話し言葉 を 書き言葉 に 直す © 2020
『話し言葉』と『書き言葉』をご存知でしょうか。 人は普段『話す』ときの言葉と『書く』ときの言葉を自然と使い分けています。 文章を書く際、無意識に『話し言葉』を使ってしまっていて、「何か違和感がある」と感じたことはありませんか? その違和感を払拭するために、『話し言葉』について、ご紹介いたします。 事実を正確に伝える必要がある文章を書くことを仕事としている場合、『話し言葉』で書いてしまうことのないように注意する必要があります。 文章の中で『話し言葉』と使うと、執筆者の印象を悪くしたり、文章の品格を下げてしまったりする可能性があるからです。 代表的な『話し言葉』の一つに『ら抜き言葉』がありますが、文化庁の『言葉遣いに関すること』の中で以下が記載されています。 『使用例が報告されているものの、現時点では共通語において誤りとされており、新聞等ではほとんど用いられていない』 文化庁『 言葉遣いに関すること 』 新聞等でも用いられていないため、『話し言葉』は控えるようにした方が良いです。 一方で、相手とコミュニケーションを取りたい場合に、文章をやわらかく表現できる良さも持ち合わせています。 その特徴を理解し、場合に応じた使い分けを行っていく必要があります。 本記事では、『話し言葉』について、その特徴や『書き言葉』との違い、使い方をご紹介いたします。 文章を書く上で、場面に応じた『話し言葉』の使い分けは非常に重要となりますので、ぜひ参考としてください。 話し言葉の意味と書き言葉との違いは?
gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
3 yoreyore 回答日時: 2019/10/07 19:24 > 全部バツになりました。 おそらく、るう。。さんが、答えに書いたものの意味が、古文の訳にはなってない、誤った訳になっていたからでしょう。 口語体にしたつもりが、誤訳になっていたのでしょう。 > 口語体にするのが無理な言葉はとりあえずひらがなに直したのですが(これは間違っても仕方が無いとは思っていますが) 表記がひらがなか漢字かということではなくて、るう。。さんが口語体と思っているものの意味が単に違っているのです。 > 「口語訳は口語体、現代語訳は意味がわかる言葉に直すこと」 口語体は「意味がわからない言葉にする」ということではないです。 こうご‐たい【口語体】 の解説 1 ある時代の、話し言葉の形式。話し言葉体。 2 現代の、話し言葉に基づく文章の形式。口語文の文体。常体(「だ体」「である体」など)と敬体(「です・ます体」「でございます体」「であります体」など)とがある。 元の古文に断定表現がはいっているのであれば、口語でも断定表現がはいってないと、訳としては誤訳です。 3 No.
質問日時: 2019/10/05 23:59 回答数: 5 件 古文の、「口語訳」と「現代語訳」はどう違うのですか? 国語のテスト(古文)で、口語訳しろという問題が出てきたので現代語訳とは違うと思い、できるものは口語体にし、口語体にするのが無理な言葉はとりあえずひらがなに直したのですが(これは間違っても仕方が無いとは思っていますが)、全部バツになりました。 答えはその言葉の意味(自分にとっての現代語訳)を答えていました。 ということは、現代語訳=口語訳 ということなのでしょうか?自分の認識が間違っていたのでしょうか。 少し調べてみても、「口語訳は口語体、現代語訳は意味がわかる言葉に直すこと」という意見と、「どっちも同じ意味」という意見があり、困っています。一体、正解はどちらなのでしょうか…。 分かる方、どうか教えて下さい。お願いします。。 No. 5 回答者: OKAT 回答日時: 2019/10/15 10:46 昔の人の分類が、「文語」と「口語」であったので、話がややこしくなりました。 この二つの語をみて、考えられるのは「文語」(=書き言葉)←→「口語」(=話し言葉)と、今なら考えられます。ところが当時は、文章に書くときは古い言葉(古語)を使い、話すときは新しい言葉(現代語)を使うと考えるのが普通であった(実情は違っていた)ので、文語は古語であり、口語は話し言葉だったわけです。文法学者もそう考えて、文法を「文語編」「口語編」の二つに分類していました。 現代(戦後と言うべきでしょうか)になって、「古語」と「現代語」に分けるのが一般的になりました。私もそう考えます。古文を訳するときは現代の話言葉にするのがふつう、それが「現代語訳」です。「口語訳」は「話し言葉に訳す」ということなら、おなじ言葉になるはずです。今は「書き言葉」も「話し言葉」も殆ど同じ(細かく言えば違いはあります)です。文法も「日本語文法」「国文法」は現代語、「古語文法」・「古典文法」は古文、と使い分けます。 0 件 No.
「なので」は敬語?
(あなたの仰るようにしましょう) I agree with you. (あなたの仰る通り) "Mr. Sasaki said, sir.... (佐々木さんがおっしゃるには) Let me make sure about what you said earlier. 話し言葉 を 書き言葉に 直す プリント. (先ほどおっしゃったことの確認ですが) `you've said it very often (ずいぶん何度も仰った) What you are saying is correct. (あなたの仰っていることは正しいです) 英語には敬語表現がないため、「言う」という意味の言葉はsayやtalkといった単語を使って表現するのが一般的です。 例文のように、和訳する際に自分や相手の立場の違いを考慮して敬語表現に直すことになります。ビジネスシーンでもっともよく使われるのは「say」でしょう。 「仰る」だけでなく「仰った」「仰っている」などの英語表現も基本的には同じです。 「仰る」の正しい文法や使い方を取得しましょう! 「言う」という意味で敬語表現をしたい時に使う「仰る」は、類語が多く使い分けが必要な言葉です。 ビジネスシーンでは正しく使い分けることが信用につながりますから、例文を見て使い方の違いをよく理解しておくことが大切です。 きちんと正しい文法や使い方をマスターして、良識のある言葉遣いを取得しましょう! 【参考記事】 「お取り計らい」の使い方|言い換えできる類語から例文まで解説します ▽ 【参考記事】 「ご助力」の意味とは?|ビジネスシーンで使える例文まで解説します ▽ 【参考記事】 頂く」の使い方を例文付きで分かりやすく解説! ▽
49 大草原の小さな家だ... w 37 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/04/08(金) 22:36:40. 40 ぼくもう・・・草しか愛せない・・・w 31 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/04/08(金) 22:34:34. 69 ID:89c/U6g/ 草を抱えて空を見上げた・・・w ブロッコリー (2007-08-30) 売り上げランキング: 26, 476 ※連投、荒らし、宣伝、不適切と判断されたコメントは「非公開、規制」の対象になります スポンサードリンク
27: 名無しさん@おーぷん 2016/11/21(月)19:08:56 ID:5to >>25 浮くな 28: 名無しさん@おーぷん 2016/11/21(月)19:09:01 ID:19h >>25 残念でもないし当然 12: 名無しさん@おーぷん 2016/11/21(月)19:07:11 ID:g5V 草ワロタwwwwww(笑) 14: 名無しさん@おーぷん 2016/11/21(月)19:07:28 ID:1YF >>12 は? 19: 名無しさん@おーぷん 2016/11/21(月)19:07:57 ID:VO9 クソワロ!
56 持ってけ草ドロボーw 43 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 05:15:48. 07 >>32 うまるーんw 44 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 05:16:41. 10 エルトンジョン「僕の草は君の草だ…w」 45 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 05:17:33. 90 人間は考える葦だ…w 46 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 05:18:51. 53 草魂だ…w 47 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 05:20:29. 38 生えぬなら生やしてしまえ草なのだ…w 48 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 05:21:06. 君が草なら僕は花だ. 73 草体の大爆発で仙台が壊滅だ…w 49 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 05:21:48. 18 現代の花咲かじいさんか君は…w 50 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 05:23:14. 15 君が涙の時には僕はポプラの枝になる…w 51 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 05:23:23. 19 ID:/ 草草すこ放題だ・・・w 総レス数 51 7 KB 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50 ver 2014/07/20 D ★
1 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/04/08(金) 22:29:20. 77 ID:ewtyKp/ しね 2 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/04/08(金) 22:29:51. 87 じゃあ僕は茎だ…w 5 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/04/08(金) 22:30:40. 59 なら僕は根だ…w 27 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/04/08(金) 22:33:40. 99 草抱えて笑った…w 29 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/04/08(金) 22:33:55. 06 ID:89c/U6g/ 僕と君で草を植えよう・・w 11 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/04/08(金) 22:31:53. 50 これ君が花なら僕は草だが普通やない? なんで自分上げとるねん 22 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/04/08(金) 22:32:51. 23 >>11 それに気づくとはやはり天才か…w 草贈呈だwww 13 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/04/08(金) 22:32:02. 78 ほんとすこすこ草放題だ…ww⤴︎ ⤴︎プワァ 14 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/04/08(金) 22:32:03. 60 君が酒なら、僕はつまみだ・・・w 16 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/04/08(金) 22:32:20. 17 ID:60ccWz/ こんな思いをするのなら草や花に生まれたかった 18 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/04/08(金) 22:32:33. 44 僕が土なら君は地球なんだ…w 23 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/04/08(金) 22:33:01. 26 そう、地球上の草はみんなの笑顔 19 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/04/08(金) 22:32:35. 78 君が涙の時には僕はポプラの枝になるw 30 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/04/08(金) 22:34:09. 僕だけが17歳の世界で - 本編 (ドラマ) | 無料動画・見逃し配信を見るなら | ABEMA. 21 ほんとにすこなんだ…w 33 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/04/08(金) 22:35:17. 25 君が草なら僕はイナゴだ…w 35 : 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/04/08(金) 22:35:28.