穴があったら入りたい 予告編には出ていないのですが、同じシーンの煉獄さんのセリフ「柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい」という部分は、本編でどんな訳になるのか気になります。英語版コミックでは Some Hashira I am! (コミックオフィシャル訳: 柱として不甲斐なし!! ) If there were a hole, I'd hide in it!! (コミックオフィシャル訳: 穴があったら入りたい!! ) となっています。Some ~ 〔主語〕+〔動詞〕. という構文を使っているのは、もうまさに秀逸! アメリカやカナダでも公開予定の映画「鬼滅の刃」気になる英訳は？ - ライブドアニュース. これは皮肉っぽい言い方で、直訳すると「〔主語〕は大した~だよ」、つまり「〔主語〕はとんでもない(ひどい)~だ」という表現なのです。煉獄さんが自分のことを「俺は大した柱だ(ひどい柱だ)」と皮肉っぽく言っている感じです。筆者は、この訳は日本語の「不甲斐なし! !」と言っている感じにピッタリだと思いました。 次の「穴があったら入りたい」は、日本語の表現をそのまま訳してIf there were a hole, I'd hide in it!! (もしも穴があったら、そこに隠れるのだけれど)と訳しているのですが、英語にはI wish the earth would just swallow me up. (地面が自分のことを飲みこんでしまってくれたらいいのに)という表現があります。これも「恥ずかしくて消えてしまいたい」という意味で、日本語の表現と近いので、個人的には映画ではこちらを使ってほしいですね。 I wish the earth would just swallow me up!! (案: 穴があったら入りたい!! ) 気になるセリフが、どんなふうに訳されていくのかと考えていると、英語版の映画Mugen Trainも見たくて仕方がありません。でも、それって公開中に海外に行って見ないかぎりは、英語版のディスクが発売されるまでおあずけってことですよね……。待ち遠しい! ぜひ皆さんも一緒に、鬼滅を英語でも楽しんでみませんか。
)、一方でフランス人からは多くの不満も(これについては後述します)。ただ、今のタイミングで見ると、妙に切なく、感慨深い気分になるのも事実です。 それには2つの理由があります。1つは、現在のパリは、このドラマとは真逆の状況にあることです。カフェも、ギャラリーも、レストランも、テラスも、ブティックも開いていなければ、集まりも、キスも、恋人たちの姿もありません。たとえ、多くのテレビやドラマ評論家が、アメリカ人はいまだにパリを偏った視点で見ていると否定的だとしても、ドラマに出てくる風景に懐かしさを感じずにはいられないのです。 2つ目はタイミングです。私はちょうど、アメリカ大統領選の結果を不安な気持ちで待っていた時に、このドラマを見ました。新たな大統領の誕生を望みながら、結果が出るまでの長すぎる時間、『エミリー、パリへ行く』について調べたり、周りの人に話を聞いたりしていました。これは改めて、私たちが持っている固定観念やステレオタイプについて考える機会にもなりました。 フランス人は仕事をしない?
『アジェンダ』って何?」と難解な外来語で困り果てる筆者の母親みたいな人が、英語圏にたくさん生まれるのかと思うと、個人的には「demonでなんとか許してあげて!」と思ったりも(笑)。 と言いながら、映画のタイトルを見ると、 Demon Slayer the Movie: Mugen Train (オフィシャル訳: 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編 ) となっているではないですか。「Mugen Trainってなんだよー」と思わず叫びそうになる筆者。ちなみにコミックでは55話のタイトルが「無限夢列車」で、英語版では Train of Infinite Dreams (オフィシャル訳: 無限夢列車 ) と訳されているんです。infiniteは「無限の」という意味なので、直訳すると「無限の夢の列車」となります。映画のタイトルは「無限夢列車」ではなく「無限列車」に変更になったので、dreamは入れずにInfinity Trainあたりの訳でよかったのでは? infinityは名詞なので「無限」という意味で、まさに「無限列車」という感じの訳になるはず。もしくは、英語ではTrain of Infinite Dreamsをそのまま採用してもよかったかも。そのほうが、タイトルが表す内容が明確に伝わります。 Demon Slayer the Movie: Infinity Train (案1: 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編 ) Demon Slayer the Movie: Train of Infinite Dreams (案2: 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編 ) これ、あえて訳さずにmugenと日本語のままにしたのは何か理由があるのでしょうか。ほとんどの英語話者には意味不明な単語なのに! この部分には、日本語ならではのニュアンスとかは別にないと思うんだけどなぁ……。 英語にはmugenという音の単語はないので、これは固有名詞みたいに聞こえると思います。「無限」という意味は伝わらずに、「ムゲン」という音の響きを持った名前の列車という感じ。あ! ネット フリックス きめ つの や い ば 何巻. でも、列車の名前自体が確かに「無限」でしたね(笑)。列車の先頭に「無限」と書かれていますもんね。新幹線の「のぞみ」と同じ感じ? でも…… Mugen Trainでいけるなら、もはやタイトルもOni Slayerでいい気がしてきました。いや、むしろそっちこそ世界観を保ってほしい!
10月16日に公開予定『劇場版 鬼滅の刃 無限列車編』の年齢制限が心配されていましたが、5日に公式サイトにて上映区分が"PG12"に決定したと発表。子供でも「保護者の指導や助言によって見ることが出来る」映画となり、ファンは胸を撫でおろしているところでしょうか。 しかし、『無限列車編』以降のストーリーでは、より過激な表現があるため、場合によっては、より厳しい年齢制限がかかる可能性も否定できません。 あわせて読む: SNSには激カワ禰豆子がいっぱい!
モトリーフール米国本社、2020年7月21日投稿記事より ネットフリックス (NASDAQ:NFLX) は、第2四半期(4~6月)決算を発表した後に株価が急落しました。 第2四半期決算は、力強い成長と営業利益率の拡大が印象的な内容でした。 しかし、一部の投資家は、第3四半期の契約者数の増加に係る経営陣の見通しに不満を抱いたのです。 第2四半期決算のポイントと、第3四半期以降の経営陣の見通しについてご説明したいと思います。 1. ネットフリックスは共同CEOを新設 ネットフリックスは四半期決算発表の際に、創設者兼CEOのリード・ヘイスティングスと共に、テッド・セランドスを共同CEOに任命したことを発表しました。 同社の最高コンテンツ責任者であるテッドは、今後CEO行と共に最高コンテンツ責任者の役割もこなします。 ヘイスティングスは、株主への手紙で以下のように述べました。 「テッドは何十年もの間、私のパートナーでした。 テッドを共同CEOとすることで、テッドと私がリーダーシップを率いているという事実を正式なものにします」 2. 【米国株動向】ネットフリックス決算で注目すべき5つのポイント | The Motley Fool Japan, K.K.. 新規契約者の急増 ネットフリックスは、新型コロナウイルスの影響により新規契約者が急増し、既存会員の契約更新率も予想を上回りました。 ネットフリックスの新規契約者数は、前年同期の270万人から1, 010万人へと急増しました。 ネットフリックスは、2020年上期に2, 600万人の新規契約者数を獲得しました。 これは、2019年通期の2, 800万人の契約者獲得数に匹敵します。 3. 営業利益の改善 ネットフリックスの営業利益率は、前年から7. 7%も増加し22. 2%となりました。 これにより、第2四半期の営業利益は14億ドルとなっています。 ネットフリックスの経営陣は、長期的に営業利益率が改善していくことを期待しています。 しかし、コロナが収束する段階では一時的に悪化すると考えています。 今年営業利益が拡大した主な要因は、新型コロナウイルスの影響で制作投資が遅れたためにコンテンツ費用が予想を下回ったこと、そして驚異的な契約者の増加によるものだからです。 4. プラスのフリーキャッシュフロー 当四半期、ネットフリックスは素晴らしいフリーキャッシュフローを生み出しました。 フリーキャッシュフローは、前年同期のマイナス5億9, 400万ドルから、プラス8億9, 900万ドルに転じたのです。 しかし、経営陣は2021年には通常の制作投資が再開するため、マイナスのフリーキャッシュフローに戻るのではないか、と予想しています。 ただし、今後数年のうちに、フリーキャッシュフローが年間ベースでプラスになると予想しています。 5.
名古屋栄三越(B1階店舗、名古屋市中区栄3-5-12/27〜) 2. 岩田屋本店(B1階特設会場、福岡市中央区天神2-5-352/27〜) 3. 丸井今井札幌本店(B2階店舗、札幌市中央区南1条西2丁目 2/27〜) 4. ジェラテリア京都(京都市下京区木屋町通四条下ル斎藤町134番 2/27〜) 5. 玉川高島屋(B1階店舗、東京都世田谷区玉川3-17-13/5〜) 6. 松屋銀座 (B1階特設会場、東京都中央区銀座3-6-13/6〜) ◆2021年 ホワイトデー催事会場 1. 東急百貨店 渋谷本店 B1F(東京都渋谷区道玄坂2-24-12/26〜) 2. そごう横浜店 B2F(神奈川県横浜市西区高島2-18-12/27〜) 3. 仙台三越 B1F(宮城県仙台市青葉区一番町4-8-153/1〜) 4. 広島三越 1F(広島県広島市中区胡町5-13/1〜) 5. トキハ 本店 B1F(大分市府内町2-1-43/1〜) 6. 伊勢丹 立川店 2F(東京都立川市曙町2-5-13/3〜) 7. 伊勢丹新宿店 B1F(東京都新宿区新宿3-14-13/3〜) 8. 丸広百貨店 川越店 1F(埼玉県川越市新富町2-6-13/3〜) 9. 大丸心斎橋店 B1F(大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-7-13/3〜) 10. 天満屋 岡山本店 B1F(岡山市北区表町2丁目1番1号 3/3〜) 11. 大丸 札幌店 B1F(札幌市中央区北5条 西4-73/3〜) 12. 大和 富山店 1F(富山市総曲輪3丁目8番6号 3/6〜) 13. 新潟伊勢丹 7F(新潟県新潟市中央区八千代1-6-13/10〜) 14. 山形屋 鹿児島店 B1F(鹿児島県鹿児島市金生町3番1号 3/10〜)
信越本線アプト式鉄道時代の廃線敷を利用して、横川駅~熊ノ平駅の間の約6キロメートルを遊歩道として整備されました。アプトの道は国の重要文化財である旧丸山変電所をはじめ6つの橋梁と10の隧道があり、めがね橋を代表する鉄道煉瓦構造物群などの碓氷峠鉄道遺産にふれることができます。 ※アプトの道ハイキングコースへ ※パンフレットダウンロードページへ 所在地 安中市松井田町横川・坂本地内 時間・定休日 通年・終日開放(アプトの道トンネル内の照明は午前7時から午後6時点灯) アクセス 上信越自動車道松井田妙義ICより車7分 JR信越本線横川駅より徒歩3分 駐車場 碓氷湖(大型可)・めがね橋(大型可)・熊ノ平(大型可)
群馬県碓氷峠のアプトの道を歩いてみよう 「アプトの道」をご存知ですか? 旧国鉄時代に群馬県の碓氷峠を走行していた信越本線のアプト式鉄道が廃線になりましたが、この廃線の後を埋めて遊歩道にしたのがアプトの道です。かつては機関車が走行していた横川・熊ノ平駅間の約6キロメートルが自然遊歩道として再生されました。では「アプトの道」をじっくりと辿ってみましょう。 群馬県アプトの道の語源は?
施設情報 クチコミ 写真 Q&A 地図 周辺情報 施設情報 アプトの道は、かつてのアプト式鉄道と信越本線の廃線敷を活用し、横川駅から「旧丸山変電所」「めがね橋」などを通り、かつて駅があった「熊ノ平」までの約6.3kmを結ぶ遊歩道です。めがね橋まで片道約1時間40分、熊ノ平まで片道約2時間10分。路面は整備されているため、どなたでも気軽に散策していただけます。特に新緑や紅葉の時期は素晴らしく、多くのハイカーの方で賑わいます。お帰りには天然温泉「峠の湯」でお休み下さい。 施設名 アプトの道 住所 群馬県安中市松井田町坂本 大きな地図を見る アクセス JR横川駅から徒歩で1分 営業時間 アプトの道は終日開放していますが、アプトの道トンネル内照明点灯時間は7:00~18:00までです 駐車場 無料 めがね橋駐車場 普通車22台 大型バス4台 無料 熊ノ平駐車場 普通車22台 大型バス4台 その他 起終点・経路: 碓氷峠鉄道文化むら付近~熊ノ平 文化財: 国重要文化財 公式ページ 詳細情報 カテゴリ 観光・遊ぶ 公園・植物園 ※施設情報については、時間の経過による変化などにより、必ずしも正確でない情報が当サイトに掲載されている可能性があります。 クチコミ (49件) 安中・妙義 観光 満足度ランキング 3位 3. 4 アクセス: 3. アプトの道 クチコミ・アクセス・営業時間｜安中・妙義【フォートラベル】. 16 人混みの少なさ: 3. 76 バリアフリー: 2. 66 見ごたえ: 4. 03 満足度の高いクチコミ(33件) のんびりお散歩出来ます 4. 0 旅行時期:2019/09 投稿日:2021/08/03 信越線横川駅より続く道です。アプト式鉄道路をハイキングコースに整備しています。途中碓氷湖を通ったり眼鏡橋を通ったり眺めは良... 続きを読む by マッコリ さん(男性) 安中・妙義 クチコミ:6件 満足度の低いクチコミ(3件) 季節の良い時に 2.
29) メガネ橋から上がって行ってアプトの道を少し歩きました。 小雨降る中ですが観光客も結構いましたね。 新幹線が開通したために廃線になってしまった区間ですが、こうして遊歩道として利用できる事を嬉しく思いました。 (投稿:2017/11/02 掲載:2017/11/06) ちぃ さん (女性/伊勢崎市/30代/Lv. アプトの道(横川駅⇔めがね橋(碓氷第3橋梁)⇔熊野平) - 2017年03月05日 [登山・山行記録] - ヤマレコ. 77) 安中市マスター 4位 昔の橋やトンネルがある遊歩道です。 全部は歩けなかったので、電車が展示?されてる所を遠目で眺めて帰りました。 雰囲気もよく、次回はゆっくりお散歩したいです。 (投稿:2017/04/13 掲載:2017/08/09) 現在: 2 人 tyokotyoko さん (女性/邑楽郡板倉町/50代/Lv. 65) 名所・観光地マスター 4位 横川駅そばの碓氷鉄道文化むら脇からスタートしました。廃線跡を利用しているのがよくわかります。熊の平駅まで約6キロゆるやかな坂道で途中碓氷関所跡、旧丸山変電所跡、めがね橋、碓氷湖など見どころもいっぱいあるので楽しみながら歩くことができます。ちょうど出かけた時期が紅葉の時期だったので山々の紅葉そして遊歩道沿いにももみじが植えられていてきれいでした。熊の平駅で折り返し同じ道を戻ってきましたが帰りは逆にゆるやかな下りになるので疲れていてもなんとか歩くことができました。途中架線の上にいるサルの親子にも出会いました。 (投稿:2016/01/28 掲載:2016/01/29) (女性/埼玉県本庄市/50代/Lv. 30) アプトの道は、熊の平~横川までの、昔、本当に電車が通っていた場所を遊歩道にした場所です。 線路のあった場所が歩道になっているので、電車の走っていたトンネルの中を歩いたり、自然と歴史を感じることが出来ます。 熊の平駅駐車場(ここに写真の案内板があります)の道路を挟んだ向かい、写真に写っている横断歩道の先の階段を上がっていくと旧熊の平駅があります。そこから歩いて、いくつかのトンネルを抜けると、有名なめがね橋の上に出て、ここも歩くことが出来ます。 熊の平からめがね橋までだいたい20分ぐらいで歩けますが、帰りは登りになるので、もう少し時間がかかります。 案内板を見たら、熊の平~横川まで結構距離がありました。 横川まで行きたいけど歩くのが大変なら、峠の湯まで歩き(約1時間)そこからトロッコに乗って横川(鉄道文化村)まで行くことも出来ます。 (投稿:2015/12/28 掲載:2016/01/26) 現在: 7 人 ※クチコミ情報はユーザーの主観的なコメントになります。 これらは投稿時の情報のため、変更になっている場合がございますのでご了承ください。
自然がいっぱいの群馬県には温泉や景勝地、人気の観光スポットや意外な穴場など、見どころがたくさ... 群馬の有名神社・御朱印まとめ!人気のパワースポット・縁結びの名所もリサーチ! 群馬県には多くの神社があり、そのほとんどで御朱印もいただけます。また、パワースポットも多く縁... 関連するキーワード
おすすめのクチコミ ( 8 件) このお店・スポットの推薦者 まりあ さん (女性/埼玉県本庄市/50代/Lv. 30) (投稿:2015/12/28 掲載:2016/01/26) ペリー さん (女性/高崎市/40代/Lv.
6キロをアプトの道と並行して走っています。所要時間は20分くらいです。紅葉の季節にはトロッコ列車でゆったりと窓外の紅葉を眺める方法もあります。現在まるやま駅には停まりません。 トロッコ列車は碓氷鉄道文化むらと峠の湯間を走ります。廃線跡の遊歩道と並行する感じで走っています。運行期間は3月から11月までの土日祝日で、8月は毎日運行します。紅葉の季節もいいですね。所要時間は20分運行の時間割は、碓氷鉄道文化むら発は10:00/11:00/13:00/14:00/15:00、峠の湯発は10:30/11:30/13:30/14:30/15:30になっています。 アプトの道を一巡する所要時間は? アプトの道 - 名所・観光地 / 安中市 - ぐんラボ！. では、歩いてアプトの道を一巡するのに所要時間はどのくらいか計ってみましょう。スタートは信越線横川駅です。2分ぐらい歩くと碓氷鉄道文化むらがあります。文化むらを左に見ながら約8分(約0. 5キロ)歩くと碓氷関所跡があり、さらに約20分(約1. 3キロ)歩いて丸山変電所跡に着きます。そこからさらに約20分(約1キロ)で峠の湯です。 峠の湯までは約50分の所要時間でした。峠の湯からめがね橋間は5つのトンネルを通り抜けますが、トンネルの合間合間に絶景の碓氷湖が見えて癒されます。5号トンネルを抜けるとめがね橋が見えてきます。峠の湯からここまでで約45分(2キロくらい)。めがね橋からは6号から10号までわりと近い頻度でトンネルが現れて約25分(1. 3キロ)で熊ノ平駅に到着です。 I'm at 旧熊ノ平駅 in 安中市, 群馬県 — おくるまさん (@mo161_167) February 25, 2018 旧熊ノ平駅まで所要時間は2時間くらいでしょうか。しかし、ここには熊ノ平駅跡があるだけで何もないので、ひと息入れて折り返さなければなりません。ここからは45分(2.