1人の留学生が「日本の電車の中で話す人は少なくて、静かだと思います。」というと、「いえいえ、日本の電車はうるさいです!」と対立意見が出ました。 日本人は公共の場では静かにするものだと思っていた私はびっくりしてしまい、その意見を詳しく聞いてみました。 「アナウンスが多すぎてうるさいです。電車に乗る前から、駅員さんのアナウンスをずっと聞かなければなりません。電車が1分遅れただけでアナウンスで謝るし、『注意してください』というアナウンスが多くて、どれが大切な情報かわかりません。事故の情報や、電車が止まった情報は聞きたいので、アナウンスにいつも注意してドキドキしています。」(※個人の意見です) クラス全員、私を含め納得の意見でした。 日本人にとっては「普通」のアナウンスも、そう言われてみると確かに多いかも・・・。そういう意味で、留学生にとっては「うるさい」のかもしれません。 日本に住んでいると当たり前のことですが、留学生にとってはすべてが新鮮で不思議なことだらけのようです。留学生を通して見る「日本」は大変興味深いです。 【番外編】ハロウィンガチ勢 10月になると思い出すハロウィンにまつわるお話です。 突然ですが、皆さんは渋谷のスクランブル交差点に仮装して行ったり、USJやディズニーランドにコスプレで遊びに行ったことはありますか?
ペリー来航/wikipediaより引用 幕末・維新 2020/11/26 幕末は、日本とヨーロッパ、交流再開の時代ですね。 外国に渡った人々は、食事や風習に苦戦。 慣れぬ洋食にビックリしながらも、果物とアイスクリームとお酒は、楽しんだりして。 幕末・文久遣欧使節団の食事がツラいって! 洋食は臭くて食えたもんじゃない? 続きを見る また、婦人の胸元が開いたドレス、路上でハグやキッスをする西洋人に目を白黒させたりすることもありました。 このように、異国の文化にビックリギョーテンな日本人の姿は思い浮かびます。 しかし 「訪日外国人は日本をどう思ったのか?」 ということは案外わからないかもしれません。 幸いなことに、彼らはワンダーランドのような幕末ジャパンについて記録を残しています。 ちょっと見てみましょう。 ※文中の記事リンクは文末にもございます ガールはキュート、でもレディは…… 「外国で可愛いお嬢さんに出会えればいいな!」 そんな妄想めいた願望は、幕末の来日西洋人にもありました。 彼らが目にした日本人のお嬢さんはSOキュート! 美しいストレートの黒髪、しっとりした白い肌、切れ長の瞳を持つ、そんな姿に惹かれる一方、彼らは残念がりました。 「未婚女性は可愛いし美人なのに、結婚すると老けるし、気持ち悪い……」 気持ち悪いって何だ、コラ! と突っ込みたくなりますが、これは既婚女性がお歯黒、眉剃りをしていたせいです。 お歯黒の化粧をする女性・五渡亭国貞画/wikipediaより引用 化粧の流儀も西洋と異なるため、どうにも不気味。 理由も習慣も理解出来ない西洋人からすれば、こんな屁理屈まで生まれたほどでした。 「きっと既婚女性が醜いのは、浮気しないようにだね、貞節を守るためだ!」 いやはや、なんちゅう理屈でしょう。 しかし明治政府が成立すると、お歯黒と眉ぞり、 アイヌ 民族女性がしていた口の周辺の入れ墨等も禁止しています。 これについては、現代日本人も大きな口は叩けないでしょう。 大河ドラマはじめ、時代劇ではお歯黒、眉ぞりを再現しません。現代日本人も、気持ち悪いと感じてしまうからですね。 ちなみに日本人男性については「醜い……」とバッサリ! 通勤中に「日本から出て行け」と言われた外国人「凄くショックでした」でも...「これを見て元気出してくださいね」「あんた、カッケェよ‥‥」 - いまトピライフ. ただ、飛脚のような肉体労働者の頑健な肉体は、目を引いたようです。 西洋人ですから、人種偏見もあります。そこは差し引きましょう。 露出度と風呂にビックリ!
露天風呂や温泉など、その奥深さははかりしれません。 もちろん人前で裸になるのはいやだ、と、言う人もいます。 ですが、日本に行ったらぜひ、温泉に入りたい。 と考えている外国人もやはり多いのです。 10歌舞伎 能体験 日本伝統芸能の中の演劇に分類される、歌舞伎と能。 この神秘的な演劇は、日本独自のもので、これらの魅力はやはり外国人の方から見ても強く心をつかみます。 しかし「実際に舞台を観覧したい」と考える外国人も多いですが、言葉や解釈の難しさはなかなか超える事ができない壁です。 ですが 、歌舞伎役者からうけるワークショップや、プライベート空間での歌舞伎演舞など、海外の方にあわせた歌舞伎や能の楽しみ方もあります。 そんな外国人の方にあわせた歌舞伎や能の体験も数多くあり、今は楽しみたい日本文化としてあがるようになりました。 まとめ 私たち日本人が日本の中から見る眼だけではなく、外から日本を眺めた時に見えてくる日本の魅力。 日本という国を様々な視線でみることは、福沢諭吉が考えたように自国の発展と利益につながります。 それは日本を奇妙な形に誇張することではなく、どうしたらより本物の日本を相手に体験してもらえるのかという目線を探す行為です。 日本の文化体験は、私たちの国について言葉や文化を超えてまっすぐに受け取ってもらえる可能性に満ち満ちています。
わたしが海外で生活していたとき、たくさんの外国人と知り合いました。 わたしが出会った国の人たちは アメリカ、イギリス、オーストラリア、スイス、カナダ、イタリア、フランス、スペイン、メキシコ、アルゼンチン、ブラジル、タイ、インドネシア、イラン・・・・・などなどたくさん。 あげればもっと出てきます。 たくさんの国の人たちと出会い、そこで感じた外国人の人が持っている"日本人女性"の印象はこちらから! アジア人はみんな一緒に見える 日本人・韓国人・中国人 この3つの国の人がもし目の前にいたら、わたしたちはなんとなくそれぞれの違いがわかりますよね? あ、この人は日本人、この人は中国、この人は韓国。 ある程度見分けがつきます。 でも、外国人から見たら、 アジア人はみんな一緒に見えるのです。 あなたは白人さんを見てどの国の人だかわかりますか? アメリカ人?それともイギリス?もしくはフランス? 全くわかりません・・・笑 白人さんの違いなんて、全然わかりません。むしろ違いはあるのか?w でも、彼らのなかでは違いがわかるらしいのです。それと一緒です。 かわいい女の子ランキングは韓国が一位! メキシコ人の女友達から言われました。 韓国人・日本人・中国人の印象は・・・ 一番かわいいのは 韓国人。 愛想がいいのも 韓国人。 だそうです。 韓国人は かわいい子が多い。 日本人は 普通。 中国人は ブサイク。 韓国人は 愛想がいい。 日本人は シャイ。 中国人は 無礼。 だから、彼女はわたしのことを韓国人だと言ってくれていました。w 褒められているのかけなされてるんだか複雑でしたが。 あわせて読みたい記事↓↓ 2018. 01. 17 (adsbygoogle = sbygoogle || [])({}); 当たり前ですが、... アジア人差別がたまーにある アジア人差別意外とありました。 残念ながら、アジア人というだけで他国から見下されているのは事実です。 ("日本人"を差別しているわけではない) あからさまに態度に出すようなことはしませんが、 『ジャップ』 と呼んで見下す人も中にはいました・・・・。 特にオーストラリア人や、アメリカ人でしょうか? 本当にまれですが。 そして、わたしも実際に差別を受けました。 いじめにあった気分でした・・・泣 差別記事はこちらから ↓ 2019. 08. 11 『人種差別』... 差別をしてくる人は本当に少数です。 海外旅行に行ったことがある人はご存知かもしれませんが、 基本的にはみんなフレンドリーです♡ 日本人の英語の発音はへたくそ 日本人の発音は本当に上手ではないらしい。 やはり日本語と英語の発音自体がかけ離れているから・・・?
Post date: 2020年10月21日 この記事は、 東京中央日本語学院様 から寄稿していただいたものです。 みなさん、はじめまして!