2020年02月03日 英語と日本語は、かなり異なる言語です。このため、英語を日本語訳や日本語の英訳を繰り返してもなかなか身に付かないことは、このブログでも何度も紹介してきました。 もちろん、英語だけを使って英語を勉強する必要はありません。むしろ初心者のうちは、要所要所で日本語を使った方が効率がいいです。例えば文法は日本語で解説本を読んだ方が確実にしっくりきます。最近では優れた文法書も多いですから、文法学習に関しては基本的に日本語で行うことを勧めています。 ただ、それでもBrightureでは日本語を介した英語学習を基本的にはお勧めしていません。なぜかというと、日本語と英語では、世界の理解や表現の仕方があまりにも異なるからです。そのため日本語を必要以上に介在させると、いつまで経っても英語を聴いてイメージが湧かなかったり、逆に頭に浮かんだ情景を英語で表現できるようにならないからです。 それでは一体、日本語と英語は何がどのように違うのでしょうか? くどい英語、自明なことは言わない日本語 英語を習い始めたころ、「表現がくどいな」って思ったことはありませんか? 英語と日本語の決定的な違いはなんですか？ - Quora. 例えば、次のような簡単な例文を考えてみます。 I love you. I think of you every day. これを日本語に訳すとこうなります。 私はあなたを愛しています。 私は毎日あなたのことを考えています。 この日本語、文法的には正しいのですが、こんなくどい喋り方する日本人はいません。普通は主語も落としますし、場合によっては目的語すらも落とします。そこで上の文章から、主語や目的語を省き、少しカジュアルに言い直してみます。 愛してるよ。 毎日君のことを考えている。 すると、ようやく自然な日本語になります。 もう一つ例を見てみましょう。HYさんの「366日」という歌の出だしです。 それでもいい それでもいいと 思える恋だった 戻れないと 知ってても 繋がっていたくて 日本語で聴くと思わず情景が浮かぶ情緒溢れる歌詞ですが、主語も目的語もないため、かなり言葉を足してあげないと意味の通じる英文になりません。 Still fine That's fine It was a love I want to be connected with you Even if I knew I can't go back こんな感じでしょうか?
……なーんてことを考えます。 私自身が英語を学ぶ中で感じた、完全に個人的な感想ですが、「日本人として英語を話す時に、どんなふうに意識を変えればよいか」の参考になれば、うれしいです。
)、読者のコメント欄に、 「日本で 知らない人 に道を尋ねたり、話をしたりする時、 相手(You)のことを何と呼んだらいいの? 英語と日本語、大きな違いは何？文化的な観点から考えてみた。 | 話す英語。暮らす英語。. 」 というものがありました。 無難なのは『あなた』?お店の人なら『~やさん』『店員さん』?「最初に『何て呼んだらいいですか、って聞いちゃえば?」なんて意見もありましたが。 私も「何が良いんだろう……」って考えてみて、 「主語を言わない」 のが一番ナチュラルだ、と気づきました。 Can you take a photo of us? 同じことを、私達が普段日本語で言うとしたら、 「すみません、写真撮ってもらえますか?」 みたいに言うなぁ~、と。 日本語を勉強している海外の人にとって、 You を表す言葉が「あなた」「おまえ」「君」「きさま」「お宅」「郵便屋さん」「駅員さん」「お客さん」「先生」「先輩」「部長」などなど……。色々あって、それらが相手との関係性によって使い分けられる、ということが、とても難しいみたいです。 でも考えてみたら、言い方だけでなく、 「主語をハッキリ言う」 ことそのものが、場合によってはぶしつけに聞こえてしまうこともあるんじゃないかと思いました。 たとえば、先の例でも、「 あなたは 私達の写真を撮ってくれますか?」と言うと、日本語してはむしろ不自然に聞こえちゃう。面と向かって「あなたは」と言われると、ちょっと圧迫感を感じてしまうかも? ここは、英語との大きな違いだな、と思います。 また、日本語の場合、こんなこともあると思います。 たとえば、夫婦で 夫が 、 (明日はお客さんが来るから) 「部屋を掃除しないといけないね。」 と言いますよね?すると後で、言われた 妻の方が、部屋を掃除する…… 。 この場合、主語は、言葉として明確にはなっていません。誰が掃除するか?は、 状況や相手との関係性 において決まってくると言えます。 「自分が」とも取れるし、「あなたが」とも取れる。ある意味、話す人自身が「誰が掃除をしないといけないのか」を考えなくてもよいのです。「誰かが」やらないといけない。でも 誰が?というところは、言う人は責任を持たない わけです。 それを聞いた人が、「自分がそれをやるべきだ」と受け取ったら、やることになるでしょう。言った人は、決して「自分があなたにやれと言った」とは言わないわけです。 日本語では、こういう話し方って、実はすごく多いし、誰もが違和感を感じずに使っていると思います。 そこで、「誰が??
黒潮 2. 黒潮続流 3. 黒潮再循環流 4. 対馬暖流 5. 津軽暖流 6. 宗谷暖流 7. 親潮 8.
しかし、これでは今一つその心情風景が浮かんできません。 実はこの歌、沖縄出身の金城マオリさんという方が英訳して歌っているのですが、その歌詞が秀逸で、英語話者が聞いても、素直に情景が浮かんでくる自然な英語になっています。 Though our love was fading Though I know that I should let you go but I will keep waiting The sad reality is better left unsaid As long as you are mine. 英語と日本語の違いは「徹底的に」押さえるのが吉。 ｜ 最強の英会話人. ところが、この歌詞を和訳すると、次のような「語り過ぎ」の非常にくどい歌詞になってしまうのです。 私たちの愛は色あせていた 私はあなたを手放すべきだと知っているけれども、私は待ち続けます 悲しい現実は口に出さないほうがいい あなたが私のものである限り なぜこうなるのか? 一体なぜこうなってしまうのでしょうか? それは、日本語は自明ことはなるべく省くのに対して、英語はたとえそれがわかり切ったことでも、物事や事象の関係性を正確に言い表す言語だからです。 a/an, the などの冠詞は日本人にはわかりにくい概念ですし、あるいは単数形や複数形の区別なも日本語にない概念のでなかなか定着しません。日本語ではいちいち「3つのりんごたち」「一つのペンがある」なんて見ればわかることを口に出して言いませんが、英語は一目瞭然のことでも、厳密に区別して必ず表現します。三単現などその際たるもので、主語が三人称で単数で現在形のときのみ、わざわざ動詞の後ろにSをつけるなどというややこしいことをします。 名詞に a/an も the も「つかない」のはどんなとき? 英語の時制は12種類もありますが、日本語では「過去の過去」、あるいは「過去の過去が進行している場合」などと時間の関係性を厳密に区別しません。英語というのは実に情報が多く、日本人にとってはくどいと感じる表現が多い言語なのです。 このため日本語の感覚のままで情景を捉えて英語で表現すると、この「くどさ」が失われてしまい、一体何を言いたいのかよくわからない英文になってしまいます。だからこそ、英語感覚ままで情景を捉えられるようにする、また、英語を読んだり聞いたりしたときに、そのまま脳内にイメージが浮かぶように訓練する必要があるのです。 【図解】英語の時制はたったの12種類!
まあ、少し大げさかもしれませんが、 実際に「英語と日本語の違い」を 予め知っているに越したことはありません。 こうした違いをしっかりと把握し、 事前に注意すべき点を知っていれば、 細かいトラブルを避けることができます。 しかし「具体的に何が違うのか」については できればこれを見ているあなた自身が、 自力で考えてみる のが良いと思います。 自分の力で 「こうじゃないかな?」 と 考えてみることで、あなたは自然と その疑問を解消したい衝動に駆られます。 そして、そうした疑問自体が、 英会話を真剣に習得する動機となり、 より学習に気合いが入るわけですね。 「日本語とはこういうもの」で、 「英語とはこういうもの」だという仮説を、 ぜひ今から作ってみて下さい!
(; ・`д・´) しかも7図柄で当たるという事は確変も付いてくるに決まっています♪ もちろん当たりました! (ΦωΦ) しかし今日は確変ラッシュ中に当たりを引けず単発で終わる多いので気は抜けません…! 1/145 の当たりを引く前に転落の 1/270 を引いて確変が続かないのです(´;ω;`)ウッ… 最初の当たりで大きなプラスにはなれているものの、そろそろ単発は御免です(; ・`д・´) するとキセル演出発生!! これは花の慶次シリーズの代表的な激熱演出です!今の時代でいえばアイコスやプルームテックといった電子タバコを叩きつけているようなものですが、当時で言えば最高の男前だけがやる事を許された行為です(`・ω・´)ゞ そのまま当たって、今回は無事に単発を回避しました(/・ω・)/ しかし思ったほどは伸びませんでした。。。 結論から言ってしまうと今日はこれ以上の当たりは無いです。その後数千円入れて18時半にて撤退します! 回るんだから打った方が良いとは思うのですが、十分に勝てたし満足しました(*'ω' *) 投資47000 回収105580 +58580 結果! 総投資54220 総回収114160 +59940 今日は大きなハマりも無かったので助かりましたが、パチンコは手が塞がって写真があまり撮れないのがブログでの難点ですね(; ・`д・´) あと演出をスキップできないのも苦痛ですよね…!! パチンコばっかり打ってたらスロットが恋しくなりました。疲れたから少し休憩がてらにスロットコーナーを探検しましたが、ただでさえイベントで人が多く打てる台が何もありませんでした。しばらくウロついて帰宅です('ω') 最終的に最後の台で数えた分の回転数は、 サンプル35kで、1k平均 22. CR真・花の慶次2〜漆黒の衝撃 2400 | 期待値計算ツール. 03回転 という結果になりました!! しかし、このくらい回るのであれば打っていいものかどうかが分からないのでこれからはパチンコ稼働は控えるかもしれません(コメントの反応を見て決めます) リベンジ成功とは言いましたがこの機種のトータルでは負けています(゚Д゚) パンチラ! 1PUSHお願いします↓↓↓ ↑押したら管理人のモチベーションが上がります
2018/8/20 簡単差玉自動計算 CR真・花の慶次~漆黒の衝撃~の期待差玉を自動計算します。 等価玉削りなしボーダーは18. 3回です。 大当り時の出玉は通常当り、確変当りを含めた1回の初当りで獲得できるものの総平均で、表記出玉を用いています。 計算フォームの説明 入力方法は簡単です。 ⚫ 千円での回転数 ⬆今座っている台の千円あたりの回転数をおおよそで入力してください。少なめに見積もった方が無難です。 ⚫ 玉削り ⬆今座っている台の大当り中のアタッカー溢しや確変、時短中の電チュー溢しによる出玉減少をパーセンテージで入力してください。多めに見積もった方が無難です。 上記、2項目を入力することで期待差玉が自動で計算されます。 🔽他機種の差玉自動計算
と言ったゲーム性になります。 ヘソ釘 ヘソ ★★★★★ いくら 等価ボーダー18.