もの知り雑学事典 ミニダス 復讐するは我にあり Vengeance is mine;I will repay,saith the Lord. (復讐は私の仕事、私が報復する、と主は言われた) 新約聖書「ローマ人への手紙」から。悪者には神様が復讐してくれるから、人は愛と忍耐に生きるべきだ、というキリストの教え。勝手に神を名乗って復讐を正当化する場合にも使われる。
復讐するは我にあり 人の子よ、汝は神のいとし子であることを知るがよい 私のキリスト教遍歴ノートより 「復讐するは我にあり」という言葉は、 新約聖書(ローマ人への手紙・第12章第19節)に出てくる言葉で、 その全文は 「愛する者よ、自ら復讐するな、ただ神の怒りに任せまつれ。 録 ( しる) して『主いい給う。復讐するは我にあり、我これを報いん』」 not avenge your selves. (引用『』は申命記32:35。ヘブル人への手紙10:30もこの箇所を引用)。 口語訳 愛する者たちよ。自分で 復讐 ( ふくしゅう ) をしないで、むしろ、神の怒りに任せなさい。なぜなら、 「主が言われる。復讐はわたしのすることである。わたし自身が報復する」 (vengeance is mine. i will repay. ) と書いてあるからである。 むしろ、「もしあなたの敵が飢えるなら、彼に食わせ、かわくなら、彼に飲ませなさい。そうすることによって、あなたは彼の頭に燃えさかる炭火を積むことになるのである」。 悪に負けてはいけない。かえって、善をもって悪に勝ちなさい。 これは「悪に対して悪で報いてはならない。悪を行なった者に対する復讐は神がおこなう(参考;詩篇94:1)。」という意味である。 酷い悪人が世の中にはいるものだ。連続婦女暴行殺人鬼。強盗殺人、ストーカー殺人、猟奇殺人鬼その他幾らでも出てくるだろう。 佐紀隆三の、犯罪物ノンフィクション、あるいはコリンウイルソンの「殺人百科」などには幾らでも恐ろしい犯罪者が出てくる。 でも、パウロはローマ人への手紙でこういう。 「復讐してはいけない、それはあなた方のすることではなく。神が行うことなのであるから。神は必ず、その報いをその悪人にもたらすであろう」と。 ほんとなのであろうか?悪に染まりきった者が世を支配し、悪道の限りをつくして、栄華のきわみを謳歌するということがあまりにも、この世には多すぎる。 悪が栄えて善人が虐げられているのが実態ではないか? それでもなお、神は復讐してはいけないというのか? 確かに短いスパンで見る限り悪は栄えて善は虐げられている。 だがもし、それを神のスパンで見たならばどうだろうか? 私達の魂はただ一回の生を生きただけであとは雲散霧消してしまうのであろうか? 理解できない!のに、危険な存在に惹かれてしまう怖さって? | PINTSCOPE(ピントスコープ). いいや。そうじゃない。 私達の魂は幾多の生を繰り返して永劫に輪廻転生を繰り返しているのだ。 我々の人生もいわば神の掌中の九柱戯遊びにすぎないものでもあるだろうか?
表題に掲げた「復讐するは我にあり」という文言は元々は聖書由来の格言です。 しかし、実際には本来の意味とは真逆の意味で使われています。 一般的に「復讐するは我にあり」という言葉を使う場合、 誰かに対して報復を強く誓う意味 で使ったり、 自分にはその人に復讐する権利がある ことを主張する意味合いで使われている場合がほとんどではないかと思います。 しかしながら、この文言は元々は自らの手で復讐することを戒めるものでした。 元の聖書の言葉はパウロが言った次のようなものです。 愛する者よ、自ら復讐するな、ただ神の怒りに任せまつれ。 録 しる して「主いい給う。復讐するは我にあり、我これを報いん」 (ローマ人への手紙・第12章第19節)(文語訳) 口語訳ですと次のとおりです。 愛する者たちよ。自分で 復讐 ふくしゅう をしないで、むしろ、神の怒りに任せなさい。なぜなら、 「主が言われる。復讐はわたしのすることである。わたし自身が報復する」 つまり、「復讐するは我にあり」の我は神様のことであり、復讐(処罰)は神様に任せて自らが相手に対して直接手に掛けようとすることを戒めた格言だったのです。 にほんブログ村
そこでは悪も善もいわば、空想喜劇の戯画でしかない。 宇宙時間で見たらば、人間の一生なんて、蟻一匹の全人生より軽いものでしかありえないだろうか? その、あまりにも短い一生で人は何を悩み何を喜び、何を争い、何を嘆くというのか? 全ては朝日に溶ける草の葉の霜でしかないじゃないのか? 人生をあまりにも、重要視・絶対視してはいけない。 勿論、軽視はもっといけないが、、、。 人生とは、とんでもなく永劫の過去から果てしない未来へと続く、 ほんの一休み?にすぎないのである。 せいぜい気楽に明るく生きようではないか? 聖書の『復讐するは我にあり』の意味!あなたの使い方は間違ってます!. 人には少しは優しくしよう。 自分をあまりに追い込んだりはしないようにしよう。 そして社会に少しは奉仕もしよう。 そうしてしごとにも精を出そうか。 それで一生が終わるとき、(それはそう遠い先ではない) ありがとうと言って今生を去っていこうか? エドガー・ケイシーは言う。 「あなたが何も悪いことをしないのにあなたが虐げられることはありません。 貴方は過去生でイバラの種をまいたのです。だから今それを手に刺さりながらも血まみれで刈り取っているのです。 なぜなら、あなた方は蒔いた物はいつか必ず自ら刈り取らねばならないからです。」 (ガラテヤ人への手紙) 6:7まちがってはいけない、神は侮られるようなかたではない。人は自分のまいたものを、刈り取ることになる。 6:8すなわち、自分の肉にまく者は、肉から滅びを刈り取り、霊にまく者は、霊から永遠のいのちを刈り取るであろう。 6:9わたしたちは、善を行うことに、うみ疲れてはならない。たゆまないでいると、時が来れば刈り取るようになる。 この生だけで見たなら、確かに人生は不公平で不条理でもある。 しかし私たちはいつか必ず蒔いた種を刈り取らねばならないのである。 であるから、 録 ( しる) して『主いい給う。復讐するは我にあり、我これを報いん』 といいうるのである。 なぜ私がここに生きていられるのか? なぜ私は生かされているのか? なぜ私の命の火はこうして保たれているのか? それは神の愛によるとしか思えないのである。 神はカオスの海からまず大地と天を分かった。 そして7日7晩かかってすべてを創造して そののち 大地の主として自分の似姿に泥から捏ねて アダムを創った。 しかし人の子が一人でいるのはよくないとお思いになり、 アダムを深い眠りにつかせてその肋骨から イブを作っためあわせた。 かくして 天地創造は完成されたのである。 アダムとイブはエデンの園で 何不自由無く暮らしていたが ある時、エデンの園のたわわに実った禁断の実を 食べて、神の怒りに触れて エデンの東カナンの地に追放されたのである。 しかし神は 人の子に産めよ増えよ地に満てよと 仰せられその後人類はまさに地に満ちるほど繁栄することになる。 だが人の子はその後 驕慢にもバベルの塔を建てて神の領域まで犯そうとした結果 神は人の子たちの言語を別ち、話が通じないようにされて、人類を各地に散らせたのである。 だが、、、。 創世記に語られる史劇は、実際の歴史というよりも象徴ドラマとしてみるべきだろう。 言ってしまえば深奥なファンタジーである。 その意味するところは何なのか?
という意味なのです。多くの人は全く逆の意味で使ってしまっていますね…。 なぜ誤解されちゃってるの? 世の中の多くの人が、意味を間違って使っている理由は、実はとってもシンプルです。 「復讐するは我にあり」という部分だけが切り取られてしまっているため、この言葉の由来を知らない人は、"我"が神様のことだと分からないのは当然ですよね。 あまりにインパクトが強過ぎて、「復讐するは我にあり」だけが独り歩きしちゃって誤解を生んでしまったのかもしれません。 "本来は恨みや復讐心など完全に捨てなさい"という、極めて平和な意味なので、皆さんも正しい使い方をしてくださいね! まとめ 佐木隆三さんは、もちろん本来の意味や由来はご存じだったでしょう。でも、「復讐するは我にあり」の由来を知らない人にとっては、小説の内容と重なって違う意味に誤解されちゃったようです。 最後に改めておさらいしておくと、「復讐するは我にあり」の本来の意味は、 です。 文学作品なので、深い意味を込めてタイトルを付けるのはよくあることなので、これはこれで間違った使い方だとは思いませんが、言葉自体は本来の意味をちゃんと知ったうえで、正しく使うのが良いですね! 私も日々平和にみんなと仲良く暮らせるように「復讐するは我にあり」の言葉通り恨みは、神様に預けて生きていけるように頑張りたいと思うのでした! 投稿ナビゲーション 「復讐するは我にあり」という言葉を知ったのは、映画からでした。その後しばらくしてから本当の意味を知りました。「復讐するは我にあり」「我これを報わん」この言葉は真実だと思います。 戸塚さん 記事をお読みいただきありがとうございました。 私の場合、本当の意味を知っても、嫌なことがあると、すぐに報復したくなってしまいます。 復讐心を神様に委ねるのは簡単じゃないですね。
ただ神の怒に任せまつれ 佐木隆三原作 、 今村昌平監督 作品。(日本)140分 緒方拳様 、三國連太郎様、 倍賞美津子様 、ミヤコ蝶々様、 小川真由美様 、清川虹子様、 加藤嘉様、 フランキー堺様 、北村和夫様、 根岸季衣様 、菅井きん様、 火野正平様 他 「他」と書いてしまうのが「いいのか?」という程、これでもかと 名優 の方々がご出演です。 実際に 1963年から翌年 にかけて起きた、五人連続殺人 「西口彰事件」 を元に、 カポーティ様「冷血」 の ノンフィクション・ノベル形式 で書かれた原作の映画化。 緒方拳様が演じられた 犯人役 、監督は始め、 渥美清様 でキャスティングを考えられたとか。 「寅さん」のイメージを壊すことから、 辞退 されたそうで、 「八つ墓村」 等、寅さん以外の作品しか拝見していないみどり、 あの方が、 シリアス路線 で役者をされていらしたら、 どんな役者さんになられてらしたのだろうか ? と思ってしまう、エピソードでした。 主人公榎津巌は、敬虔な クリスチャン の家庭に育つが、幼い時から激しい気性。 戦時、網元をしていた父が、船を 軍 への 供出 に求められ、抗ったものの 従わざるを得なかった 。 その時も、軍人に、棒で殴りかかった巌。この経験が、 神と父への尊厳を失わせる ことに。 長じても、 詐欺 などの 犯罪 と 服役 を繰り返す。 そんな中、加津子を妊娠させ、 結婚 。加津子は キリスト教 に 帰依 する。 巌の、相変わらずの、刑務所入所・出所の繰り返しの中、 加津子は義父への 尊敬 が、 想い へと変化して行く。 精神的 には道ならぬ恋は 成立 している。 巌も二人の仲を疑う。母もまた・・・ ( 三國連太郎様 のエロ爺感、 緒方拳様 の油ギッシュ感、 全盛期? ) そして、遂に、知り合いの専売公社の職員を 殺害 し、 現金を強奪 。 逃亡生活 が始まる。 各地を転々としながら、 弁護士、大学教授 を名乗っての 詐欺 、殺人も。 嗚呼、 加藤嘉様 、出てらしたと思ったら殺されちゃう。 浜松 の 小旅館 を拠点とした巌は、 妾 として旅館を持てされている 女将 ハル。 (ちょっと 怖い イメージがある 小川真由美様 。当作では、 五月みどり様系 色っぽさあり?)
© 1979 松竹株式会社・株式会社今村プロダクション 危険な存在に惹かれてしまう怖さって?
こちらの記事もどうぞ! 👉 座右の銘「継続は力なり」の意味を勘違いしている人は成功できない 座右の銘「塵も積もれば山となる」で成功するために必要な3つの心構え を最後まで読んで頂きありがとうございます。
もっと調べる 新着ワード ビーコンヒル公園 ルカニア山 医療型ショートステイ グロメット 涙がちょちょ切れる 非顕名主義 ヘッドスマッシュトインバッファロージャンプ ち ちり ちりも gooIDでログインするとブックマーク機能がご利用いただけます。保存しておきたい言葉を200件まで登録できます。 gooIDでログイン 新規作成 閲覧履歴 このページをシェア Twitter Facebook LINE 検索ランキング (8/2更新) 1位~5位 6位~10位 11位~15位 1位 マンマミーア 2位 リスペクト 3位 蟻の門渡り 4位 驚き桃の木山椒の木 5位 エペ 6位 計る 7位 グレコローマンスタイル 8位 雨風食堂 9位 フルーレ 10位 グレコローマン 11位 日和る 12位 ブースター効果 13位 精精 14位 干満 15位 カイト 過去の検索ランキングを見る Tweets by goojisho
「ち」で始まることわざ 2017. 05. 19 2018. 04. 13 【ことわざ】 塵も積もれば山となる 【読み方】 ちりもつもればやまとなる 【意味】 塵のように小さなことや、わずかなことでも、積もり積もれば山のように大きなことになる事から、疎かにしてはいけないという事。 【語源・由来】 摩訶般若波羅蜜経(般若経典の一つである、『二万五千頌般若経』を漢訳したもの)をインド仏教の僧・龍樹がさらに註釈した書『大智度論』の94巻より、「譬如積微塵成山難可得移動」という記述から。 【類義語】 ・雨垂れ石を穿つ ・砂長じて巌となる ・一文銭も小判の端 ・丘山は曳くきを積みて高きを為す ・九層の台は累土より起こる ・滴り積もりて淵となる ・積羽舟を沈む ・小さな流れも大河となる ・点滴石を穿つ 【対義語】 ・座して食らえば山も空し 【英語訳】 ・Many a little makes a mickle. 塵も積もれば山となる(ちりもつもればやまとなる)の意味 - goo国語辞書. ・Light gains make heavy purses. ・Every little helps. 「塵積もりて山となる」「土積もりて山となる」「微塵も積もりて山となる」と表現することもあります。 「塵も積もれば山となるだから、毎日掃除をしよう」と「塵」を「つまらないもの・ごみ」の意味で用いるのは誤りなので、注意が必要です。 また「 塵も積もれば 」を「ごみも積もれば」というのは誤りなので、注意が必要です。 【スポンサーリンク】 「塵も積もれば山となる」の使い方 ともこ 健太 「塵も積もれば山となる」の例文 この内職は、一件あたりの単価は安いが、 塵も積もれば山となる と思い頑張る。 塵も積もれば山となる ので、地道に毎日勉強を続けるべきである。 たとえ1円安いだけでも、 塵も積もれば山となる ので、無駄なく節約する。 【2021年】おすすめ!ことわざ本 逆引き検索 合わせて読みたい記事
直訳:すべての小さいものは重要である。 意味:小さいことが積み重なって大きな成果となるので、どんなに些細なことでも甘く見てはいけない。 用語:little bit:わずかの、小さい、少ない / count:重要である、価値がある 解説 この言葉の由来は不明ですが、英語圏でよく使われる言い回しです。 「Every little(bit) helps. 」と言われることもあります。 節約や貯金など、お金に関する場面で使われることが多いです。 Small things add up to make a big difference. 直訳:小さいものが集まって大きな違いを生む。 意味:ごくわずかのことでも、積み上げれば大きな成果や利益につながる。 用語:add up:合計する、つじつまが合う 解説 この言葉の由来は不明ですが、「塵も積もれば山となる」に近い英語表現です。 小さい努力や行いの積み重ねが大きな成果につながることを意味しており、少しずつ努力することの大切さを伝えたい時などに使われます。 「 It all adds up. 」と言われることもよくあるので一緒に覚えておきましょう。 Look after the pennies and the pounds will look after themselves. 【塵も積もれば山となる】 は 中国語 (簡体字) で何と言いますか? | HiNative. 直訳:ペニーを世話しなさい、そうすればポンドが自分自身の世話をする。 意味:一度では小さなことであっても、積み重なれば大きなものになる。 用語:look after:世話をする 解説 この言葉は18世紀に生まれたことわざだと言われています。 「look after」の代わりに「take care」を使って、 「 Take care the pennies and the pounds will take care themselves. 」 と言われることもあります。 100ペンス(ペンスはペニーの複数形)=1ポンドなので、この言葉は「ペニーのような小さいお金でもたくさん集まれば大金になる」と捉えるといいでしょう。 「塵も積もれば山となる」の英語表現について解説しました。 >>ことわざ一覧に戻る
9ヶ国語のプロを擁するJFGの強みを活かし、各国語に同じような諺があるかどうか調べてみました。お題は 「塵も積もれば山となる」です。 多くの人がこの諺から連想するのは、まず物やお金でしょう。昨今は、「この低金利じゃ、いくら積もっても山にならないよ!」などという声も聞こえてきそうです。でも、実はこの諺、仏教書の「大智度論」九四巻にある「譬如 積微塵成山難可得移動」に由来し、ごくわずかなものでも数多く積み重なれば高大なものになるという、むしろ精神的な意味合いのほうが大きかったのです。 これを私たち通訳ガイドの仕事にあてはめると、日本の歴史や文化、或いは時事についてお客さまにさまざまな説明をするには、コツコツと地道に勉強を続けていくことが大切、と解釈することができます。この「塵つも」精神は通訳ガイドにとって不可欠と言えるでしょう。 では、外国語にも同じような諺があるかどうか見ていきましょう。 英 語 Light gains make heavy purses. 「僅かな収益が重い財布を作る。」 薄利多売みたいなイメージですね。これは、シェークスピアの作品が生れたころのお芝居『東行きだよーお! ( Eastward Ho)』(1605)が出典とされていますが、同時代のフランシス・ベーコンの随筆集 "Civil and Moral" にも引用されており、小さな利益の機会は恒常的にあるが、大儲けの機会は稀にしか訪れない、小さなことの積み重ねが偉業を成し遂げるが、大きなことには滅多に遭遇しないものだ、という意味で書かれています。 フランス語 Petit a petit, l'oiseau fait son nid. 鳥が、日数をかけて少しずつ巣を作っていくことから、何事も粘り強く続ければ、いつか必ず成就するという意味に使われます。 おそらく、より一般的なのはイタリア語と同様 Les petits ruisseaux font les grandes rivieres. の方でしょうが、こちらは金銭的なニュアンスが強いですね。 ドイツ語 Kleinvieh macht auch Mist. 直訳すれば「小さな家畜も糞をする」となります。 どの辞書にも載っている有名なことわざで、羊や兎、鶏、ガチョウ、アヒルなどの家禽のわずかな糞も、積もれば量が多くなるという意味です。 これらの動物は、ドイツの農家でよく飼われており、グリム童話にも頻繁に登場します。また、好んで食され、食卓にのぼることも多いのです。 イタリア語 Tanti rigagnoli fanno un fiume.