日本語の「 そんなことないよ 」という表現は、相手の見解を否定する言い方ですが、反論とは限らず、相手を慰めたり、褒められて謙遜したりする場面でも多く用いられます。英語にも同様の場面で使える言い方がいくつかあります。 英語で「そんなことないよ」と表現できる言い方も、おおむね反論・慰め・謙遜の各趣旨で使えます。それぞれニュアンスは微妙に異なるため、より適切な表現を選べるようになりましょう。 みんなの回答: そんなことないよ。は英語でどう言うの? 幅広く使える「そんなことはない」的表現 That's not true. (そうじゃないよ) That's not true. は「それは事実とは違う」「本当はそうではない」という意味合いで「それは違うよ」と表現する言い方です。 相手の発言を真実ではないと述べる言い方なので、相手の発言内容にかかわらず幅広く使えます。 議論中なら「それは事実と異なる」という指摘に 相手の自虐的・弱気な発言には慰めの言葉として ホメてもらった際には「いえ、まだまだです」と 褒められた際に「いえいえ」と謙遜する返し方は、語弊も生じやすいので注意しましょう。むしろ、素直に「褒めてもらえて嬉しい」と率直な気持ちを伝えた方が得策です。 英語で表現する「褒められたときの返し方」ありがとう、お上手ね I don't think so. (そうは思わないな) I don't think so. は「私はそういう風には考えていない」といって異を唱える言い方です。主語が一人称であるだけに、That's not true. の言い方と比べると主観的なニュアンスを色濃く感じさせます。 この言い方も、反論にも慰撫にも使えます。謙遜の意味でも使える場面はありそう。ただし、いずれの趣旨で用いるにしても、理由・根拠を併せて提示しないと相手の心証は多少モヤるでしょう。これは That's not true. でも同様ではありますが。 Not at all. 英語で「そんなことないよ」は？「That’s not true.」以外の表現〔#64〕 - YouTube. (全然そんなことはない) Not at all. は「全くもってそうじゃない」という、強い否定を表現するフレーズです。 文章に組み込んで I'm not interested in baseball at all. (野球にはまったく興味がない)という風に用いる場合もあれば、Not at all. の一言で「どういたしまして」とか「滅相もない」という受け答えの表現として用いられる場合もあります。 Not at all.
私はこの豚さんのようにデブです。 B: That's not true. そんなことないですよ。 お役に立てれば嬉しいです。 ぜひ参考にしてください。 2021/05/29 22:45 ご質問ありがとうございます。 そんなことないよ(それは真実ではないよ) not true は「真実ではない」というニュアンスの英語表現です。 なので、「それは真実ではない」と言うことで「そんなことない」を表現することができます。 お役に立ちましたでしょうか? 英語学習頑張ってくださいね!
相手が自虐的なギャグ(例:このブタはよく太ってるわね~、私みたいに)を言ってきた時に「そんなことないよ」のような、フォローするような言い回しを、できればいくつか知りたいです。 Yoshiさん 2016/01/06 11:45 2016/03/11 11:52 回答 Not at all! No way! That's not true! これってよく使うフレーズですね。 「そんなことない」と言いたいときに、最も便利な言い方は「not at all! 」です。 以上の例でのギャグに返す場合は良く使いますが、褒められたら礼儀正しく否定する場合もよく使います。 A: That pig is really fat - just like me! このブタはよく太ってるわね~、私みたいに B: No, not at all! ううん、そんなことないよ A: You're really good at playing guitar! ギター、お上手ですね! ううん、そんなことないです! 「No way! 」の方は短くてあまり丁寧ではありません。なので友達同士の場合によく使います。 「That's not true! 」も使えますが、真面目なときに使うので、ギャグのシチュエーションにあまり合わないと思います。 2016/01/07 18:39 I don't think so. Don't say that. I don't think so. (そうは思わない。) これは、どんなシーンでも相手の言う事に同意できない時に使えます。 Don't say that. そんな こと ない よ 英語版. (そんな事言わないで。) こちらの方がご質問の「そんなことないよ」に近いです。 2016/06/28 22:14 I don't think you are. Come on, that's not true! 例文の中にある「太っている」に対して「そんなことないよ」という返答がブタに対してなのか相手に対してなのか曖昧な返答になることを防ぐには、主語を特定する必要があります。 I don't think you are. 「私はあなたが(太っている)とは思わない。」文末につくはずの"fat"が省略されています。文脈によっていろんなパターンに対応しますので、おぼえておくと便利ですよ。 Come on, that's not true!
何と言う? 2020. 06. 09 誰かに褒められて謙遜するときや、誰かを気遣ってなぐさめるようなときに「そんなことないよ」というフレーズはよく使いますよね。 これを英語で言おうとすると、意外と何と言ったらいいのかわからないのではないでしょうか。 今回は謙遜、なぐさめの両方の意味の「そんなことないよ」と言える表現について解説していきます。 英語でなぐさめることのできる表現 まず最初に英語で 相手をなぐさめるときに使うことのできる表現 を見ていきましょう。 Not at all " Not at al l" は本来 強い否定 を表す表現で、 I'm not sleepy at all.
を思い出してみて下さい。 以上、「そんなことないよ」を英語で言うと?でした。
私たち日本人は謙遜が大好きですから「そんなことないよ」という表現は良く使います。 では英語でも同じような表現はあるのでしょうか? アメリカ人たちが謙虚さを持つことがあるのか疑問です。 ということで今回は「そんなことないよ」を英会話で言うにはどうしたら良いかを見ていきましょう。 Not really. 「そんなことないよ」と謙遜する表現ならこれが最も普通でしょう。 reallyは「本当に」という意味なのでnot reallyは直訳では「本当ではないよ」となります。イメージがわきますよね? 使用する際の注意ですが、語尾は下げて発音してください。 語尾を上げて発音すると「まさか!ありえない!」と完全否定の表現になってしまいます。 Oh, you're so smart that you can pass that exam. 君はあの試験に受かるほど頭がいいねえ。 Not really. I was lucky. そんなことないですよ。運が良かっただけです。 It's nothing special. ちょっとこれを謙遜で使われると鼻につく感じもあるので多少注意が必要です。 Wow, you run 100 meters in 9 sec!? that's awesome! 100メートル9秒で走ったの?そりゃすごい! Nothing special. 普通のことだよ。 ちなみにNothing spcial. はHow are you? 「そんなことないよ」を英語で言うと？｜話せる英語習得への道 改. の返しにも使えます。 How are you? 調子はどう? 特段変わったことはないよ。 I'm flattered – 「お世辞でも嬉しい」 この表現は前の2つに比べるとちょっとやわらかい謙遜ですね。 flatterという英単語は「おべっかを使う、お世辞を言う」という意味を持ちます。 だからその受動態を使ったI'm flatteredは直訳で「私はお世辞を言われた」となります。 これだけ聞くとマイナスイメージですが、これは「私は(お世辞でも)うれしい」という意味に意訳されます。どうしてそうなるのかは知りません。 使って角が立つことはないと思うのでガンガン使ってください。 You're the BEST of all. お前がナンバーワンだ。 I'm flattered. 照れちまうな。 Thank you 今まで謙遜の表現を見てきましたが、やはり英語では謙遜をあまりすべきではありません。 英語では褒め言葉を素直に受け取っておいたほうが吉です。 つまり結局はThank you使いましょうってことですね。 You can speak english very well.
東京・渋谷区のアリスト社労士行政書士事務所 代表の社会保険労務士・行政書士 郡山博之です。 2019年に入りましたが、1月も残すは10日となりました。 東京は今年に入って雨が降ったのは1日のみでしょうか。非常に空気が乾燥しております。 インフルエンザも流行しているとのことで、私は、通勤途上の電車では予防のためマスクをしています。 さて、最近のクライアント様からの質問の1例です。 今年の5月は、5月1日が皇太子の即位のため休日となります。祝日法には「前日および翌日が『国民の祝日』である日は休日とする」との規定があり、5月1日を祝日扱いにすると、前後の4月30日と5月2日も休みとなり、前後の土日を含め4月27日から10連休になるわけです。 ただし、祝日法で定める「国民の祝日」は毎年、適用されますが、今回の法案は来年だけ対象になり、皇太子即位の5月1日と即位礼正殿の儀10月22日は国民の祝日とは異なります。つまり今年だけの措置で、来年はありません。 ただ、この10連休で、会社の給与計算上の「月平均所定労働時間」はような取り扱いをすればいいのか? 国民の休日は、会社の所定休日？ - 戦略人事研究所ブログ - 人事制度・賃金制度・評価制度の再生・ReBorn、企業業績の向上・ＣＳＲをサポート【いい労務ドットコム】by戦略人事研究所. です。 例えば、2018年10月1日基準日で会社が、年間休日カレンダ-を作成している場合、本来は、4月30日、5月1日、5月2日が出勤日であったため、10月1日からの「月平均所定労働時間」ですと、4月30日、5月1日、5月2日が休日になるため、「月平均所定労働時間」が休日が3日増えた分、少なくなってしまいます。 給与計算の残業単価は、「月の平均所定労働時間」で計算しなくてはならないため、10月から3月までと4月以降と矛盾が発生してします。 この場合、3月分までの「月の平均所定労働時間」まで見直す必要はありませんが、4月以降の「月の所定労働時間」は、どうすればと疑問が出てきます。さらに、就業規則で国民の日の祝日と規定している場合は、人事給与計算担当者は頭が痛くなるではないでしょうか? その結論として、2パタ-ンの措置が考えられます。勿論、2か所ほど労働基準監督署にも相談しましたが、私の意見の通りでした。 1. 4月1日から9月30日迄の「月の平均所定労働時間」を変更する。 2. 国も本年限りとしているため、4月30日、5月1日、5月2日は、就業規則の国民の祝日とみなさないで、「特別休暇」とし、「月の平均所定労働時間」を変更しないでそのまま運用れる。 ご参考にしていただければ幸いです。 ここまで当事務所のブログを読んでいただきありがとうございました。
国民の休日とは 「国民の休日」は「国民の祝日に関する法律(通称:祝日法)」によって制定されている休日です。 そもそも「国民の休日なんて休日があるのか?」と思いますよね。 実は国民の休日は、毎年定期的にあるものではないのです。 また祝日法によって制定されていますが「祝日」とは違うものとして規定されています。 国民の休日は平日が前後を祝日に挟まれたときに発生する さきほど国民の休日は、毎年定期的にあるものではないと紹介しました。 それでは、どんなときに国民の休日があるのでしょうか? 国民の休日となるのは、平日が前日と翌日がそれぞれ祝日のときです。 挟まれた平日が、国民の休日となります。 なお日曜日と祝日に挟まれた場合は、国民の休日にはなりません。 また前日の祝日が日曜日だった場合は、国民の休日ではなく振替休日となります。 国民の休日が生まれた経緯 そもそも国民の休日は、いつからあるのでしょうか?