別れ際にて。 「お体に気を付けてください」 「お体を大切にしてください」 「お大事にしてください」 「風邪を引かないように」 「元気でね」 等々、相手を気遣う言葉があります。 こられを英語ではどう言うのでしょうか。 いくつか言い方があるので、1つずつ見ていきます。 英語で「体に気を付けて」 1つ目は「 Take care of yourself 」です。 これは日本語の「体に気を付けて」や「お大事に」という、相手の体調を気遣う言葉全般に使える便利なフレーズです。 直訳すると「あなた自身を大事にして」になります。 直訳を日本語的にした場合は「ご自愛ください」に近いかもしれません。 丁寧に言いたい場合は、 「 Please take care of yourself 」 もしくは 「 Please take good care of yourself 」 となります。 カジュアルな場合は「 Take care 」と短縮された形になります。 これは友達や親しい人同士の「じゃあね」「またね」「それじゃ」とも訳すことができます。 また、具体的に健康や体を示したい場合は、 ・ Take care of your health. ・ Take care of your body. と言うこともできます。 いずれも動詞から始まるので命令文ではありますが、慣用的な表現のため、「~してね」というニュアンスになります。 英語で「風邪を引かないで」 「風邪を引かないで」は2つの言い方があります。 ・ Don't catch a cold. ・ Don't get sick. もう少し丁寧になると「 I hope you don't get sick(あなたが風邪を引きませんように) 」と言います。 相手に言われた時の返事 相手にこれらのフレーズを言われた時は、「 Thanks 」や「 You too 」。 もしくは「 Thanks, you too(ありがとう、あなたもね) 」とお返しします。 その他の言い方 Stay healthy. →健康でいてね(元気でいてね)。 Stay warm. →温かくしてね。 Stay safe. 「風邪ひかないようにね」って英語で？ | Gaba Style 無料で英語学習. →安全でいてね(=どうかご無事で) Look after yourself. →「Take care of yourself」と同じです。 ただし、Look after yourself は主にイギリス英語圏で使われます。 いずれも、文頭に「Please」を付けることにより、丁寧になります。
another way to say"be careful" is saying "take care" "be careful, don't catch a cold! "(気をつけてね、風邪引かないでね! )は、相手に風邪を引かないように伝えるときのフレーズです。 be careful"(気をつけて)の別の表現は、 "take care"です。 208962
2016. 12. 5 コタエ: Be careful not to catch a cold. Stay warm. Take care. 解説 直訳すれば、 "Be careful not to catch a cold. " (風邪をひかないように気をつけて)となりますが、一般的に相手の体調を気遣う際、英語では「風邪」には特に言及せず、単に "Take care. " と言うのが、最もよく使われる表現です。 "Stay warm. " は特に寒さが厳しいような場合によく使われます。例えば、 "Stay warm today! It's freezing outside. " (今日は暖かくしなさい。外は凍えそうに寒いから) のような使い方をします。
Take care of not catching a cold!! では不自然でしょうか?? 添削お願い致します。 yudaiさん 2016/04/28 21:18 427 208962 2016/04/29 01:56 回答 Be careful not to catch a cold. "Take care of not catching a cold!! "は少し不自然です。 「風邪ひかないようにね!」は "Be careful not to catch a cold" の方が自然です。 "Take care" はそれより、最後の挨拶で、「またね」見たいな使い方があります。 英語頑張りましょう:) 2016/08/28 01:24 Take care. Don't catch a cold! Take care. というのは、略さずに言えば、 Take (a good) care of yourself. ということです。 ですから、 は変だということがお分かりいただけるのではないでしょうか。 風邪を引かないように、と言いたいのであれば、 別々に以下のように言うのはいかがでしょうか? 2016/08/31 03:17 Don't let the cold bugs get you~ Stay healthy! 風邪ひかないようにね！って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 風邪ひかないようにね!は、私も娘によく言います。 子供にぴったりなのは、以下の言い方↓ 1)Don't let the cold bugs get you =風邪の虫に捕まらないでね=風邪ひかないでね これは、よく絵本などで出てくる有名なイディオム、「おやすみなさい」のあいさつで使われる、Don't let the bedbugs bite you=トコジラミにかまれないでね=おやすみなさい、から来てます。 Bugsは昆虫のほかに、「ウィルス」と言う意味で使われることも。 I think I got stomach bugs =お腹の虫を得たみたいだ=お腹の調子がわるい、となります。 または、「風邪ひかないでね!」は「健康でいてね!」とも言い換えれるので、 2)Stay healthy! とも言えます。 I hope it helps:) 2016/08/28 00:34 Don't catch a cold! Stay warm! "Stay warm"は「身体を温めるんだよ」という意味なので「身体を冷やして風邪ひかないでね」という意味になります。 参考までに覚えておいてください!
1. 匿名 2017/10/28(土) 17:20:43 ゆずゆが可愛すぎる。あんな可愛い妹欲しいなあと小学生ながら思ってました。 きっぺいの心ちん呼びがなんか好きでした。笑 単行本についてるナッツの番外編の話で、きっぺいに彼女できて、動揺してぽろぽろ泣いてるナッツを親友が抱きしめてあげている話もすごく好きでした。 2. 匿名 2017/10/28(土) 17:21:41 ゆずゆが幸せになってほしいって めっちゃ思ってた 3. 匿名 2017/10/28(土) 17:21:57 しょげないでよベイベー 4. 匿名 2017/10/28(土) 17:22:30 枝豆にはもったいねえ?! 5. 匿名 2017/10/28(土) 17:22:35 懐かしい! ゆずゆが可愛かった(^^) 6. 匿名 2017/10/28(土) 17:22:45 7. 匿名 2017/10/28(土) 17:23:03 こころちんクールに見えたけどすごく素直で優しくて大好き! 結構前のマンガですが…『愛してるぜベイベ★★』を実写化(映画化、ドラマ化)する... - Yahoo!知恵袋. 憧れです♡ 8. 匿名 2017/10/28(土) 17:23:28 心ちゃんとエッチした描写、子供の時意味がわからなかった なんでそれでゆずゆのお迎え遅れるの?って思ってた 9. 匿名 2017/10/28(土) 17:23:35 いい話だった ヒロインの子も好きだった 10. 匿名 2017/10/28(土) 17:23:53 こころちんの友達も大好き 11. 匿名 2017/10/28(土) 17:24:53 最後の方結構暗かったよね。 きっぺいのお姉ちゃんが、きっぺいに「私子供産めないの」って言うシーンが印象に残ってる 12. 匿名 2017/10/28(土) 17:25:11 槙ようこはこれが1番好き!! 13. 匿名 2017/10/28(土) 17:27:07 懐かしいし好きやったけど 皆のコメントを読んでて あぁ〜そうやったな〜!って思い出した。 忘れるもんですね(;_;) 14. 匿名 2017/10/28(土) 17:27:12 愛してるぜベイベ、実写化でドラマすればいいのになーと思ってた。 イケメン俳優と子役のかわいい女の子使えるし、ストーリーも受けると思うんだけど 15. 匿名 2017/10/28(土) 17:27:25 ただの高校生の青春ストーリーに収まらず虐待やネグレクトも取り入れた社会派漫画だったと思う 16.
匿名 2017/10/28(土) 17:28:07 とうもころし 17. 匿名 2017/10/28(土) 17:28:49 確か修学旅行でヤッてたよね(^_^;) 18. 匿名 2017/10/28(土) 17:29:16 >>14 今の時代だしドラマ化して欲しい~‼主人公は今時のチャラい男子高校生だし似合う俳優たくさんいそうw 19. 匿名 2017/10/28(土) 17:29:18 漫画全巻持ってる! 20. 匿名 2017/10/28(土) 17:29:44 ゆずゆの母親失踪、ミキのイジメとリストカット、翔太くんの母親からの虐待 今思うと小学生向けにしては暗い内容w 21. 匿名 2017/10/28(土) 17:29:46 最後の終わり方切なかったよね 22. 匿名 2017/10/28(土) 17:29:50 きっぺいは罪な男だな笑 23. 匿名 2017/10/28(土) 17:32:22 6~7年前なら芦田愛菜ちゃんがゆずゆ役にぴったりだったろうに 結平役が窪田正孝で心ちゃん役が武井咲くらいで 24. 匿名 2017/10/28(土) 17:32:24 ずっと読んでたのに結末が思い出せない!どういう終わり方だったっけ。 25. 匿名 2017/10/28(土) 17:33:11 最終回で泣いた 26. 匿名 2017/10/28(土) 17:33:20 実写化するなら桔平役はジャニーズだろうね 心役が思いつかない… 27. 匿名 2017/10/28(土) 17:34:14 桔平は若い頃の香取慎吾 28. 愛してるぜベイベ 実写化 -結構前のマンガですが… 『愛してるぜベイベ- | OKWAVE. 匿名 2017/10/28(土) 17:35:27 きっぺいのお姉ちゃんに小学生の頃憧れてたなー。あれから数年、お姉ちゃん並に逞しく成長してる笑 29. 匿名 2017/10/28(土) 17:36:07 心ちん、高校生なのにゆずゆの事思ってきっぺいと少し距離置いてたよね 私だったら好きな人と一緒にいたいから無理だなぁ 久しぶりに読みたくなってきた! 30. 匿名 2017/10/28(土) 17:37:58 芦田愛菜ちゃんが子役で出てきた頃に、愛してるぜベイベ実写化できそうだなと思ったことある。 もちろんもっとゆずゆちゃんっぽいルックスの子役の子はいそうだけど、演技力と知名度でやれそうだった 31. 匿名 2017/10/28(土) 17:39:41 途中まで読んでました!最後どうなったんですか?
作品情報 イベント情報 愛してるぜベイベ★★ Check-in 0 2004年秋アニメ 制作会社 トムス・エンタテインメント スタッフ情報 【原作】槙ようこ(集英社「りぼん」連載) 【監督】奥脇雅晴 【シリーズ構成】吉村元希 【キャラクターデザイン】須藤昌朋、山中純子 【美術監督】明石聖子 【色彩設計】吉岡美由紀 【撮影監督】川西泰二 【音響監督】平光琢也 【音楽】笠松美樹 あらすじ その子は突然やってきた! ? 旦那に先立たれ、子育てに不安を感じたママが突然、行方不明に! 親戚である片倉家で一時的に引き取られることとなった5歳の少女・坂下ゆずゆ。片倉家長女・鈴子の命令により、ゆずゆの保護者係に任命されたのは長男・結平。焦る結平だったけど、姉ちゃんの命令には絶対服従ッ! 「愛してるぜベイベ」読んでたひと | ガールズちゃんねる - Girls Channel -. おっかなくて逆らえない…。その日から、「女の子大好き! 」モテモテ街道まっしぐらだった結平の高校生活は激変! 遊びもそっちのけで幼稚園の送り迎え、お弁当づくりに大忙し。最初は失敗の連続だったけど、可愛いゆずゆの為に一生懸命、頑張る結平。そんな結平のことが、ゆずゆも大好き! ママがいない淋しさで、時々不安になるけれど、結平が一緒にいてくれるから大丈夫!! 二人の毎日はトラブル、ハプニングの連続だけど、個性豊な片倉家の人々や温かい友人たちに助けられながら乗り越えて行く。その度に絆は深まり、いつか帰ってくるゆずゆのママを待ちながら、今日も精一杯生きる二人なのです。 音楽 【OP】一青窈「sunny side up」 【ED】一青窈「年年歳歳」 キャスト 黒葛原未有 藤田大助 遠藤久美子 鈴木真仁 尾小平志津香 木内秀信 原史奈 緒乃冬華 齊藤真紀 川瀬晶子 イベント情報・チケット情報 関連するイベント情報・チケット情報はありません。 (C) 槙ようこ・集英社/TMS・アニマックス・東映ビデオ 作品データ提供: あにぽた 今日の番組 登録済み番組 したアニメのみ表示されます。登録したアニメは放送前日や放送時間が変更になったときにアラートが届きます。 新着イベント 登録イベント したアニメのみ表示されます。登録したアニメはチケット発売前日やイベント前日にアラートが届きます。 人気記事ランキング アニメハック公式SNSページ
結構前のマンガですが… 『愛してるぜベイベ★★』を実写化(映画化、ドラマ化)するとしたらキャストは誰にやってほしいですか? また、誰だったら観に行きたい、観に行こうと思いますか?? 私的には、片倉結平役は岡田将生さんや生田斗真さんがイメージに合うと思うのですが、年齢的に制服がキツくなりつつあるのかなと...(+_+;) カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント 芸能人・有名人 俳優・女優 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 2 閲覧数 3484 ありがとう数 2
匿名 2017/10/28(土) 20:45:23 タイトルが笑えるね べいべw 87. 匿名 2017/10/28(土) 20:59:54 体重「ドンキロ」 88. 匿名 2017/10/28(土) 21:05:01 ゆずゆの初恋は桔平ではなく、翔ちゃん(笑) 89. 匿名 2017/10/28(土) 21:06:29 桔平じゃなくて実は結平ね 90. 匿名 2017/10/28(土) 21:06:43 絵うまくなったよね。 91. 匿名 2017/10/28(土) 21:08:39 当時小学生低学年ぐらいでなにが面白いか理解できなかったんだけど…ここのコメント見てたら大人になった今読み返しらすごく面白そうだなと思いました 92. 匿名 2017/10/28(土) 21:24:06 >>62 番外編だっけ? 桔平が幼稚園で友達に「弟が生まれると自分のことは放っておかれて、地獄の苦しみ」って聞いて弟が生まれるの嫌がるんだよね 私も妹が生まれた時のこと思い出して笑いつつちょっと切なくなった思い出 93. 匿名 2017/10/28(土) 21:28:07 たしか、アニメの心の役が原史奈さんで、槙ようこさんと高校の同級生だったとかwikiで読んだ気がする笑 ベイベとその前の作品主人公が高校デビューする吉村麻衣って名前の子のやつが好きでした!! 94. 匿名 2017/10/28(土) 21:41:20 全巻持ってる人貸して〜〜〜〜!!! この前2巻まで無料の読んで続きが気になって…(;ω;) 昔の漫画だからかレンタルもブクオフもない… 95. 匿名 2017/10/28(土) 21:43:07 付録の下敷き持ってたー! この後に連載したスターブラックスもまあまあの問題作だった… 96. 匿名 2017/10/28(土) 21:43:21 ゆずゆの母親が迎えに来たときに、ゆずゆを部屋から出したのは心ちゃんだよ! 心ちゃんがゆずゆちゃん、ママに会いたい?かママのことすき?って聞くんだよね。 確かこのとき桔平は片倉母と、ゆずゆ母の対応をしてたんだよ。 心ちんのお母さんは早くに亡くなってるかなにかで、、、ゆずゆを母親に会わせたのが印象的。 97. 匿名 2017/10/28(土) 22:02:01 槙ようこの漫画だと、愛してるぜベイベ以外に「あたしはバンビ」が好き!!!切ない.....
匿名 2017/10/28(土) 18:31:08 >>56 やっぱり子供にとっては母親なんだよね。 桔平もそれを感じ取って送り出したんだろうね。 62. 匿名 2017/10/28(土) 18:33:42 >>38 産まれた時に「ぼく、さちゅき。ちきゅうはほろびりゅ」と喋った皐(笑) 63. 匿名 2017/10/28(土) 18:37:52 翔ちゃんの母親が結平に「子育てはね大変なのよ‼貴方が思ってる様なおままごとじゃないの‼」って怒鳴ってたけどリアル子持ちになった今はそれがよくわかる 64. 匿名 2017/10/28(土) 18:38:04 ミキの最後の笑顔が良かった 1回変わった性格って中々変わんないんだよねーって言ってたとこ、わかる気がするから好き笑 65. 匿名 2017/10/28(土) 18:39:23 徹夜で作った誕生日ケーキを食べる前に母親のとこ行っちゃったのが切なかった。 66. 匿名 2017/10/28(土) 18:39:30 懐かしい!読んでた。 ゆずゆちゃん可愛かった! 桔平がかっこいい! 67. 匿名 2017/10/28(土) 18:41:31 姉ちゃんって結局何の仕事してたんだろう 言及してる場面あったっけ? 68. 匿名 2017/10/28(土) 18:47:17 皐の彼女のモデルの女の子とミキが可愛くて好きだった 当時のりぼんの作家さんの中でずば抜けて絵が上手かったよね 桔平は連載当時の成宮くんで妄想してたなー 69. 匿名 2017/10/28(土) 18:48:01 >>67 美容部員とかじゃなかったっけ? 70. 匿名 2017/10/28(土) 18:48:54 増刊号かなんかでスピンオフを見たけど確かエステティシャンだった。 この仕事はね‼自分もキレイにならないといけないのよ‼って言ってたわ 71. 匿名 2017/10/28(土) 18:49:13 エステとかそっち系だったような。 72. 匿名 2017/10/28(土) 18:54:23 >>67 です たくさんの即レスありがとう! 姉ちゃん美容系か 言われてみればそれっぽい 確か車で送迎とかされてたから結構やり手そうだな 73. 匿名 2017/10/28(土) 19:00:40 結構人気だったし実写がすぐ目つけるって思ったけどまだないね ちょっと主人公のかっこよさは違うけど、うさぎドロップは芦田愛菜ちゃんほんと可愛かった 74.