【割腹9ヵ月前】自ら「三島由紀夫が全部わかる」と告白した1冊とは? レビュー コラム 河三平 三島由紀夫といえば、凝りに凝った装飾過剰な美文体。『仮面の告白』『潮騒』『鏡子の家』『金閣寺』といった代表作に触れた多くの読者が、その美文の虜となっていく。その一方で、ひと度その美文体に苦手意識を感じてしまうと、それから先に三島由紀夫ワールドの深みへ入っていけない読者もいる(筆者もそのひとりだ)。けっして読みやすくはないからだ。本書は、そんな「食わず嫌い」な読者の予想を心地よく裏切ってくれる「三島由紀夫」再入門の決定版だ。 自決9ヵ月前。最後の長編小説『豊饒の海』第3巻「暁の寺」脱稿日に語られ、 今まで公開されることのなかった貴重なインタビュー音源。 「自決」9ヵ月前の三島由紀夫の肉声テープが新発見された、と報道されたのは今年1月。本書の前半に収録されるのは、その「未公開インタビュー」の全貌である。 読み始めると直ぐに、そのフランクな語り口に引き込まれる。 ──変なことを聞くようですけど、三島さんが自分の文学を見て、(略)欠けているもの、そういうものが何か……。── ──僕の文学の欠点というのは、小説の構成が劇的過ぎる。ドラマティックであり過ぎるんです── 世界の三島に対して「なんて無粋な」、と冷や冷やするような質問にも、三島由紀夫はじつに率直に応える。小説での"劇的"な装飾性とは明らかに対照的な、その語り口の素直さ!
三の浅黒い整った顔立ちの若者に視線が吸い寄せられた。 露 あら わな胸は引締まった筋肉の隆起を示し、脇腹には縄目のような肉の連鎖が、半裸の肩は輝き、 腋窩 えきか からはみ出た 叢 くさむら は金色に縮れて光った。そして腕にある牡丹の刺青を見たときに、私は情欲に襲われた。 あやしい動悸が私の胸の底を走り彼の姿から目を話すことができなかった。私は、彼が与太者と戦い、鋭利な 匕首 あいくち で胴体を突き刺され、血潮で彩られ 屍 しかばね が運ばれるのを想像した。 「あと5分だわ」園子の高い哀切な声の方へ振り向くと、瞬間、私の中で残酷な力で、ふたつに引き裂かれた。私という存在が何か一種おそろしい「不在」に入れ替わる刹那を見たような感じがした。 私は、園子から性体験の有無をたずねられ、私は「知っている」と嘘をついた。 時刻だった。私は立ち上がるとき、もう一度、若者のいる方を盗み見た。 空っぽの椅子には、卓の上にこぼれている何かの飲物が、ぎらぎらと凄まじい反射をあげた。 仮面の告白 (新潮文庫) | 三島 由紀夫 |本 | 通販 | Amazon Amazonで三島 由紀夫の仮面の告白 (新潮文庫)。アマゾンならポイント還元本が多数。三島 由紀夫作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また仮面の告白 (新潮文庫)もアマゾン配送商品なら通常配送無料。
CULTURE 4min 2019. 8. 6 「完璧」な文章は翻訳しても「完璧」であり続ける 三島由紀夫。1970年3月、自宅のリビングにて Photo: Mario De Biasi / Getty Images Text by Florence Noiville フランスで高い評価を受ける三島由紀夫だが、彼の 『仮面の告白』 の仏訳が、ドミニク・パルメによって刷新されることとなった。なぜいま三島の新訳が求められているのか、日本文学の翻訳家で小説家でもあるコリーヌ・アトランに、その背景や意義を聞いた。 翻訳家のコリーヌ・アトランは、20年近くアジアで生活し、60以上もの日本語作品を翻訳してきた。 翻訳家として、偉大な「渡し守」である彼女は、小説家・エッセイストでもあり、2018年にはアルバン・ミシェルより『京都の秋(Un automne à Kyoto)』を刊行、現在は9月にフォリオ社から出版する『朦朧礼讃(Petit éloge des brumes)』を準備中だ。 今回、彼女は三島由紀夫『仮面の告白』の新訳について、そして彼女の目には綱渡り形式と映る翻訳という芸当について、語ってくれた。 「英語からの翻訳」から「原典からの翻訳」に至った経緯 ──三島を訳し直す必要があったのでしょうか? 三島のような重要な作家については、絶対に原典から訳さなくてなりません。 1972年、ガリマール社からルネ・ヴィロトーによる『仮面の告白』の初訳が出ましたが、当時は翻訳にあたって英語を介する必要がありました。現在ではそのような禁止事項がなくなったので、もともとの日本語から訳しなおすということが必要になってくるでしょう。 ──禁止事項というのはどのようなものですか? 三島自身が英語からの翻訳を求めていたのです。彼は英語を話しましたし、アメリカ人の翻訳家たちと非常に親しく、彼らを信頼していたためです。 三島の妻は、彼の死後もその希望を尊重しました。『金閣寺』『近代能楽集』『肉体の学校』(ガリマール社よりそれぞれ1961年、1984年、1993年に出版)といったいくつかの例外を除いて、彼の主要な作品はみな、英語を介して訳されてきたのです。 しかし彼の妻が亡くなり、版権者たちによってこの禁止事項は考慮しなくてもよいということになりました。 ──なぜ、『仮面の告白』から取り掛かるのでしょうか?
みなさんこんにちは。MARTYと申します。 私は新卒以来金融機関で働く30代前半です(執筆当時)。海外経験もなく、入社以後地方営業でぱっとしなかった私ですが、数年前に英語の勉強を本格開始し、以後2年でTOEIC940、英検1級。その後努力を評価され?社費派遣で1年MBAに通い、学位取得。会社に戻った後は、米国公認会計士の資格取得を目指し、約1年強の受験期間で全科目合格しました。 NASBAはトラブルといって期限にリリースしませんでしたが、無事にREG合格しました。 1年強勉強してきましたが、これで無事USCPA全科目合格しました。ライセンスも近いうちに取れるように頑張ります。ご支援ありがとうございました😂 寝起きのせいか、無感情ですが、こんなものでしょうか? #uscpa — マーティー|英検1級×USCPA×MBA (@Marty_learner) February 23, 2021 そこで、この記事では、USCPA(米国公認会計士)という資格の 魅力や将来性・難易度・勉強法 に至るまで、徹底解説していきます。以下のブログでも、USCPAや英語学習について自身の経験を交えて解説していますので、ご興味あればご覧ください。 学習ブログ: Learners' PLUS また、私のプロフィール詳細は▼こちらからどうぞ!
>> USCPAにおすすめの転職エージェント5選|米国公認会計士の価値を最大限活かす >> USCPA取得後に監査法人BIG4へ確実に転職するための5つの心得 USCPAの詳細・特徴 USCPAはアメリカの資格? USという名がつくのでアメリカでのみ活用できる資格に思われがちですが、全く違います。会計資格はIFRSも含めコンバージェンス(簡単に言えば「統一」すること)の流れがあり、 USCPAは国際的な相互承認 がされています。 オーストラリア、カナダ、香港、メキシコ、ニュージーランド、アイルランドと 国際相互承認協定を結んでおり、一定研修を受けることで各国会計士と同じ業務を行うことができます 。USCPAが国際的な資格であることをご理解いただけたと思います。 一方で、日本は相互承認の国に入っていません。では、日本の監査法人ではUSCPA資格をもっていても働けないのでしょうか?これも勘違いであり、監査法人でUSCPAホルダーは働くことができます。実際に活躍している人は多数いるのが実態です。 確かに 「パートナーとして監査報告書にサインすること」は、日本の公認会計士取得者に限定されています が、監査法人で多くのUSCPAホルダーが監査業務に従事しています。 USCPAではアメリカの会計基準(USGAAP)しか学べない?
USCPAについて調査中 若手ビジネスマン こんな疑問にお答えします。 ※この記事は、一部上場企業で10年超経理/財務をやってきた私が、職場の同僚や監査法人勤務の知人などから聞いた話を参考にしつつまとめたものです。 USCPAの価値に関する評価はまっぷたつ >>アビタスのパンフレットは、試験概要、資格の魅力、受験コストなどを1冊で網羅しています そもそも、USCPAの価値に関する評価はネット上ではまっぷたつに別れています。 価値がある派の意見 Aさん 日本の会計基準はマイナー基準!これからは国際会計の時代 海外支店や子会社を管理するためには、語学力と会計の力が不可欠。グローバルなビジネスマンには必須! USCPAはMBA(会計)やMBA(ファイナンス)取得者と同じように評価される。仕事を続けながら取得できるしコストも安いため、コスパが良い! 米国公認会計士 将来性. 価値がない派の意見 Bさん 取得したにもかかわらず、全然転職市場で評価されなかった 日本の公認会計士よりはるかに簡単に取得できる。その分、価値がない 取得するのに結構お金がかかったけど、回収できるほど給料がアップしなかった なぜこんなにも意見が分かれてしまうのか?USCPAの需要・将来性を探りながら、その謎について迫ってみましょう。 この記事のメインコンテンツ USCPAに将来性・需要があると断言できる3つの理由 USCPAの将来性・需要に関する質問アレコレ こういう活かし方はダメ!USCPAを意味がない資格にしてしまう3つの姿勢 USCPAに将来性・需要があると断言できる3の理由 理由①:アメリカの会計基準こそが、最先端の会計基準だから 会計基準というのは、企業がおこなった取引を記録する際に、拠り所となるルールのことです。例えば、企業が購入した株式を、 最新の価格(=時価)で評価すべきか? 買った時の値段で評価すべきか?
\無料ネットパンフはすぐ読める!/ 最後に、以下の記事▼▼では 「USCPAの試験詳細、必要英語力、将来性、年収水準、予備校の選び方」 などの資格取得を検討している方に知っていていただきたい全ての情報をまとめています 。是非こちらも併せてご覧ください。 必見|完全版 【完全版】USCPAを検討中の方に伝えたいことを13記事でホルダーが詳細解説 続きを見る
迷える若者 USCPA(米国公認会計士)が日経新聞に毎日のように広告でうたわれているけど、どんな資格なんだろう?市場価値は高いのかな?
英語での読解に不自由を感じないか、それに近い力を勉強の過程で身につけることが出来る。 2. 財務会計の勉強に本質的な(積極的な)興味が持てる。 3. 1年から1年半の持続的な勉強(週に最低でも4日)が出来る環境がある。つまり残業などで、1ヶ月でも勉強ブランクがあると、完遂はかなり困難となる。 よく短期での合格を宣伝しているところもあるが、現実には1年以内で合格できる人の割合は全体の5%に満たないと言ってよいでしょう。平均的には15から18ヶ月の勉強の後に合格を果たしている人が圧倒的(合格者の7割近く)だと言えます。 USCPAに関するより詳しい情報は、虎ノ門アカウンティングスクールにて毎週開かれている公開ガイダンスに出席する事をお薦めします。USCPAを目指すに当たってのアドバイスは勿論、この資格の持つ魅力や実質的な価値を客観的に知ることが出来ます。 USCPA取得者の日本の社会での有用性、将来性 ビジネスの国際化が進む現在、米国公認会計士の需要は外資系企業や監査法人にとどまらず、日本の企業にも広がっています。それは企業活動のボーダレス化により、経理・財務・経営企画部... 虎の門アカウンティングスクール 会社概要はこちら 転職のご相談、求人応募・お問い合わせには、 まず無料登録をお願いします。 1分で登録完了 転職サポートお申込み