10 yama891 回答日時: 2013/12/09 08:51 貴方様は、お優しい・お心根を_お持ちの方ですから。 結果として、こうでした。 そうですか。!⇒昔から、お金の切れ目が、"縁の切れ目"のようです。 第三者からは_"我慢強さを"ご尊敬を、致しますが。・・・お言葉なき、状態です。 この回答へのお礼 そうですよね…今になって後悔です… お礼日時:2013/12/13 00:27 No. 9 Envisage 回答日時: 2013/12/08 16:32 ちゃんと理由を言って別れたいと率直に言えば良いと思います。 この回答へのお礼 そうですよね…気持ちがないのに一緒にいるのも辛いし、話してみます。ありがとうございます。 お礼日時:2013/12/09 00:12 No. 7 momoaa 回答日時: 2013/12/08 15:37 うわぁ あなた上手く使われてた八年間ですね。 とんでもない男に騙されたものデス。まずは全て親に話しましょう。 1 この回答へのお礼 完全にうまく使われました…そりゃ、お金が一切かからない場所からはでていかないですよね。目が覚めたので、頑張ります。 お礼日時:2013/12/09 00:18 No. もう少しで同棲して3年になる彼氏と別れたいと思っています。 私は事務職(23)、彼はアルバイト(30)です。 現在私名義の賃貸マンションに住んでいて、敷金礼金･家具等は私が学生のときに借り - 教えて！ 住まいの先生 - Yahoo!不動産. 6 uitinka 回答日時: 2013/12/08 14:19 そうやってずるずると怠け男にくいつかれ年を取って将来は年金ももらえず。 その日暮らしのばあばあになってこの世を去るのです。なんと惨めな事よなぁ・・ でも気が付いてよかったね(^・^)今の男から離れるには,夜逃げしかないのです。毎日それとなく身の周りを整理しておくのです。それと残業その他にかこつけて自分の行く先を調べておくのです。 今のアパート代その他もけじめをつけて,そつのないようにして,うまく夜逃げするのがコツなのです。荷物は夜逃げ運送会社へ相談するのです。十分打ち合わせしてトンズラするのです。 空を飛んで僕の所に来てもいいけれど,大会社なので簡単に女を庇うと周りがアレだから難しいのです(^_-)-☆分かってね。 この回答へのお礼 早め予定たてから始めます。ありがとうございます。 お礼日時:2013/12/09 00:50 No.
実際、MIRORに相談して頂いている方、みなさんが本気の恋をしています。 ただ、みなさんが知りたいのは 「このままでいいのか?」、「彼はあなたを幸せにしてくれる相手なのか?」 二人の生年月日やタロットカードで、二人の運命やあなたの選択によって変わる未来を知る事ができます。 二人の恋の結末を知って、あなたの未来のためにベストな選択をしませんか?
© あんみつ姫 – 「彼氏と別れて同棲をやめたい」と思ったら、まず初めに頭に思い浮かぶのがお金の問題ではないでしょうか。 同棲している彼氏と別れたいと思っても、今の自分に出ていくほどの貯金や経済力がないなど、お金がなければ別れることを言い出すこともできないでいる方もいらっしゃるはずです。 そこで、 お金がなくても同棲中の彼氏と別れたい 場合は、どうすればいいのかをご紹介していきます。 必要なお金とは? まず、最低限かかってしまう必要経費が何かを大まかに見ていきましょう。 新居の家賃 引っ越し代(敷金礼金も含め) 最低限必要な家電や家具などの購入費用 新しい住居先へ引っ越す場合は、賃貸契約時に必要な2~3ヵ月分の敷金礼金や、とりあえず生活できるだけの家電や家具などが必要となってきます。 例えば、家賃6万円の場合、初期費用は約30~35万円ほど。そこへ当面の生活費等を加えると、およそプラス15万~30万円程度の余裕があると安心かもしれません。 彼氏と別れたいのにお金がない場合はどうする?
この文の形だと、どちらにもとることができるのです。 ここにもまた、両義性。これを両義性なしに明確に翻訳したのが、 現在英語で主流のHoward訳。That is the only interesting thing about them. 「それがやつらの唯一のいいところだな。」(拙訳) これだと、interetの意味が「興味」であり、 それがキツネにとってのものであるというように、 1つの解釈に絞られています。原文に忠実に訳している英語初訳のWoods訳と、 わかりやすいHoward訳、あなたはどちらがお好みでしょうか? 『星の王子さま』翻訳 多言語比較その2：「誰の利？」 | ことのはをひろいに。. さて、ここで日本語訳のバリエーションを見てみましょう。 内藤濯訳:それよりほかには、人間ってやつにゃ、趣味がないときてるんだ。 管啓次郎訳:ぼくが興味があるのはそれだけ。 池澤夏樹訳:ありがたいのはこっちの方だね。 大久保ゆう訳:それだけがあいつらのとりえなんだ。 内藤氏の訳は原文の構造そのままの直訳で、 interet は人間のものという解釈になっています。 しかし、文脈から見ると、残念ながらこの解釈は不自然ですね。 ★狩りをするから人間はウザい (自分が捕まるかもしれないから) ⇒人間の趣味はニワトリ飼育しかない(←ん?狩りもしてるって言ってるのに・・) ⇒君はニワトリを探してるの?(←この流れからはちょっと唐突じゃない?) 管氏、池澤氏の訳は、 interet はキツネのものとしていて自然です。 ★狩りをするから人間はウザい(自分が捕まるかもしれないから) ⇒でもニワトリ飼育しているところはキツネにとってありがたい(自分のエサになるから) ⇒キミもニワトリが目当てで人間を探しているの?・・・という流れ。 そして私が一番好きなのは、大久保氏の訳。 この訳は原文の構造をほぼそのまま残していると言えますし、 しかも「 あいつらのとりえ 」という言い方だと、 その interet が人間のものともキツネのものとも取れるという両義性もあって、 原文の特性をそのまま日本語にも表せていると思うのです! いや~、あっぱれです。 このシーンには他にもいろいろと面白いところがあるのですが、 ひとまず今回ブログで語るのはここまでにします。 日本語訳のリサーチをして一緒に発表してくれた 木村さん 、 管訳の情報をくださった 井上さん 、ありがとうございます! いろんな言語の翻訳を持ってきてくれた友人のしょうこちゃん、ありがとう!
ずいぶん昔、わたしは著者が講師をつとめたNHKフランス語講座を聞いたことがある(たしか、テレビだったように思う)。 そのときは<温厚な人>という印象をもったが、本書を読むと、まあ、かなり戦闘的な人であることがわかった。――フランス文学の泰斗・渡辺一夫から「きみはまず相手の逃げ道をたたき壊してから喧嘩をする。これはだめです」と注意されたというのだから。 その著者が、『星の王子さま』の翻訳をめぐってほんとうに怒っている。 いったい何に怒っているのか?