつ 「イシューから考える」 というスキルが身につくと思います。 社会人は、アウトプットを出すことが大事だと思います。 難題でも、 自分なりに考えた答えを持つ ようにします! たとえ、自分なりの答えが間違っていたとしても、また考えて別の答えを出せばいいだけなので。 まとめ 本当に価値のある仕事をしたいのなら、最初のステップになる 「イシュー」の重要性 について学べる本。 大学生には難しいかもしれませんが、社会人としてお金をもらって働いている以上はプロフェッショナルなので、この考え方は必要だと思います。 人生という限られた時間の中で、何か成し遂げるためにはあまりにも短いです。 しかし、 「イシューからはじめる」ということを常に意識すれば、自分が生きた証を残せるかもしれません。 この本は ・変化を生み出す仕事に就いている社会人 ・研究者 ・研究者を目指す大学生 におすすめの本です! 「イシューからはじめよ」に興味を持った人には、下記で紹介している本もおすすめですので、是非チェックしてみてください! ⇨ 【書評】「USJのジェットコースターはなぜ後ろ向きに走ったのか / 森岡毅」を読んだ感想 ⇨ 「FACT FULNES / ハンス・ロスリング」の感想と学び【あなたの知っている世界は本当の世界ですか?】 今回は以上です。 安宅和人 英治出版 2010年12月