(2021/5/5 七沢智樹さんに教えていただいた情報 をふまえ、最新版に更新しました。一冊まるまる翻訳が15-20分程度で終わるようになりました!) こんにちは、東京大学で脳・老化・人工知能の研究をしている紺野大地と申します。 早速ですが、みなさんはGWをどうお過ごしですか? あいにくコロナ禍は落ち着く気配を見せず、私は行動範囲が自宅から半径300m以内の生活を送っています。 「せっかく家に引きこもっているのだから、本を読みたい!」 ということで目をつけたのがこちらの本「The New Long Life」です。 この本の筆者らはリンダ・グラットンとアンドリュー・スコット。 そう、あのベストセラー 「LIFE SHIFT」の続編 です! 『本居宣長「うひ山ぶみ」』（白石 良夫）：講談社学術文庫｜講談社BOOK倶楽部. 「LIFE SHIFT」は私自身のキャリアプランに大きな影響を与えた一冊で、人生の転機が訪れるたびに何度も繰り返し読んでいます。 (もう5回は通読したでしょうか。) 「LIFE SHIFT」では、 「長寿化する世界で私たちはどうキャリアを形成するべきか」 に主眼が置かれていました。 一方、続編となる「The New Long Life」では、 「長寿化する世界で、私たちは爆発的に進歩するテクノロジーとどのような関係を築くべきか」という、「長寿とテクノロジーとの関係」 に着目しています。 サイエンス・テクノロジーオタクで、かつ老化について研究している私としては、絶対に見逃せない一冊です。 ここで障壁となるのは、 まだ和訳されていない ということです。 通常、海外の本が和訳されて日本で発売されるまでにはどんなに早くても数ヶ月はかかりますし、年単位でかかることも珍しくありません。 そんなに待てない!一刻も早く読みたい!! 「英語で読めよ」という声もあると思いますが、純ジャパニーズにとって英語で読むことは、日本語で読むのに比べて数倍の時間がかかる上に、理解度も落ちます。 「日本語で読めるならそれに越したことはない」というのが本音ではないでしょうか。 そこで思い浮かぶのは、 「翻訳テクノロジーを利用して海外の本を日本語で読もう!」 という発想です。具体的には、近年急速に進歩している DeepL を利用します。 というわけでこのnoteでは、 「DeepLを利用して海外の本を和訳される前に読む方法論」 をまとめようと思います! 前置きが長くなってしまったので、簡潔に手順をまとめます。 1.
2020/10/5 2021/2/4 訳注 お断り:この記事には、最初に倉橋先生とゆかいな仲間たちの戯れがあります。お急ぎの方は、 上にある目次の見たい項目をクリックすると、その解説に飛びます ので、そちらをご利用ください。なお、解説は真面目にしております。 あれ? お隣の権兵衛さん、 何してるんだろう? いやー、いいなー。 可愛いなあー。 権兵衛さん。 何してるんですか? あっ、倉橋さん。 あそこにいる娘、 可愛くないですか? わたしの好きな人の話を聞いてほしい / 本居宣長｜ellen｜note. また、垣間見ですか? あなたも好きですね。 えっ?垣間見って 何ですか? 垣間見とは、 のぞき見のことです。 この前も違う娘を のぞいていたでしょ。 はい。 目移りしちゃったんです。 こんな田舎に不釣り合いな 美人で最高です。 田舎って、 ここ、江戸ですけど…。 そのフレーズ、どこかで 聞いたことがあるような。 伊勢物語じゃ ないですか? そうそう。 よく知ってますね。 でも、内容よく 知らないので 教えてくれませんか?
提供:東京子ども図書館(バラに彩られた正面玄関) 清水さんが司書として在籍する、子どもの本と読書を専門とする「東京子ども図書館」。幼児〜中高生を対象にした約8, 600冊の蔵書がある「児童室」と、児童書や児童文学の研究書を約19, 600冊を揃えた大人向けの「資料室」とがあり、子どもも大人も楽しめます。 提供:東京子ども図書館 この図書館は公立ではなく私立なのですが、もともとは自宅の蔵書を近所の子どもたちに貸し出したり、読み聞かせたりする個人の活動「家庭文庫」から始まったもの。4つの家庭文庫が母体となっていますが、そのなかには『クマのプーさん』の翻訳でも知られる石井桃子さんの「かつら文庫」も含まれています。 東京子ども図書館 住所:東京都中野区江原町1-19-10 開館時間:(児童室)火・水・金13:00~17:00 土10:30~17:00 (資料室)火・水・金10:00~17:00 土10:00~19:00 (事務室)火~土10:00~17:00 電話:03-3565-7711 ※火~土(祝日除く)10:00~17:00 ※ 最新の開館時間については、 ホームページで確認を。 東京子ども図書館 紹介した本を買いたい場合は?
↓↓VoiceTubeアプリのダウンロードはこちらから↓↓ ライター/ Mavis 画像/ Unsplash
秋保大滝ってどんなところ? 出典:PIXTA 滝つぼからみた秋保大滝 秋保温泉街から車を走らせること約15分、宮城と山形の県境手前に「秋保大滝(あきうおおたき)」があります。 仙台市街からも車で1時間内 とアクセスしやすく、仙台観光の目玉的なスポットです。 幅6m、落差55mの規模を誇り、日本の滝百選の一つにも数えられています。また諸説ありますが、栃木県の「華厳の滝」や和歌山の「那智の滝」と並び、" 日本三名瀑"に数えられる名瀑です。 名取川の滝 出典:PIXTA(大東岳と神室岳) 秋保大滝を成すのは、秋保温泉街を含む仙台市や名取市を流れる一級河川・名取川(なとりがわ)。 名取川の源流は、山形と宮城の県境に連なる蔵王連峰の北部、大東岳(だいとうだけ)と神室岳(かむろだけ)に挟まれた峠付近とされています。 出典:PIXTA(二口渓谷。自然遊歩道が整備されており、散策できます) 水源である峠から、渓谷美で有名な「二口渓谷(ふたくちけいこく)」を流れていき……。 出典:PIXTA 火山灰などが凝結し形成された凝灰岩の断崖を落下し、「秋保大滝」となるのです。 滝の下流には秋保温泉があり、仙台や名取市街を通り太平洋へと繋がっていきます。 そんな 秋保大滝の観賞ポイントは、「滝見台」と「滝壺」の2ヶ所。 まずは各ポイントからみえる景色やアクセスなどをみていきましょう! 秋保大滝の観賞ポイント① 滝見台 出典:PIXTA(秋保大滝不動尊の鳥居) まずは「滝見台」へ向かいましょう。大滝れすとはうす駐車場の脇にある鳥居をくぐり抜け、秋保不動尊(西光寺)の境内へ。 バスで行く場合、停留所のすぐ近くに鳥居があります(徒歩10秒)。 ちなみに秋保大滝はペット連れもOK! ※マナーには気を付けてください。 出典:PIXTA 境内に入ると正面に不動堂がみます。その脇を通る整備された道を進み、境内の奥へ。 出典:PIXTA(秋保大滝駐車場~滝壺までの道のり「新・奥の細道(秋保大滝パノラマ道)」) すると森の中へ伸びていく、ゆるやかな石段がみえてきます。段差も低く、手すりもついているので歩きやすいです。 階段を下ると滝見台に到着! 鳥居から徒歩5分くらい で着きます。 出典:PIXTA(滝見台から臨む秋保大滝) 滝見台からの景色は、 秋保大滝を上から見下ろすようなアングル。 豪快な水音と落下した水流が生み出す冷風は、滝見台からでも十分感じとれます。 出典:PIXTA(一番展望のいいところはスペース狭め) 滝見台自体は広いのですが、一番滝がよくみえる眺望ポイントはスペース狭め。 5、6人くらいが限界で、順番待ちの人が二重三重と並んでいます。譲り合って滝を観賞しましょう!
2019. 10. 16 / 最終更新日:2020. 05.
秋保神社の基本情報 所在地 仙台市太白区秋保町長袋字清水久保北22 拝観時間: 9:00~17:00 拝観料: 無料 御朱印は初穂料300円。祈祷内容によって料金が異なります。 アクセス: 【車】 秋保大滝から県道62号線経由で仙台市方面へ約10分 【電車】 秋保大滝停留所から市営バス「白沢車庫前行」に乗車約12分、「秋保神社前下車」すぐ 問い合わせ: 022-399-2208 秋保神社の公式HPはこちら 秋保大滝周辺のオススメランチ3選 続いては、秋保大滝周辺の食事処をご紹介! ① ヘルシーな豆腐デザートが人気!「不動茶屋」 撮影:編集部(定義の三角油揚げ) 秋保大滝の滝見台にある、古民家風のカフェ。館内はオシャレな和風テイストな内装で、落ち着きのある空間が広がっています。 豆腐をつかったメニューが豊富 で、定義でお馴染みの三角油揚げや、豆腐アイスなど軽食やデザートを提供。なかでも人気なのは「竹豆腐」で、その名の通り竹に豆腐が入っており、クリーミィで甘味のある味わいが特徴です。 スーパーで売られている豆腐とは大違い! と口コミでもなかなか好評。 【不動茶屋の基本情報】 所在地: 10:00~16:00 営業時間: 4月~11月…11:00~17:00 12月~3月…11:00~16:00 定休日: 不定休 電話番号: 022-399-2707 不動茶屋の詳細ページはこちら ② ほんとうに美味しいソフトクリームがある「大滝れすとはうす」 出典:PIXTA(イメージ画像) 秋保不動尊の入口にある「大滝れすとはうす(イタリアンキッチンえむ)」。 館内には無料で利用できる休憩所があるほか、地場の旬な野菜や山菜を使ったパスタやピザを楽しめるイタリアンレストランがあります。 なかでも見逃せないのは 「ほんとうにおいしいソフトクリーム」 。 コクのあるミルキーな味わいと口触りのよさが特徴で、その名の通り本当に美味しい! と口コミで話題を呼んでいます。 ③ コシのある手打ち蕎麦が人気!「状庵(じょうあん)」 出典:PIXTA(イメージ画像) 秋保大滝不動尊入口の向かいにある、お蕎麦屋さん(旧店名は「たまき庵」)。 ドライブイン風の外観で、店内はテーブル席が中心。完全禁煙です。 振舞われるのは手打ち蕎麦で、 強いコシのお蕎麦が人気。 口コミもなかなか高評価のお店です。 歯ごたえのある「田舎そば」、のど越しのいい「ざすそば」が定番メニュー。 秋保大滝周辺の食事処は数が少ないため、秋保温泉街まで戻ってみるのも手です。本格ピザや、老舗洋食屋、多彩なコッペパンで話題になったお店など、豊富なグルメを楽しめます。 近くに秋保温泉がある!
また水しぶきが強烈なので、けっこうビショビショになります。着替えなどがあると安心です。 秋保大滝までのアクセス 所在地 宮城県仙台市太白区秋保町馬場字大滝 電話番号 022-398-2323(秋保温泉郷観光案内所) 営業時間 24時間 アクセス 【車】 東北自動車道 仙台南I.