「万障お繰り合わせの上」という表現には強制参加のニュアンスを含むということを書きました。この解釈は人や辞書によっても違いますし「もしもご都合がつくようであれば」という感覚で使われているのが実際のところだと思います。 何をどう、表現を使い分けるべきか、どんなリスクがあるのかということを区別して覚えるのが面倒であれば 「是非」「是非とも」という表現を用いるのが無難である と覚えておけば良いでしょう。「お忙しいところ恐れ入りますが」という表現を使うこともできますが、以前 「ご多忙のところ」という表現は使わない方が無難 という記事について書いていますので、そのあたり、参考にしていただければ幸いです。 「ご多忙のところ」は使わない方が無難 ~多忙と多用の使い分け | コトバノ ▼関連の深いこちらの記事もどうぞ▼
続いて、"万障お繰り合わせ"の例文を通じて使い方をチェックしていきましょう。 ・今後の方針を決定する重要な会合となりますので、 万障お繰り合わせの上 、ご参加ください。 ・第10回定時株主総会を開催いたします。 万障お繰り合わせの上 、ご出席いただきますようお願い申し上げます。 ・重大な懸案事項が発生したため、急遽マンション管理組合の臨時総会を行います。 万障お繰り合わせの上 、ご参加のほどお願い申し上げます。 「万障お繰り合わせ」を言い換えると? 続いて、"万障お繰り合わせ"の言い換え表現をご紹介します。 (1)「ぜひ」 "万障お繰り合わせ"と比べて幅広い場面で使われている言葉です。相手の出席を強く望むけれど、「必ずご出席ください」と言うのがはばかられるときにも使うことができます。 【例文】 ・本日、会議室にて勉強会を開催します。 ぜひ ご参加ください。 (2)「ふるって」 "ふるって"は、"積極的に"の意味。「絶対に出席して欲しい」というわけではないけど、積極的に参加してほしいという送り手の気持ちが込められた言葉です。ビジネスシーンでも、プライベートでも頻繁に使われています。 ・お忙しいとは思いますが、どうぞ ふるって ご参加ください。 (3)「伏してお願い申し上げます」 "万障お繰り合わせ"は、「必ず来て欲しい」という強いニュアンスが込められています。同等の意味を別の表現を用いて伝えるのであれば、「伏してお願い申し上げます」という表現もあります。相手の参加を切に願うときに使うことができます。 ・ご出席いただきますよう、 伏してお願い申し上げます 。 「万障お繰り合わせ」と言われたらどう返す? 先述したように、「万障お繰り合わせの上、ご参加ください」は、「都合をつけてなんとか参加して欲しい」という意味。出席の場合には、「喜んで出席いたします」といった返信をしますが、問題は欠席の場合です。 【欠席の場合】 (1)申し訳ありませんが、どうしても都合がつかないため、欠席致します。 →欠席の具体的な理由を伝えずに、スケジュール調整の努力をしたことを暗示して断る。 (2)大変恐縮ですが、親族の法事のため欠席いたします。 →欠席の理由を伝える場合は、のっぴきならない理由である場合に限る。 以上、"万障お繰り合わせ"の使い方について国語講師の吉田裕子さんに解説して頂きました。 "万障お繰り合わせ"の使い方や、返答の仕方に迷う方が多いようです。"万障"という言葉の強さを踏まえておくと、どんな場面で使ったらいいのかクリアになってくるのではないでしょうか。 【取材協力・監修】 吉田裕子 国語講師。塾やカルチャースクールなどで教える。NHK Eテレ「ニューベンゼミ」に国語の専門家として出演するなど、日本語・言葉遣いに関わる仕事多数。著著『大人の語彙力が使える順できちんと身につく本』(かんき出版)は10万部を突破。他に『正しい日本語の使い方』『大人の文章術』(枻出版社)、『英語にできない日本の美しい言葉』(青春出版社)など。東京大学教養学部卒。
英語表現として、万障お繰り合わせの上というニュアンスのフレーズはありません。 そのため、万障お繰り合わせの上に近いニュアンスがある英語表現を把握しておくと便利です。 では、万障お繰り合わせの上を使う時には、どのように英語で表現するといいのでしょうか? 強く英語で出席を促したい時には、「please」(~して下さい)という英単語を使いましょう。 あるいは、「~earnestly requested. 」(強く願う)という英単語を使ってもいいでしょう。 「We hope」(ぜひ)という英単語も、強く出席をお願いしたい時にはおすすめです。 万障お繰り合わせの上のいろいろな類義語を把握しておくと、万一の時に役に立ちます。
読み方: ばんしょうおくりあわせのうえ 別表記: 万障御繰り合わせの上 、 万障お繰合せの上 催し 事へ招く にあたって 是非に と 参加 を 促す 丁寧な 言い回し 。「万障お繰り合わせの上 ご出席 下さい 」、あるいは「万障お繰り合わせの上 ご参加 願い ます」といった形で 定型的 に用 いられる 。 「 万障 」は、 さまざまな 不都合 という意味の語。「 繰り合わせる 」は、 うまいこと 都合 のつくように 調整 する、という意味の 表現 。 「万障お繰り合わせの上」を、より平たい 表現 で 言い換えれば 、「 いろいろと 差し障り もある でしょう が、何とか 都合 をつけて( 出席 下さい )」、「うまく 都合をつける ことは 中々 難し いとは 思い ますが、 そこを何とか 調整 して( 出席 下さい )」といった意味 内容 となる。 字義通り に 捉え れば、かなり強い 参加 要請 とも 受け取れる が、 単なる 文彩 ・ 定型 表現 として用いられている 場合 も 少なくない 。
昨年12月、東京で日独協会が主催したドイツ語圏文化セミナーの「中二病で学ぶドイツ語」。「日本のサブカルチャーに登場する『カッコいいけれども少し妄想がかった』中二病的ドイツ語のヴォルト(単語)やザッツ(文)から、ドイチェ・ヴェルト(ドイツ語世界)に接近してみませんか?」との異色の趣向がネット上で話題を呼び、当初の予想に反して満席となったこのイベント、仕掛人の伸井太一さんにお話を伺いました。 同イベントのアイデアはどこから生まれたのですか? 伸井(以下N):ドイツ語への入り方はいろいろあって良いと思っていて、このイベントは、「響きから入ったらどうなるか?」という発想です。だから最初に言うんです、「このセミナーに参加しても、絶対にドイツ語ができるようにはなりません」って(笑)。 「ドイツ語が上達するわけではない」このセミナーが目指しているものは何ですか? ドイツ 語 中 二手车. N:ドイツ語を楽しんでもらうことですね。例えばアニメ『新世紀エヴァンゲリオン』(監督:庵野秀明)に出てくる組織名に「ネルフ(NERV)」とか「ゼーレ(SEELE)」というのがあって、これはドイツ語で「神経」と「魂」という意味。それを知ると、エヴァンゲリオンの組織の関係性がより深く理解できるじゃないですか。 このセミナーに参加して「ドイツ語勉強したい!」と思うようになる人って、どのくらいいるんでしょうか? N:100人中3人いてくれたらいいかなと思っています。ちなみに前回が好評だったため、今年度は「中二病…」をテーマに、東京以外の日独協会さんも巡回する予定です。 「中二病で学ぶドイツ語」についてのお問い合わせ 日独協会 (写真は日独協会Facebookから引用) *「中二病」とは? 中学2年生くらいの思春期にありがちな、背伸びしがちな言動、自己愛に満ちた空想や思考をやゆするネットスラング。
厨二病(中二病)をドイツ語に訳すと何になりますか? 厨二病(中二病)をドイツ語に訳すと何になりますか？ - 個人... - Yahoo!知恵袋. 個人的には Vierzehnjahrealtkrank (14歳病) と一つの単語にしたいですが、文法に誤りはあるでしょうか? また、もっと良い表現はありますでしょうか? くだらない質問ですみません。 よろしくお願い致します。 中二病っていう概念がドイツ人にはないので14歳の病気とか○年生の病気と直訳しても通じないと思います。 中二病=chunibyoでいいんじゃないですか? もちろん、どんな症状なのか説明しないとわかってもらえないでしょうが。 中二病でも恋したい!というアニメのwikipediaドイツ語版を見ると「Achtklässlerkrankheit」とありますが。一般的に使われてる言葉じゃないでしょう。 ちなみに、病気という意味の名詞はdie Krankheit、krankは病気であるという形容詞です。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント 助かりました。 ありがとうございます。 お礼日時: 2016/4/12 9:23
ドイツ語は難しい。しかし、ドイツ語が話せなければ生きていけない状況に身を置かれたら、捨て身で覚えるしかない。ドイツに暮らしたことがある人ならば、誰もが感じるこの切迫感。それはまさにサバイバル! でも、学んでいくと奥深くもあるのがドイツ語の面白さ。そこで今回は、様々な分野の方々にどのようにドイツ語を習得したかをインタビュー。ドイツ語学習に挫折しかかっている読者の皆さんにエールを送ります。(取材・文:見市 知) 日常生活でサバイバル!