You'd better get used to that idea. 希望。友人として言わせてくれ。希望は危険だ。希望は人を狂わせる。塀の中では役に立たない。その考え方に慣れるべきだ。 レッドとアンディが希望について語る重要なシーンです。 アンディの真意を測りかね、心配するレッド。 アンディは具体的な障害物や降り掛かってくる災いなどの比喩として「石」という言葉を使っています。 これは自分の趣味である石集め、さらには自分と外を隔てる刑務所の壁も念頭においたセリフでしょう。 "drive"は、運転のドライブではなく、"drive A B" で「AをBの状態にさせる」となります。 わりと一般的な使い方なので覚えておきましょう。 運動場2 アンディ: Yeah, right. That's the way it is. It's down there and I'm in here. I guess it comes down to a simple choice really. Get busy living… or get busy dying. うん、その通りだ。それが現実だ。そっち側にあるが、自分はここにいる。結局のところ、本当に単純な選択になるかもしれない。 頑張って生きる、、もしくは頑張って死ぬ。 現実に目を向けるようレッドに諭された時のアンディの返答です。 ノートンにひどい仕打ちをされ、アンディが心身のバランスを崩してしまったのではないかとレッドは心配しています。 この時点では、レッドはまだアンディのある考えに気がついていません。 " Get busy living… or get busy dying. " の意味がわかるのは、この後ある「事件」が起こってからになります。 アンディよりレッドへ アンディ: Remember, Red, hope is a good thing, maybe the best of things. Amazon.co.jp: ショーシャンクの空に (映画で覚える英会話アルク・シネマ・シナリオシリーズ) : アルク英語企画開発部: Japanese Books. And no good thing ever dies. 覚えておいて欲しいんだ、レッド、希望はいいものだ。たぶん最高のものだ。希望は滅びない、永遠なんだ。 レッド: "Get busy living… or get busy dying. " That's goddamn right. 「頑張って生きる、、それとも頑張って死ぬ。」 まったくその通りだ。 ここはあまり書くとネタバレになってしまうので、英語に関する事だけ書きます。 "goddamn" は "god" + "damn" がつながったスラングで、「クソ!
Not because I'm in here, because you think I should. I look back on the way I was here….. a young stupid kid who committed that terrible crime……I want to talk to him. I want try to talk to some sense to him. Tell him the way things are. But I can't. The kid's long gone and this old man is all that's left. I gotta live with that. (間がある。気分を察した人間の言い方で)"Rehabilitated? " that's just a bullshit word, so you go on and stump your form, sonny, and stop wasting my time. ショーシャンク の 空 に 英語版. Because to tell you the truth, I don't give a shit. "Rehabilitated"は「更生」と訳されるが、30年に亘って、バカの一つ覚えのように" You feel you've been rehabilitated? "を繰り返す委員に対するレッドの真実の叫びがここにはある。だが委員会はもっと狡猾で、図書館係のブルックスが保釈後に自殺したように、刑務所暮らしが身について、娑婆に適応出来なくなったのを確認して保釈を与えるのだ。ここではもう一つの重要なキーワード"institutionalized"(収容所慣れ)が出てくる。 原作のスティーブン・キング『刑務所のリタ・ヘイワース』は短編だが、それを元に、脚本・監督のフランク・グラボンが、100年後にも残っているだろうと思われる見事な感動映画に作り替えた。本書を教科書として、何度も繰り返し観たい。
彼女はリノで離婚したがっていました。 地方検事: "I'll see you in hell before I see you in Reno. " Those were words you used. 「リノで会う前に地獄で会おう。」 あなたの言葉です。 Renoはカジノと離婚裁判所で有名な都市の名前で、"go to Reno"で「離婚する」という意味になるそうです。 アメリカ独特の表現ですね。 裁判官: "By the power vested in me by the State of Maine, I hereby order you to serve two life sentences back-to-back. ショーシャンク の 空 に 英特尔. " メイン州より与えられた権限を持って、連続2回の終身刑を命じる。 One for each of your victims. So be it! 被害者ひとりにつき1回。以上。 「連続2回の終身刑」ってすごいですね。 よく法廷ドラマなんかで「懲役百何十年」とかありますが、同様に面白い表現です。 ちなみに "sentence"は単に「文章」の他に「刑事上の宣告」という意味があるんです。 例文 I was sentenced to pay a fine of $100. 私は100ドルの罰金を支払うように宣告された。 裁判官の最後のセリフ "So be it" は省略し過ぎで難しいですが、正確には "Let it be so that way" で「そうであってくれ」という意味になります。 新規受刑者受入所 ノートン所長: Rule number one: No blasphemy. I'll not have the Lord's name taken in vain in my prison. 規則その1。神を冒とくしないこと。 私の刑務所内で神の名をみだりに使ってはならない。 この作品では、全体を通して「宗教」が重要なモチーフとなっています。 "blasphemy" は神への冒とくという意味で、日常会話にはあまり出てきませんね。 日本式に平たく言うと「罰当たり」といったところでしょうか。 "I'll not ~" の文章は、"have + 目的語 + 過去分詞" の典型的な例です。 「~してもらう」「~させる」「~される」と訳すのがコツで、こちらはよく使います。 今回のセリフを直訳すると、 「私は自分の刑務所内において、神の名をみだりに使わせはしない」 といったところでしょうか。 ところで、"Lord"という単語の"God"との違いが気になって調べてみたのですが、素人にはよくわかりませんでした。。 安易な解釈は避けるべきかな、と思ったのと文脈的にそれほどこだわる必要もなさそうだったので、普通に「神」としています。 海外ドラマを使った初心者におすすめの英語学習法 監房棟 ノートン所長: I almost forgot.
PayPayはTSUTAYA(ツタヤ)のセルフレジでも使える? TSUTAYAのセルフレジでもPayPayで支払えるの…? と疑問に思われた方も多いでしょうが、TSUTAYAでは、 冒頭で紹介したPayPayを含む全ての決済方法がセルフレジでも使えます! セルフレジを利用すれば、なるべく人と接触することなく支払えるので、このご時世でも安心して買い物ができますね。 なお、PayPayをツタヤのセルフレジで使う場合、Tカードをスキャンしてからレンタル商品を端末のバーコードリーダーで読み取り、支払い方法に「QRコード」を選択しましょう。 そして、上記のようにPayPayアプリでコード画面を表示させ、端末で読み取ってください。 スマホから「ペイペイ!」と音が鳴れば支払いが完了し、セルフレジからレシートが発行されます。 PayPayを便利に使う&Tポイントをお得に貯めるなら「ヤフーカード」がおすすめ! 以上のように、ツタヤでPayPayを使えば最大1. 5%の還元を受けられる上、Tポイントも同時に貯められますが… あなたがツタヤでPayPayを便利に使ったり、よりお得にTポイントを貯めたりしたいなら、 年会費永年無料の「 ヤフーカード 」を使っていきましょう。 ヤフーカードならPayPay残高にチャージできる! ヤフーカード は唯一PayPay残高へのチャージが可能なクレジットカード。※他のクレカではチャージできません なので、 残高へチャージして最大1. 5%のポイント還元を得られる上、PayPayで随時開催されるお得なキャンペーンにも参加できるようになります。 PayPayのキャンペーンは「PayPay残高以外の支払い方法は対象外」とされることが多いので、PayPayでお得なチャンスを逃したくないなら、 いつでも残高にチャージできる ヤフーカード がベストでしょう。 ヤフーカードはTカードとしても使える! なお、 ヤフーカード は100円につき1ポイント(1%)のTポイントが還元されますが、Tポイントカードと一体型で発行できるので、 TSUTAYAで使えば1枚のカードでレンタルの手続きとTポイントの「二重取り」が可能です! これで、TSUTAYAでは 「ヤフーカード(1%)+Tカード(0. 5%)」で常時1. ヤフーカードのポイント還元率を1％以上にする方法はある？PayPayの活用術も解説 | マネ会 クレジットカード by Ameba. 5%のTポイント還元を受けられることに。 TSUTAYAでは「PayPay」と「Tカード」の組み合わせでもポイントの二重取りを狙えますが、Tポイントをお得に貯めたいなら ヤフーカード で直接決済した方が効率的でしょう。 PayPayに「まとめて支払い」でチャージすればポイントの三重取りができる!
ヤフーカードは、TポイントとPayPay残高を貯めることができますが、「カードの利用でどのくらいのポイントが貯まるのか?」そして、「還元率がアップするのはいつ?」が気になる人も多いと思います。 とくに、PayPay残高はYahoo! ショッピングやPayPayの加盟店で現金の代わりとして利用できます。 そこで今回は、ヤフーカードのポイントについて、ポイント還元率やお得な貯め方や注意点などを中心に説明していきます。 また、2020年に入ってから改定されたnanacoやPayPayへのチャージによるポイント付与についても解説しているので、ぜひ参考にしてください。 ヤフーカードの基本の還元率は1% おすすめポイント YAHOO! ショッピング・LOHACOのご利用で毎日3%たまる ヤフーカードはTカードとして利用できます PayPayにチャージできる唯一のクレジットカード 年会費初年度 無料 年会費2年目〜 ポイント還元率 1. 0%~3. 0% 電子マネー 付帯サービス ETCカード 家族カード ショッピング保険 海外旅行保険 国内旅行保険 ヤフーカードを利用した場合の基本のポイント還元率は、 1% です。 1%というポイント還元率は、特別高くも低くもなく、ごく標準的な数字といえるでしょう。 ただ、Tポイントはほかのクレジットカードで貯められるポイントとは異なり、使い方がわからないとか何と交換できるかがわからないというようなことがほとんどないのが、大きなメリットです。 現金に近いような感覚のTポイントを、還元率1%で貯められると考えると、魅力的なカードではないでしょうか。 ヤフーカードの還元率がアップする方法の基本はYahoo! ショッピング ヤフーカードは、Yahoo! JAPANの子会社であるワイジェイカード株式会社が発行しているクレジットカードなので、Yahoo! JAPAN関連のサービスでよりお得に利用できるようになっています。 とくに、Yahoo! ショッピングやLOHACOで利用した場合は 還元率3%にアップ します。 ヤフーカードを利用した場合のポイント付与 ポイントの種類 還元率 ストアポイント(Tポイント) 1% PayPayボーナスライト ヤフーカード決済(Tポイント) 合計 3% ヤフーカードを使ってYahoo! ショッピングやLOHACOで買い物をする場合は、TポイントとPayPayボーナスライトの2種類のポイントが付与されます。 ポイント還元率の3%は、 Tポイントの2% と PayPayボーナスライトの1% の合計となっているので覚えておきましょう。 PayPayモール内のZOZOTOWNはヤフーカード決済でポイント還元率は2% ZOZOTOWNは、2019年の9月にヤフーの子会社となったことで、 PayPayモール に出店をおこなっています。 PayPayモールに出店しているZOZOTOWN に関しては、ヤフーカード決済で2%のTポイントを獲得できることを覚えておきましょう。 ヤフーカード決済で獲得できるポイント ヤフーカード利用分:1%(Tポイント) Yahoo!
ショッピングアプリから購入する際の注意点やYahoo! ショッピングでもっとTポイントをお得に貯める方法については、後述の「 Yahoo!