訳:母の財布から金を抜いているところを弟に見られて忸怩たる思いだった。
「ashamed」 「ashamed」は、「 (自分の言動が常識や道徳に照らし合わせて)恥ずかしい 」「 ~したことを恥じている・面目ない 」などの意味があり、「be deeply ashamed」は「深く恥じ入る」という表現のイディオムです。
I'm deeply ashamed of my lack of knowledge. 訳:私は自分の知識不足に忸怩たる思いだ。
他に、「embarrassed」にも「恥ずかしい」という意味があります。こちらは「他人に見られたり、知られたりして恥ずかしい」というニュアンスで、反省の意味は含まれていませんから、「忸怩」の英語表現には適していないでしょう。
- 「忸怩(じくじ)」とは？意味や使い方を例文付きでわかりやすく解説 – スッキリ
- 忸怩たる思い(じくじたる思い)の意味、誤用すると恥の上塗り？ | 子供でも分かることわざ格言辞典と慣用句の意味
「忸怩(じくじ)」とは？意味や使い方を例文付きでわかりやすく解説 – スッキリ
まあそうかもしれませんが、
むつかしい言葉だろうと意味を知っている人は
意外といるものなので、注意したほうがいいでしょう。
スポンサーリンク
忸怩たる思い(じくじたる思い)の意味、誤用すると恥の上塗り？ | 子供でも分かることわざ格言辞典と慣用句の意味
みなさんは普段、 「忸怩(じくじ)たる思い」 という言葉を見聞きしたり使ったりしますか? よくニュースなどで芸能人が不祥事を起こした場合に「忸怩たる思い」という言葉を使っているのを聞いたりしますね。
ただ、意味や使い方を問われると正直、即答するのは難しいと思います。
そんな本日は 「忸怩たる思い」の詳しい意味と正しい使い方、そして類語や例文、誤用 について詳しく解説していきます。
「忸怩たる思い」の意味と使い方は?
【動画】小西ひろゆき「目的は民主主義の敵、安倍政権を早く倒す事で対案はない」「本気で政権を取ろうと考えてる野党議員は殆どいない」 — 風 Ⅱ (@kimagasenohaha) March 25, 2018
使い方の重要なポイントは恥ずかしさと自分に責任があり反省していることです。このポイントを押さえておけば「忸怩たる思い」という言葉で大きく間違うことも少なくなるでしょう。 「忸怩たる思い」を正しく使っていこう! 今回は「忸怩たる思い」の意味や使い方について紹介してきました。今回初めて聞く方も、今まで使ったことない方も今後の参考にしていただけたら幸いです。もし、今まで間違った使い方をしていたら今から正しい使い方をしていきましょう。