2021/2/19 20:39 こんばんは〜 夏目漱石は… I love you. …を、こう訳したと… 月が綺麗ですね。 👆スマホの限界💧 今宵は…三日月が綺麗🌙 冒頭のロマンチックなセリフ… 韓流ドラマで知った私 『ロマンスは別冊付録』 イ・ジョンソクくんのセリフ 👆マイ・イラスト🎨 そんな私の チャミスルの夜 焼売 チヂミ ペンネグラタン ※肉炒り玉子 今日はウォーキングは…お休みして 運動がてら隣駅の銀行までチャリ🚲💨 ついでに駅前のスーパーでお買い物 すると…なんと 10個入りの卵が 59円 さっそく…今宵のおかずに〜 ※肉炒り玉子の素👍 銀行に行く途中…友達の家へ 誕生日プレゼント💝を持って〜 韓流ドラマ仲間でもある友達 袋の中はチャミスル&マッコリ🍾 他には…私のお気に入りの キムチ ルイボスティー 去年の私のお誕生日にはワインを貰い お返しがしたかった〜💞 玄関先で束の間のお喋り〜 久しぶりに会って嬉しかった〜〜❣️ また以前のように 昼呑みしたりカラオケしたいね〜…と とりあえず…ストレス解消にと 🎤ポケカラのアプリを教えてきた〜 🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶 本日の縄跳びの記録 50回✖️2→3セット 計300回 最近はあまり息が 上がらなくなってきたわ👍 ↑このページのトップへ
「I Love You」の 日本語訳に 「月が綺麗ですね」があります。 これは 夏目漱石が訳した言葉なのは 有名ですよね。 月は毎日その姿を変える。 今日見える月は明日見ることはできない。 一期一会でその瞬間を 「美しい」と感じます。 夏目漱石は 「月が綺麗」と言うに至るまでの 「状況や雰囲気、心情」から愛を比喩して 表現したと考えられています。 今回は、 そんな「日本の奥ゆかしい表現」 個人的なベスト5を ご紹介させていただきます! 5位【虹が綺麗ですね】 「あなたと繋がっていたいです」 4位【夕日がきれいですね】 「あなたの気持ちを知りたい」 3位【 雨、止みませんね】 「もう少しあなたのそばにいたい」 2位【星が綺麗ですね】 「あなたは私の想いを知らないでしょうね」 1位【雨音が響いていますね】 「あなたを愛していました」 いかがでしょうか? 気になる表現はありましたか? にしても、 私が1位に選んだ表現、 すごく切なくないですか? 雨音と共にそんなこと言われたら HYの366日が頭の中で 流れますよ。 大泣きです・・・ さて、 泣いてても仕方ないので、涙を拭いて 私も 奥ゆかしい表現を 考えてみました! なんか少し照れますが、 3つご紹介します! 「月が綺麗ですね」の意味や返しは？秀逸な返事7種類！断る返しも！ | YOTSUBA[よつば]. ①【明日も月は見えるでしょうか?】 「明日もあなたに逢えるでしょうか?」 月を「あなた」に例えています。 ②【新月が美しいですね】 「どんなあなたも愛しています」 新月というのは 見えてても見えない存在です。 好きな人(月)の外面だけではなく 見えない内面さえも愛おしく思っている、 どんなコンプレックスを抱えていようとも。 そのような意味です。 ③【満月が綺麗ですね】 「あなた以外、見えません」 満月が輝く夜は 星が見えにくい夜でもあります。 月は紛れもなく「夜空の主役」になります。 主役の月(あなた)以外見えない、 他は眼中にない。という意味です。 以上3つ、いかがでしたか? ちなみに今週、9月17日は新月です。 ぜひ、夜空を眺めて 見えない月を愛しんで(うつくしんで) みてくださいね。 今日もご覧いただき ありがとうございました^^
「夕日が綺麗ですね」はあまり有名ではない 一緒に一日を過ごして日が沈み始めた、というような場面で相手に夕日を見るように促したら、相手は「そろそろ日が沈む時間だ、この後どうしようか」と考えることが多いです。しかし、「貴方の気持ちが知りたい」とはっきりと伝わるかは微妙な所です。 「夕日が綺麗ですね」が「貴方の気持ちが知りたい」という意味であると言うのはそれほど有名ではありません。相手に時間を意識させるために言う、くらいの感覚で使う方が良いです。 時間を相手に意識させたい時に使う 「夕日が綺麗ですね」はこちらとしてはもっと一緒にいたいのだけれど、相手の気持ちを知りたい、というような場面で使うのにぴったりです。日が暮れ始めたら大抵の場合、そろそろ家に帰ろうか、この後はどうしようか、と考えるものだからです。 「そろそろ終電ですね」も似た様な言葉 日が落ちてから待ち合わせた、というような場合には「そろそろ終電ですね」が「夕日が綺麗ですね」と近い意味の言葉になります。日が沈んだからと言ってすぐに帰る必要はないと考える人が多いので、「そろそろ終電ですね」の方がよく使われるかもしれません。 「夕日が綺麗ですね」を使ってみたい時はどうしたらいい? 事前にさりげなく意味を伝えておく 「夕日が綺麗ですね」を、「この後どうする?」というような意味ではなく、「貴方の気持ちを知りたい。自分のことをどう思っているのかを聞きたい」という意味で使いたい、という場合もあるかもしれません。 そういう時は、事前に夕日を二人で見る機会があった時などに、「夕日が綺麗ですね、はあなたの気持ちが知りたいって意味なんだって」などと話しておくといいです。そう話していた相手から「夕日が綺麗ですね」と言われたら、気持ちを知りたがっているのだと伝わるはずです。 「貴方が好きです」などの返事を期待しない 「夕日が綺麗ですね」は「あなたの気持ちが知りたい」という意味なのか、と知ったら、この言葉で相手の気持ちを探ろう、と考える人もいるかもしれません。 しかし、「夕日が綺麗ですね」は「私のことをどう思っているか貴方の気持ちを聞かせて欲しい」という意味ではありません。「この後どうしたいか貴方の気持ちを知りたい」という意味合いの言葉です。「夕日が綺麗ですね」に「あなたのことが好きです」などの返事が返ってくることは無いと思っておきましょう。 いろいろな言葉で思いを伝えてみよう!
を訳させた話は、有名です。学生たちは、「我、汝を愛す」とか、「僕は、そなたを、愛しう思う」とかいう訳を、ひねりだしました。「おまえら、それでも、日本人か? 」漱石は、一喝してから、つけくわえたということです。「日本人は、そんな、いけ図々しいことは口にしない。これは、月がとっても青いなあ――と訳すものだ」なるほど、明治時代の男女が、人目をしのんで、ランデブーをしているときなら、「月がとっても青いなあ」と言えば、I love you. 夏目漱石 月が綺麗ですね 意味. の意味になったのでしょう。 参考: 「月が綺麗ですね」検証 月が綺麗ですね。の出典をまとめているブログがありました。すごいですね。 昭和の後半の話ですが、「月が綺麗ですね」じゃなくて「月がとっても青いなぁ」ですって。 この時点で、有名な話とされているのだから、もっと前に出典があるはずとは思うのですが、突き止められませんでした。(近所の古本屋さんに行き、古い雑誌やエッセイを読んだりしましたが、今のところ何もなし。ここでは、ネットからひろった情報のみの紹介になります。) 実際にこの目で掲載された雑誌「奇想天外」を読んで確認したわけじゃないのが悔しいところです。 どちらにしろ、昭和後期の出典しかみつからないって、不自然に感じます。 昭和あたりに、後付けされた話なんでしょうね、おそらく。 二葉亭四迷は本当にI love youを「死んでもいいわ」と翻訳したのか? 二葉亭四迷ってロシア語の翻訳をする人でしょう?だから この、右側のやつを「死んでもいいわ」と翻訳したってことなのかな? (全く読めません。) こちらは、出典を見つけました。 ツルゲーネフの中編小説『アーシャ』の(1857)翻訳として出版した『片恋』 (1896=明治29)という本に出てくるのだそうです。 国立国会図書館デジタルコレクション を調べてみます。 見つけました。「死んでも可いいわ……」 私は何もかも忘れてしまって、握っていた手を引き寄せると、手は素直に引き寄せられる。それにつれて体も寄り添う。ショールは肩を滑り落ちて、首はそっと私の胸元へ、燃えるばかりに熱くなった唇の先へ来る…… 「死んでもいいわ……」 アーシャは言ったが、聞き取れるか聞き取れぬ程の小声であった。 あったけれども。これ、本当に"I love you"もとい"я люблю тебя"を翻訳したものか?って話ですよね。 さて、どうしよう。 原題の"Ася"、作家のツルーゲネフ" Ивáн Серге́евич Турге́нев"を元に検索してみます。 おぅ。一番上に出てきました。それっぽいの。 Ася.
第9回目のラジオ配信。今回は少しだけ、ほんの少しだけ、 トーク に慣れてきた気がします。独り言では 夏目漱石 についてお喋りしました。「月が綺麗ですね」という隠し言葉は、なんともロマンチックですよね。あの時代はストレートに「あなたを愛している」と伝えることはなかったのでしょうか。そう考えると今の時代には合わない気持ちの伝え方かもしれません。それでも、お互いがこのような奥ゆかしさを持っていたとしたら、二人にとっては素敵な夜となりそうですね。 【2021年4月12日 放送内容】 皆さん、こんばんは。森野いぶきです。今日はどんなお話をしましょうか。残業続きで、ほぼほぼこの2週間くらい何もできなかったって感じでした。心配していただいてメッセージを送ってくれた方、ありがとうございます。でもね、残業をすると帰る時間が変わるじゃない?
漱石が英語教師として勤めていた時の話。 生徒が「I love you」を「我、汝を愛す」と訳しました。 すると漱石が、「日本人はそんな図々しいことは言わない。月がとっても綺麗ですねとでも訳しておきなさい」。といったとされます。 出典は定かではなく、本当かどうかは何とも言えませんが、昔の日本語(特に文語)が直接的過ぎる表現を避けていたことはあるので、似たような会話があったかもしれません。 ペンネームの"漱石"は正岡子規からもらったもの? 1889年に正岡子規と出会った漱石は文学的・人間的影響を大きく受けたといわれます。 漱石の名は故事の"漱石枕流"に由来します。 負け惜しみが強い変わり者を指す言葉ではじめは正岡が使っていたのですが、これを譲り受けて使うようになりました。 夏目漱石の作品 坊ちゃん 坊ちゃんは漱石自身が旧制松山中学で教えていた時の体験をベースにして書いた小説だといわれます。 イギリス留学で精神を病み、東京帝国大学で前任の小泉八雲と比較され生徒が八雲呼び戻しの運動を起こしたり、失跡した生徒が自殺したり多くのことで漱石は追い詰められます。 その時、正岡の弟子だった高浜虚子が漱石に小説を書くことを進められました。 坊ちゃんはわずか10日で書き上げられ高浜が手を加えて発表され好評を博しました。 冒頭が印象的な作品「草枕」 山路を登りながら、こう考えた。 「智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。とかくに人の世は住みにくい」これは草枕の冒頭分です。 人生経験を経てくるといろいろと考えさせられる一句です。 つかみとしてはとても最高ですよね? 個人的にこの一文は、伊達政宗の名言「五常訓」と似ているなぁ~と感じます。 関連記事→ 伊達政宗ってどんな人?名言「五常訓」からみる政宗の性格!!
「月が綺麗ですね」と言い、「そうですね」と返ってくる。 つまり、ふたりが美しい対象物を眺めながら"美しさ"をともに感じ、心を通わすことができれば、そこに愛は確認できる。あえて言葉にはせずとも、それだけで充分な意思疎通となる。 漱石 はそこに愛を表現したのだ。 ふたりが向かい合うのではなく、寄り添って同じ方向を眺める。そんな構造の違いに、英語と日本語の"愛の在り方の違い"が浮き彫りになっているように思う。 「月が綺麗ですね」は「I love you」のようなはっきりと分かる明確なメッセージではない。耳には届かないし、目には見えない。心にだけ届けることができる信号である。 月を介すことで、何気ない言葉の中に愛を含ませ、直接的に記述せずに愛を表現する。この構造に日本人の"奥ゆかしさ"があり、情緒を感じる、というわけだ。 上記引用記事
898 35 #まさぴーや#夏色ハイスクル 12月誕生日の僕が年内滑り込みで祝ってもらいたくて 二回目のオフ会開いてみた!! 「まさぴーやオフ会 in 大阪」 2019年12月30日(月) 場所:ライカエジソン大阪店(心斎橋 BIGSTEP B2階) 料金:前売 ¥1000/当日 ¥1500 OPEN: 16:00 START: 16:30 撮影込み、90分予定。 入場特典:激レア!!限定動画URLプレゼント! Radio まさぴーやの部屋 - 深夜の雑談// #478342658 - まさぴーや@YouTube (@pi_ya_utauyo) - TwitCasting. !part2 イベント内容 ①オープニング(自己紹介&フリートーク) ②質問コーナー ③当日のお楽しみ企画 ④撮影会(お手持ちのカメラ・携帯で、1人1枚) 会場限定物販:チェキ 一枚¥500 ※2000円以上お買い上げの方にはサイン入りフォトプレゼント。 《注意事項》 ※前売の予約締め切りは前日までとなりますので、お早めにこちらのフォームをご記入ください。 ※前売/当日両方とも参加費のお支払いは当日受付にてお支払いください。 ※当日受付にてご予約のお名前をお伝えください。(複数人の場合、代表者の方。) ※未成年の飲酒喫煙を発見した場合、ご退場いただきますのでご了承ください。 応募フォーム↓ 会場↓ チャンネルメンバーシップ(ファンクラブ)入会募集中☆ 限定動画、限定生配信、ここでしか見られない日記やレア写真が見れます! !気になる人はPCサイト(iphoneの方はデスクトップ用サイト)で表示して、メンバーになるボタンをクリック☆ 新チャンネル、まさぴーやの部屋↓ 高評価&チャンネル登録お願いします♪ 通知ボタンもよろしくです♪ NEW!! ファンレター・贈り物の宛先ができました!! 〒150-0011 東京都渋谷区東1-32-12 渋谷プロパティータワー7階 株式会社ゲームエイト まさぴーや 宛 Twitter Instagram Other Videos By まさぴーや 2019-12-07 #9 終業式にやらかした。【夏色ハイスクル★青春白書】
まさぴーやっていいます。 ゲームと歌が好きです。こう見えて、元バンドマンです。 自由気まま気の向くままに生きてます。 Twitter Instagram ファンレター・贈り物の宛先 〒150-0011 東京都渋谷区東1-32-12 渋谷プロパティータワー7階 株式会社ゲームエイト まさぴーや 宛 このチャンネルの最新動画 今話題のダメなものがいっぱい出ちゃうサイコロゲーム。【んこダイス/NKODICE】 11:54 ゲーム #まさぴーや#んこダイス#nkodiceチャンネルメンバーシップ(ファンクラブ)入会募集中☆限定アイコン、限定動画、限定生配信、ここでしか見られない日記やレア写真が見れます!!入会はこちら↓(iphoneの方はsafariで開いてください)評価&チャンネル登録お願いします♪通知ボタンもよろしくです♪まさシミュチャンネル(アフレコメイン)↓NEW!! ファンレター・贈り物の宛先ができました! !〒150-0011 東京都渋谷区東1-32-12渋谷プロパティータワー7階 株式会社ゲームエイト まさぴーや 宛Twitter まさぴーや 2021. 6. 4 17:00 相手を蹴落としてでも津波から逃げる弱肉強食のサバイバルゲーム! ?【ロブロックス】【ROBLOX】 11:34 #まさぴーや#ロブロックス#ROBLOXチャンネルメンバーシップ(ファンクラブ)入会募集中☆限定アイコン、限定動画、限定生配信、ここでしか見られない日記やレア写真が見れます!!入会はこちら↓(iphoneの方はsafariで開いてください)評価&チャンネル登録お願いします♪通知ボタンもよろしくです♪まさシミュチャンネル(アフレコメイン)↓NEW!! ファンレター・贈り物の宛先ができました! まさ ぴー や の 部屋. !〒150-0011 東京都渋谷区東1-32-12渋谷プロパティータワー7階 株式会社ゲームエイト まさぴーや 宛Twitter 2021. 5. 29 20:35 色んな殺人鬼に追われるゲームが面白い! !【ロブロックス】【ROBLOX】 09:07 2021. 28 17:00 狂ったハンバーガー屋さんで一日体験してみた。【ロブロックス】【ROBLOX】 11:47 2021. 27 17:00 久しぶりに島帰ったら住民がお盛んだった。【あつまれどうぶつの森】 11:25 #まさぴーや#あつ森#あつまれどうぶつの森チャンネルメンバーシップ(ファンクラブ)入会募集中☆限定アイコン、限定動画、限定生配信、ここでしか見られない日記やレア写真が見れます!!入会はこちら↓(iphoneの方はsafariで開いてください)高評価&チャンネル登録お願いします♪通知ボタンもよろしくです♪まさシミュチャンネル(アフレコメイン)↓NEW!!
ファンレター・贈り物の宛先ができました! !〒150-0011 東京都渋谷区東1-32-12渋谷プロパティータワー7階 株式会社ゲームエイト まさぴーや 宛Twitter 2021. 4. 29 04:37 【巨影都市】上半身裸の主人公が危険な任務に挑むwwww#3【バカゲー】 1:55:49 #ゲーム実況#巨影都市巨影都市過去のアーカイブ↓にはスキルなんてない。あるのはゲームを心の底から楽しむという子供心だ!!チャンネルメンバー募集中☆詳しくはこちら↓注意事項】・配信とは関係の無い発言は極力お控えください。・暴力的発言や不快に思う発言を頻繁に行っている方はブロックさせて頂く事があります。・リスナー同士での過度な会話は禁止します。(常識範囲なら勿論OK☆)・生配信の動画は基本、限定公開で残します。(後で再生リストでも見れるよ☆)・スパチャは優先して読みます。(贔屓ではなく、感謝の気持ちです。)・チャット欄は基本的に読みません。予めご了承ください。(目は通します)・まさぴーやも人間です。たまに傷つきます。甘やかしてください。高評価&チャンネル登録お願いします♪通知ボタンもよろしくです♪NEW!! ファンレター・贈り物の宛先ができました! !〒150-0011 東京都渋谷区東1-32-12渋谷プロパティータワー7階 株式会社ゲームエイト まさぴーや 宛Twitter 2021. 27 23:27 【バイオ8】30分限定!!体験版「城」を生配信! !【ヴィレッジ】 38:33 #ゲーム実況#バイオ8俺にはスキルなんてない。あるのはゲームを心の底から楽しむという子供心だ!!チャンネルメンバー募集中☆詳しくはこちら↓注意事項】・配信とは関係の無い発言は極力お控えください。・暴力的発言や不快に思う発言を頻繁に行っている方はブロックさせて頂く事があります。・リスナー同士での過度な会話は禁止します。(常識範囲なら勿論OK☆)・生配信の動画は基本、限定公開で残します。(後で再生リストでも見れるよ☆)・スパチャは優先して読みます。(贔屓ではなく、感謝の気持ちです。)・チャット欄は基本的に読みません。予めご了承ください。(目は通します)・まさぴーやも人間です。たまに傷つきます。甘やかしてください。高評価&チャンネル登録お願いします♪通知ボタンもよろしくです♪NEW!! ファンレター・贈り物の宛先ができました!