今回、 歌詞 を 和訳 するのは カーリー・レイジェプセン と アウルシティ の「 グッドタイム 」。 もう、無条件にテンションが上がる、 最高のパーティーソング ですね。歌詞を和訳して思うのは、特にメッセージとかは無いです(笑)いや、強いてあげればサビにも使われている 「いつだって楽しい時間だよね」 ってところ? 何かを伝えたいというより、シンプルに 「盛り上がろうよ」 っていう曲ですよね。 そのパーティーソングノリを意識して、 カーリー・レイジェプセン と アウルシティ の 「グッドタイム」 の歌詞を和訳してみました。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Owl City & Carly Rae Jepsen「Good Time」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル Owl City & Carly Rae Jepsen『Good Time』 Woah-oh-oh-oh It's always a good time いつだって楽しい時間だよね Woke up on the right side of the bed 目を覚ますと ベッドの横にいたんだ What's up with this Prince song inside my head? 頭の中で流れてる このプリンスの曲はなんだ? Hands up if you're down to get down tonight 今夜 盛り上がろうぜってやつ 手を挙げろ 'Cause it's always a good time. だって いつだって楽しい時間だろ Slept in all my clothes like I didn't care 服着たまま寝てたよ まぁ気にしないけど Hopped into a cab, take me anywhere タクシーに飛び乗って どこでもいいから連れてってくれ I'm in if you're down to get down tonight 今夜 君が踊りに行くなら 俺も行くよ 'Cause it's always a good time Good morning and good night 「おはよう」 そして 「おやすみ」 I wake up at twilight 起きたら もう夕方 It's gonna be alright でも大丈夫 We don't even have to try 無理する必要なんてないわ だって いつだって楽しい時間だから Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh We don't even have to try, it's always a good time.
いつも最高な時間だから フリーク ダウ ドロップマイ フォン インザ プールゲン Freaked out, dropped my phone in the pool again びっくりしてまた携帯をプールに落としちゃった チェック アウ オブマイ ルーム ヒッズィ エイティエム Checked out of my room, hit the ATM 部屋を飛び出してATMに直行さ レツ ヘンガウ イフユ ダウン トゥゲ ダウン トゥナイ Let's hang out if you're down to get down tonight 今晩踊りに行くのなら一緒に行こう ダズマラ ウェン Doesn't matter when 時間なんて関係ない イツォリザ グッタイム ゼン It's always a good time then その時がいつも最高な時間 Doesn't matter where 場所なんて関係ない イツォリザ グッタイム ゼァ It's always a good time there その場所はいつも最高の時間 Doesn't matter when, イツォリザ グッタイム ゼーン いつも最高の時間 いつも最高の時間だから いつも最高の時間だから
(まあ、歌詞を和訳しておいて言うことじゃない) アウルシティとカーリーレイジェプセンのコラボっていうのも、結構個人的には意外でしたね。でも、意外なくらい、最高なパーティーソングを作っちゃいましたね。 最後に、歌詞を和訳していて気になったところ。 「起きたらもう夕方 でも大丈夫」 って、やっぱり「大丈夫か! ?」って心配になるぞ(笑) 起きたら夕方、その時のリアクションで歳をとったかどうかがわかっちゃいますね。私は、 「あ~やっちゃった」 って思います。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
首都圏のキャンパーが多数訪れる北関東のキャンプ場。ファミリー・グループ向けの設備が整った施設が多く、遊具やアクティビティ、周辺観光が充実。連泊でも飽きることなくアウトドアライフを満喫できます。 北関東ホテル
ウールリッチ×ビームスが放つ、極上ワンマイルウエア。旅にもチルタイムにも◎なポケッタブル仕様。 2021年4月!遂に「GO OUT CAMP」が本拠地ふもとっぱらに帰ってくる!
大子広域公園オートキャンプ場グリンヴィラ(茨城県) ゆったりとしたサイト、別荘感覚で泊まれるキャビン、フル装備のトラベルトレーラーなど、場内施設の充実ぶりは関東屈指。広大な公園の中にあるキャンプ場で、とくに男女別露天風呂付きの温泉、ふれあいの湯が人気です。園内の「フォレスパ大子」には通年で入れる温水プールがあり、夏休み期間中は波の出るプールや滝スライダーを楽しめる「だいごビーチ」がオープンします。 【おすすめの宿泊施設】 「キャビン」 木のぬくもりに満ちた別荘感覚のキャビン。1階は吹き抜けのあるリビングダイニング、2階に寝室があり、全体にゆったりとした設計です。付帯設備も充実のため快適に過ごせます。野外炉でBBQも楽しめます。 「トラベルトレーラー」 アルミボディーの本格的なアメリカントレーラーハウス。エアコン付き、キッチン周りの設備も充実しています。屋外にはかまどやベンチ付きの東屋があり、雨の日でもBBQができます。 【住所】茨城県大子町矢田15-1 大子広域公園オートキャンプ場グリンヴィラの詳細を見る ☆関東のキャンプ場をもっとみる 【関東編】始めるなら今がベスト!初心者におすすめの施設充実なキャンプ場12選 若狭湾を望む絶好のロケーション!
あります。(センターハウス内) 燃料、木炭、薪、マントル、キャンプ用品、電池、酒類、氷、ジュース、調味料、インスタント食品など 周辺情報 ■近くに買い物できる道の駅やスーパーやコンビニはありますか? 道の駅 奥久慈だいご (車で8分) スーパーTAIRAYA(車で5分) セブンイレブン(車で5分) ■近くに温泉や観光地などありますか? 森林の温泉 (車で2分) 観光やな (車で10分) 袋田の滝 (車で15分) 基本情報 施設名:大子広域公園オートキャンプ場グリンヴィラ 営業期間:通年営業(水曜不定休) チェックイン:▼テントサイト 13:00~▼キャビン 15:00~ チェックアウト:▼テントサイト ~11:00▼キャビン ~10:00 料金: ▼テントサイト 個別サイト/5, 900円、フリーサイト/3, 600円、キャンピングカーサイト/6, 900円 ▼宿泊施設 ファミリーキャビン/18, 700円(4名)、グループキャビン/28, 600円(8名)、トラベルトレーラー/19, 800円(4名) ※通常期、冬季によって料金が異なります。 詳しくはこちら 電話番号:0295-79-0031(3か月前の1日から予約可能です。) 住所:〒319-3552 茨城県久慈郡大子町矢田15-1 MAP HP:
<基本情報> 住所:静岡県伊豆の国市長者原1445-481 電話:0558-79-0213 営業期間:通年 北軽井沢スウィートグラス(群馬県) 出典 : 北軽井沢スウィートグラス ファイヤーサイドコテージの室内。薪ストーブクッキングを楽しめます 出典 : 北軽井沢スウィートグラス 敷地のうち1万坪は森という自然たっぷりのロケーション。自然豊かですが設備は充実。 独創的な宿泊施設も魅力で宿泊施設のほとんどに薪ストーブが設置されており、これからの季節も安心です。遊具やドッグランサイトもあり、子どもや犬にもうれしい環境です。 <基本情報> 住所:群馬県吾妻郡長野原町北軽井沢1990-579 電話:0279-84-2512 営業期間:通年 キャンプ・アンド・キャビンズ那須高原(栃木県) 出典 : なっぷ オートサイトはきちんと区画分けがされており、全サイトAC電源付き! 出典 : キャンプ・アンド・キャビンズ那須高原 「こどもにキャンプ」をテーマにしており、低めの流し台や親子トイレなど子ども向け設備も充実。 売店は日用品、お酒コーナー、キャンプパーツコーナー、キャンプが楽しくなる厳選グッズコーナーなど品揃え豊富で初心者も安心。また年間イベントも楽しそうです! <基本情報> 住所:栃木県那須郡那須町高久甲5861-2 電話:0287-64-4677 営業期間:通年 出会いの森総合公園オートキャンプ場(栃木県) 出典 : 出会いの森総合公園オートキャンプ場 県内有数の清流・大芦川で川遊びやつりが楽しめます 出典 : とちぎなび 県内有数の清流・大芦川と丘陵、田園風景が広がる美しいキャンプ場です。 場内は全面芝のオート/フリーサイト、サニタリー棟、炊事棟などで構成されていて、全体的に清潔。首都圏からのアクセスもよく、自然の見所がいくつかあるのでビギナーからベテランまで楽しめそうです。 <基本情報> 住所:栃木県鹿沼市酒野谷1335-3 電話:0289-60-3321 営業期間:通年(年末年始は休園) 有野実苑オートキャンプ場(千葉県) 場内には手作りの遊具が設置されています。ほかにも竹馬やバスケットゴール、スラックラインもありますよ!