-160 2020/01/06(Mon) 洋楽対訳 月間投稿数国内最多の洋楽歌詞の和訳/対訳サイトです。現在TwitterとFacebookにて毎日1時間に1記事投稿しています。 2020/09/16(Wed) オペラ対訳プロジェクト オペラの歌詞をウィキを活用してみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに無料で提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎です!
If I tell you what I've wanted to tell you. Yeah... ベイビー、教えてほしい。変わってしまうのかい? 僕は君が逃げていくのが怖い。 もし伝えたいことを伝えてしまったら。 [Louis:]ルイ Maybe I Just gotta wait. Maybe this is a mistake. I'm a fool, yeah, Baby, I'm just a fool, yeah, oh, oh 多分、待った方がいいんだろう。 これは間違いで、 僕はバカさ。 ベイビー、僕はただのバカさ。 Girl, what would you do? Would you wanna stay If I were to say?.. [All:] I wanna be last, yeah. 洋楽の歌詞を和訳してきたブログ. Baby, let me be your, Let me be your last first kiss. I wanna be first, yeah, Wanna be the first to take it all the way like this. And if you Only knew. I wanna be last, yeah, Baby, let me be your last, Your last first kiss (your last first kiss) Your last first kiss (your last first kiss) 僕は君の最後の相手になりたい。 ベイビ-、なりたいんだ。 君の最後のファーストキスの相手になりたい。 僕は最初の相手になりたい。 こんな風に君の全てを手に入れる最初の相手になりたいんだ。 君がそれだけを分かってくれたら。 僕は最後の、 君の最後の、最後のファーストキスの相手になりたいんだ。 [Liam:]リアム Girl, what would you do? Would you wanna stay If I were to say?.. [Harry:]ハリー Your last first kiss! 君の最後のファーストキス! [All:] I wanna be last, yeah. I wanna be last, yeah. Baby, let me be your last, Your last first kiss.
僕は君の最後の相手になりたい。 ベイビ-、なりたいんだ。 君の最後のファーストキスの相手になりたい。 僕は最初の相手になりたい。 こんな風に君の全てを手に入れる最初の相手になりたいんだ。 君がそれだけを分かってくれたら。 僕は最後の、 君の最後の、最後のファーストキスの相手になりたいんだ。 I wanna be last, yeah, Baby, let me be your last, Your last first kiss. 僕は最後の、 君の最後の、最後のファーストキスの相手になりたいんだ。 ■応援サイト ジョニー・デップ英語名言集 ポッドキャストで学んだ英語
僕たち 互いに謝って水に流すことはできないのかな?
キングのStand By Meを紹介します! この曲聞くと映画の名作とも言われるスタンド・バイ・ミーが出てきて、自然とうるっときてしまいます。僕のそばにいてほしい、近くにいてほしいんだといった願望がこの曲には込められています。名曲だと思います! 洋楽の歌詞をただひたすら和訳するブログ. ビートルズのHelp! を紹介します!ビートルズあまり詳しくない方でも、この曲は必ず耳にしたことがあるはずです!この曲はアルバムHelp! に収録されていて、タイトルの邦題は「そばへ」です。比較的ポップで愉快な曲となっていますが、ここではタイトル通り誰… ビヨンセのNaughty Girlを紹介します!naughtyにはいたずらな、といった意味があります。今夜はいたずらな女の子になって、あなたのことをとことん愛してあげるわといったような、女性が男性に対して上からの目線で歌っているような曲だと思います。MVでもみ… アヴリル・ラヴィーンのWhen You're Goneを紹介します!😊この曲の内容は愛していた人と別れた、もしくは別れざるを得なかった主人公の心の悲しみや絶望といったものを描いている悲しい歌です。 クイーンのTeo Torriatte (Let Us Cling Together) を紹介します! この曲はクイーンの曲で日本語が使われている曲です!手をとりあってといったタイトルになっていますよね。こういった日本語曲を作るといった構想は1975年の帰国後には考えていたらしいです… クイーンのDrowseを紹介します!ロジャーの曲です!これまでは女性や自動車といったものがキーワードとして登場する少々青臭いような歌詞を書いてきたロジャーですが、この曲では韻を踏んだ美しい言葉を散りばめて、現在から過去を振り返る・・・といった曲… ドアーズのTouch Meを紹介します!私自身ジムの容姿から内面、パフォーマンスに至るまで全て好きなので、毎回ジムが歌っている姿を見るとカリスマというか、本当に才能あるシンガーだなと思います(*^_^*)❤実際、ドアーズが好きすぎて部屋にはドアーズのポス…
今日はOne Direction(ワン・ダイレクション)の曲を 訳したいと思います。 君のファーストキスにも、ラストキスにもなりたい、と言う ロマンティックな曲です 英語から日本語に訳します♪ [Liam:]リアム Baby, I, I wanna know What you think When you're alone. Is it me? Yeah. Are you thinking of me? Yeah, oh. We've been friends Now for a while. Wanna know that when you smile. Are you thinking of me? Yeah. Oh, oh. ベイビー、知りたいんだ。 君が一人の時に、考えること。 僕のこと? 僕のことを考えてくれているかい? 友達になってしばらくたつけれど、 君が笑う時に知りたくなる? その笑顔のわけは僕かい? 僕のことを考えてくれているかい? [Harry:]ハリー Girl, what would you do? Would you wanna stay If I were to say?.. どうするつもりなんだろう? 君はそのままでいたいかな? 僕が思いを伝えても.. [All:] I wanna be last, yeah, Baby, let me be your, Let me be your last first kiss, I wanna be first, yeah, Wanna be the first to take it all the way like this, And if you Only knew. I wanna be last, yeah, Baby, let me be your last, Your last first kiss. 【歌詞和訳】ジャスティン・ビーバー「Sorry」で元カノに謝り倒す！！女々しいのはいつだって男だよね～. 僕は君の最後の相手になりたい。 ベイビ-、なりたいんだ。 君の最後のファーストキスの相手になりたい。 僕は最初の相手になりたい。 こんな風に君の全てを手に入れる最初の相手になりたいんだ。 君がそれだけを分かってくれたら。 僕は最後の、 君の最後の、最後のファーストキスの相手になりたいんだ。 [Niall:]ナイル Baby, tell me would it change? I'm afraid you'll run away.
和訳を通じて、素敵な洋楽を広めることをコンセプトに、洋楽の歌詞を英語から日本語に訳しているブログ。新曲、ヒット曲中心、You Tube動画の掲載もあり、その場で楽曲と歌詞を同時に楽しめる。 2019/05/18(Sat) オンガクガトマラナイ 洋楽の英語の歌詞を探求することを目的とした、洋楽歌詞の翻訳ブログ。楽曲の基本情報や視聴動画も合わせて掲載、洋楽の魅力に気軽に触れることができる。 2020/12/23(Wed) Enjoy the Little Things Twenty One Pilots、Muse、Why Don't We、Ariana Grande等、最新の洋楽の和訳を行っています。楽曲やアーティストの情報や英語の学習法も紹介しています。 2021/04/14(Wed) スタジオウェブリ 洋楽歌詞の和訳とレビューを中心としたブログ。Naughty Boy(ノーティボーイ)、Sia(シーア)、ジャスティン・ビーバー、テイラースウィフト、アリアナ・グランデ、カーペンターズ等、新旧のアーティストの楽曲を掲載。
【場所】静岡県掛川市南西郷1517 【TEL】0537-62-6363 【アクセス】東名高速道路「掛川IC」より5分 東海地方の雨の日向け観光&デートスポット⑩ 道の駅 奥大井音戯(おとぎ)の郷 静岡県にある雨の日向けスポットで、ドライブ観光やデートで立ち寄りたい道の駅です。SLが走ることで有名な「大井川鉄道」の駅にもほど近いので、電車でのアクセスもしやすいのが特徴です。特産品や地場野菜などの販売コーナーが人気ですが、雨の日は受付で聴診器を借りてから、併設のミュージアムでさまざまな音体験が楽しめます。 日帰りでもこんなに遊べる・楽しめる! レンタルする聴診器は音を出すさまざまな機械に当てがって使用します。面白い機械がたくさんありますが、2階にある音の宝探しコーナーがとてもユニークで、野菜をきざむ音など似ている音を聞き分けます。クイズ形式遊べるので親子で楽しんでみてはいかがでしょうか。また、万華鏡や楽器を作る体験コーナーも面白くて時間を忘れてしまいます。 お出かけスポットは東海地方のココ! 【東海版】雨の日のデートスポット20選！ | 梅雨入り・梅雨明け予想Navi【2021年版】. 【場所】静岡県榛原郡川根本町千頭1217-2 【TEL】0547-48-2021 【アクセス】新東名高速道路「島田金谷IC」より1時間 東海地方の雨の日向け観光&デートスポット⑪ ふじのくに茶の都ミュージアム ふじのくに茶の都ミュージアム 静岡県にある雨の日向けスポットで、東海地方のお茶の産地である静岡県のお茶の魅力を紹介する博物館です。お茶がテーマだけに、博物館は日本一の大茶園である牧之原台地に建っており、静岡県のお茶の歴史や文化を紹介する展示物を見学したり、実際にお茶を摘んだり茶葉を手もみしたりする体験などが楽しめます。 日帰りでもこんなに遊べる・楽しめる! 博物館ではナビゲーターの説明を聞きながら見学が楽しめるガイドツアーを用意しています。常設の展示コーナーをわかりやすい説明を聞きながらまわれるので、ぜひ受付で申し込みをしてみましょう。また、富士山を眺めながらおいしいグルメが味わえるレストランもおすすめで、お茶を使ったスイーツや料理が堪能できます。 おでかけスポットは東海地方のココ! 【場所】静岡県島田市金谷富士見町3053-2 【TEL】0548-27-2988 【アクセス】東名高速道路「相良牧之原IC」より10分 東海地方の雨の日向け観光&デートスポット⑫ 東海大学海洋科学博物館 静岡県にある雨の日向けスポットで、一般にも開放されている東海大学海洋学部の研究学習施設です。本来の目的が海洋生物の研究ですので、遊びをメインにした水族館とは一味違った展示や説明が特徴となっており、大人も子供もより詳しく海洋生物について学ぶことができます。1階は水槽のある水族館施設、2階は海洋ロボットなど科学博物館施設となっています。 日帰りでもこんなに遊べる・楽しめる!
快晴の青空の下で過ごすデートが理想ですが、毎回お天気に恵まれるわけではありません。梅雨などの時期や、出発前や途中で急な雨に見舞われることも…。そんな時でも雨の日も楽しめるスポットを知っていれば安心。「どうしようか…」なんて悩む時間を節約して、雨でも楽しいデートを楽しみませんか? 今回は東海地方在住の筆者が、地元民だからこそわかるおすすめの雨の東海地方のデートスポット30選を紹介します。 東海地方には雨の日でも安心のスポットがいっぱい! image by PIXTA / 26845091 日本の中心エリアにあたる東海地方は、初めて訪れる方はもちろん、 東京や大阪方面からアクセス抜群。大都市や自然豊かなエリアも同居し、色々な顔見せてくれます。何度も訪れたことのある方も楽しませてくれるスポットがたくさん。 その中から、今回は雨の日でも安心のデートスポットをエリアに分けてご紹介します!1つ候補に入れておけば、急な雨でも安心です。ぜひ参考にしてみてくださいね!
ZOO (@GAZOO_uss_Voy) June 11, 2017 実際に恋路ヶ浜は、プロポーズの場所にふさわしいとされ、伊良湖岬灯台と共に恋人の聖地にも認定されています。永遠の愛を誓う鐘や、願いを込めながら鍵を付ける願いのかなう鍵があり、鍵は恋路ヶ浜付近のお店で購入ができます。 ロマンチックな景色の中、貝殻を拾ったり、波打ち際を恋人と歩いてみませんか? 素晴らしい景色の中語らえば、より一層二人の仲が深まりそう。夕方になると空がオレンジ色に染まり、幻想的な雰囲気を楽しめるので、昼間だけではなく、夕方以降のデートもおすすめです。東海地方の中で上位に入るデートスポット! 東海のおすすめデートスポット3 外せないスポット「伊勢神宮」 三重県伊勢市にある、全国的に有名なパワースポットの「伊勢神宮」。外宮内宮と2つの正宮があり、特に内宮は敷地面積が広く、見所も多いので、おすすめです。正しいとされているまわり方は、外宮を参拝してから、内宮を参拝する方法です。伊勢神宮の敷地内には、季節ごとに表情を変える、木々の新緑や紅葉、春には桜を楽しめたり、美しく咲き誇る花々など、自然で溢れています。 伊勢神宮いてきました! — 狐谷まどか (@KotaniMadoka) June 11, 2017 また神宮周辺には、老舗和菓子店やお食事処、食べ歩きグルメなどのグルメスポットが多数あったり、おかげ横丁には、和のものを中心としてお土産店が数多く立ち並んでいます。お参りだけではなく、グルメやお買い物、神宮内の自然の雰囲気を楽しめますよ。 伊勢神宮は見所が多く、とても満足のできるスポットなので、デートにも大変おすすめです。日本で最大のパワースポットとも言われているので、恋人同士、お願い事をしてみませんか? 三重県へ行ったら必ず立寄りたいスポットです。 東海のおすすめデートスポット4 雨でも楽しめる「鳥羽水族館」 三重県鳥羽市にある「鳥羽水族館」は、全国的にあまり知られてはいませんが、実は約1200種類もの生き物を飼育している、飼育種類数日本一の穴場水族館なのです。それだけの種類の魚を飼育しているだけあり、水族館の通路は全長1. 5キロ、全長約240メートルと、室内水族館として大型の水族館です。鳥羽水族館の自慢は、日本で唯一飼育展示をしているジュゴンです。 【レア】日本三大怪魚「アカメ」、鳥羽水族館で公開中 暗い場所で光を反射すると角度によって目が赤く見える魚。このアカメを捕獲した男性は「50年漁師をしていて初めて見た」と話した。 — ライブドアニュース (@livedoornews) June 16, 2017 その他、アシカのショーなどの定番のものから、珍しい魚のアカメ、イルカやアザラシ、カピバラなど、様々な生物達を観察することができますよ。また最近スナメリに赤ちゃんが生まれたそうで、今であれば、貴重な親子並んでの可愛い泳ぎが見られます。もちろん水族館は室内なので、雨の日のデートに最適なスポットです。三重県に行ったら是非訪れて欲しい、穴場のデートスポットです。 東海のおすすめデートスポット5 穴場スポット「恋のつり橋」 岐阜県にある「恋のつり橋」を知っていますか?