まだ和訳を見てないときから何故か鼻につんと来るものを感じていました。あんなに悲しそうに辛そうに怒りを感じるように歌ってらっしゃった意味をここで知り、切なくて本当に涙が今止まらない状態です。 日本語は建前であって英語の所は本音、と思っています。 人間だれしも醜い感情、辛い感情をもっているものですし、そのありのままを日本語にするのではなく、敢えて重要な歌詞の真意を魅せるところで英語にしているというのはエロティックな要素をも凌駕する深い思いがあるのだなと感じました。 すごいっすww 野田さん・・・っ!! 自分一生WIMPERでいます!! へっくしゅんって曲調とかが 好きだったんですが 歌詞の意味もすごいですね! やっぱRADいいなぁ~♪
I know why you hate me, how to DIS me, disrespecting me 僕は知ってるよ、なんで君が僕を嫌いか。どう君が僕を軽蔑するかもね Shabby that's my name, you gave me a name, well thank you now I'm free シャビー[卑しい、みすぼらしい]それが僕の名前だ、君が僕にくれたんだ。 ありがたい、今、僕は自由だ Now I'm gonna lick' em and then I will stick'em, さあ、打ち負かしにいこう、そして、さしてやろうか bitching itching after all now All I do is just to kill him 意地悪か、むずむずするか、そう、僕がすることはみんな、彼を殺すことなの 僕の中にある触れちゃいけないとこに 僕はたまにわざと触ってみる 僕は誰?
cuz I'll get venereal お前には触れたくもない(なんでかわかるか? )性病が移るからだよ (I do) I don't want my kid to sit in next of ex-of hero kid 俺は自分の子供に、過去のヒーローの隣に座って欲しくない I know why you hate me, how to DIS me, disrespecting me なんでお前が俺を嫌いなのか、どうやってディスってくるのか、軽蔑してくるのかは知ってる Shabby that's my name, you gave me a name, 浅はかな俺の名前、お前がくれた名前 well thank you now I'm free サンキュー、俺はいま自由だ Can tell it from your sight and your voice and your eyes that goes up and down お前の場所から、お前の声で、泳いだお前の目からなんとでも言え just like your licking, sucking my cock "it's mine!! " 舐めるみたいに、俺のを"これは俺のものだ!!
)性病になっちまうからだよ 僕の子供がやりたがり野郎の子供の隣にいるなんてごめんだ 浮き沈みするその姿と声と目を区別できる 丁度お前が僕のcock(自分で調べて)を舐めたり吸ったりしながら "これは私の!! "とでも言うように 嘘も空も心の臓も声も時が動かすの きっと誰もきっと「今」も「静」など知りえないの 知りえないの and today someone's are afraid…… PR
なんてタブーを考える時 僕は自分を殺してみる この詞(ここ)にない幾つもの怒りは 言葉になるのを恐れ逃げました 彼等は今 僕の中 溢れるのをひたすら待ちました 僕が泣けば泣くほど誰か 笑えるんだと分かっていた だけど僕も 一応いつも 毎日人間なんだ もしも光のために影があるならば 僕のための 痛みだとでも言うなら この怒りが 声が 黒が 僕は今から 「今」を捨てて 僕を忘れ 人間の虹を空から見るの 笑うのかな 歌うのかな それとも呼吸を止めるのかな I was dreaming of I was siniging of >僕は夢見ていた 僕は歌っていた I was never to be able but was dreaming of >それは決して叶わなかったけれど、僕は夢見ていた being never raged, being never raged >もう二度と激怒にあわず、もう二度と激怒にあわず just being filled with laughter and sorrow >ただ笑いと悲しみにだけ満たされていることを >俺は決してお前を好きにならないし、お前を見下してるよ >お前が俺にそうしたようにね >人を殴って自由を奪うような人間に (I) don't even want to fuck you (you know why? ) >お前を犯したくさえないね(なんでか分かるか?) cuz I'll get venereal >性病をもらうだろうから (I do) I don't want my kid to sit in next of ex-of hero kid >俺は俺の息子を前の男の次の場所には入れたくない >どういうふうに俺をDISるか、軽蔑するか知ってる >卑しいやつ、それが俺の名前さ、お前がくれた名前だ >まあおかげさまで俺は今は自由だ Can tell it from your sight and your voice and your eyes that goes up and down >それを区別できるよ、お前の姿や声から just like your licking, sucking my cock "it's mine!! " >まるで「これは俺のものだ!」って >俺のアレを舐めてしゃぶってるみたいに >上下するお前の視線から 嘘も空も 心の臓も 声も 時が動かすの きっと誰も きっと「今」も 「静」など知りえないの and today someone's are afraid...... >そして今日、誰かが怯えている―― ネット上で3つくらい和訳を見たけどどうも納得できなかったので自分で訳してみました。 やっぱり納得できません。 でもまあせっかく書いたので公開してみます。 この曲は父親に対して書いたらしい、と小耳にはさんだので you=お前=父親なつもりで訳しました。 実際、to kill him しようとしてる him は男だし、 (him = you と簡単にしていいのかは分かりませんが今回はそういう解釈で) + Mama told~のところのMamaをどうも聴くとSheと読んでいるんじゃないかと思うんですが She 彼女 で 母親のことと伝わるとしたら父親に対しての話かなーってのは頷けます。 you gave me a name とかも親っぽい?
お金のことで進学するかどうか迷っていませんか? 「お金に余裕がない」「親に経済的な負担をかけたくない」でも、進学はしたい!! そんな人のために、自分で学費や生活費を調達して進学する「自力進学」という方法があります。 「進学にはどのくらいのお金が必要なの?」「奨学金ってどれくらいもらえるの?」 そのような疑問を持つアナタ。ぜひこのコラムを読んで、進学にチャレンジして欲しいと思います。 学費と生活費 ~ 進学にはどんなお金が必要?
新聞奨学生 新聞奨学生制度は、奨学会(新聞社)が学費を立て替えてくれる代わりに、新聞配達による給料からそれを返済していくというシステムです。 一般的な奨学金は、在学中は借入れをするだけで返済は卒業後になりますが、新聞奨学生の場合は、借入れも返済も在学中に完了するため、負債を背負ったまま社会人にならなくて済むというメリットがあります。 また、新聞販売店の店舗内や近所に無料の個室が用意されているため、家賃の心配をしなくて済みますし、店舗によっては賄い付きのところもあり、月々25, 000円程度で朝食・夕食が食べられることもあります。 ただし、朝は2時~3時頃に起きて朝刊の配達をし、夕方は3時~6時頃に夕刊の配達があるなど、時間の使い方は制限されてしまいます。 経験者からは、やはり早起きがつらいという声が多いですが、ここならではの経験もでき、就職時には新聞社から「就職推薦状」が発行されるので就活にもメリットがあります。 5. 学費が貯まるまで働く 専門学校に入学する前から「どう考えてもお金が足りない」ことが分かっている場合は、いっそのこと1年間入学を延期して、学費を稼ぐことに専念してみましょう。 実家暮らしなら、アルバイトでも1年間で100万円以上は稼げるでしょうし、さらに掛け持ちや副業などもすれば、さらに貯めることができるでしょう。 自分で働いたお金であれば、親から何か言われることもありませんし、貴重なお金を使って受ける授業なので、取組みの本気度も違ってきます。 「人より1年間遅れてしまう」と考える人もいるかもしれませんが、新卒で就職するのに1~3年程度の遅れはさほど重要視されません。 お金がどうしても足りないときは、思いきって1年間学費を稼ぐために使ってみるのもいいでしょう。 6. 自宅から近いところを探す 専門学校をどこにするか選ぶときは、自宅からなるべく近いところを選ぶようにしましょう。 自宅から通える範囲であれば、払うのは学費だけで済みますが、自宅から通えない遠方の専門学校にしてしまうと、アパートを借りなくてはなりません。 アパートを借りるにはまず敷金・礼金が必要になることがほとんどですし、さらに毎月の家賃や生活するための水道光熱費、食費なども必要になってきます。 そうなると学費と生活費を稼ぐためにアルバイトに明け暮れる毎日となり、結局専門学校を辞めてしまうケースもあります。 少しでも負担を減らすために、専門学校は自宅から通える範囲のところを選びましょう。 7.
5% 2021年1月現在 (※在学期間中の利息は本学園が負担します。) 月額の返済額は個人ごとに設定することが可能です。 休学・退学をした場合は、本学園からの利息の負担は終了します。 お申し込み・ご返済までの流れ 入学選考合格後、必要書類を郵送いたします。 本学園へ「申請書類」をご提出いただき、併せてローン会社に学費サポートローンの申請手続きを行っていただきます。 ローン審査が承認されましたら、ローン会社より本学園に学費が支払われます。 ローン申請は1年ごとのため、進級時に再審査が必要になります。 在学期間中の利息は、本学園が負担いたします。 卒業後の4月から、ローンの返済が開始されます。ローンの返済は最長で10年です。 ご利用例1 2年間の施設設備費260, 000円を借り入れた場合 14, 000円×19回 1, 689円×1回 在学中の利息18, 192円は本学園が負担いたします。 「夜間部授業料月払い制度」を併用することで、自立進学が可能です。 ご利用例2 2年間の学費全額1, 692, 000円を借り入れた場合 24, 000円×79回 933円×1回 在学中の利息118, 440円は本学園が負担いたします。 2年次の学費分は進級時にローン申請していただきます。 上記はすべて年利4. 0%で計算した場合のものです。 お申し込み日や利用残高により実際のお支払いと異なる場合があります。