こんにちは! 「"お手数ですがよろしくお願いします"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. ご質問ありがとうございます。 『お手数ですが・・・』や『よろしくお願いします。』は、 日本語特有の言い方でもありますが、英語では以下のような 言い方ができるのではないかと思います。 Hi ABC, 『ABCさん、』 Thank you for your email. 『メールありがとうございました。』 I hope this is not putting you to trouble, but please proceed as you mentioned in the previous email. 『お手数ですが、先のメールでおっしゃられた通りお手続きのほどお願いします。』 Best regards, 『よろしくお願いいたします。』 XYZ 『メールを送る人の名前』 メモ put someone to trouble 人に面倒を掛ける、手数を掛ける ※『お手数ですが』という意味で、文中で使用しましたが、北米ではあまり『お手数ですが・・・』という言い方を聞きませんので、日本語特有の言い回しということを意識しておくとよいかなと思いました。 参考になれば幸いです。
ご存知の通り、これは日本語の「たてまえ」表現となりますので英語ではこの類の表現は存在しません。それは英語の場合、なんでも「本質」、「表面的な価値より実力」が常識となるからです。 そこであえて最も近い表現を探すとなれば、英語の場合は実際のところ「具体的に何をするか、しているか」を言葉にした表現になりますね。 一つ目は、"Sorry to bother you but... " 、これは日本語に直すと「てこずらせて申し訳ありません。」、文脈や使い方によっては、「恐れ入りますが、・・・」とか、「お手数ですが、・・・」、さらに「誠に恐縮ですが、・・・」、という日本語の使い方に近いニュアンスで使えますね。 また、"Please excuse me for interrupting but... お手数 です が よろしく お願い し ます 英特尔. " という表現も同じように、"interrupt" = 「邪魔する」という直訳の単語を用いた表現でニュアンス、意訳では同じような表現になります。 また英語では、何かをお願いする時はそのままストレートに、もちろん、フォーマルで丁寧な聞き方をしますが、その最後に上記三個目の英訳例のように、"I appreciate your time in advance. " 、直訳すると「事前にお時間をとっていただけることをお礼申しあげます。」というような、いわゆる「よろしくお願い致します。」というニュアンスと同時に、「お手数おかけしてすいません」的な意味合いを込めた定番の締め言葉があります。 もちろん、上記の両方を使った組み合わせであればより丁寧になりますね。 英語は日本語とは違う別の言語であるが故に、例えビジネスでもそこには違った感性で作られた表現があります。今回もまた少しでも参考となれば幸いです♪
- 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (初対面時に同僚に使う場合。【やや丁寧な表現】) 例文帳に追加 I hope we ' ll get on well together. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (ビジネスシーンで何か頼んだ場合【やや丁寧な表現】) 例文帳に追加 I hope you will take this into consideration. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (部下に何か頼んだ場合【ややカジュアルな表現】) 例文帳に追加 I'm counting on you. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (様々な状況において使用する場合【ややカジュアルな表現】) 例文帳に追加 Nice to meet you. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (友達や同僚に何か頼む場合【カジュアルな表現】) 例文帳に追加 So... you' ll help me, right? - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (友達に対して、冗談っぽく使う場合。【カジュアルな表現】) 例文帳に追加 Don 't kill me! 「お手数ですが」の意味と使い方・言い換え方法・例文・敬語表現 | WORK SUCCESS. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (友達や同僚に何か頼む場合【カジュアルな表現】) 例文帳に追加 Can I count on you? - 場面別・シーン別英語表現辞典 例文
セーフサーチ:オン お手数ですが、宜しくお願い致します。 の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 44 件 例文 よろしく お願い し ます (同僚に業務等を依頼する際に使用する場合【通常の表現】) 例文帳に追加 I appreciate it. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (数多くの人の前で自己紹介をして、最後に言う挨拶の場合【通常の表現】) 例文帳に追加 It ' s nice to meet you all - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (節電等に伴う取り組みを相手方に周知し理解してもらう際に使用する場合【丁寧な表現】) 例文帳に追加 I appreciate your help. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (上司または職場の従業員が新人に対して使う場合。通常新人の初日の時に述べる言葉。またその方と一緒に働く場合に使う【やや丁寧な表現】) 例文帳に追加 Looking forward to working with you. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (業務等の処理を文面で相手に依頼する場合【やや丁寧な表現】) 例文帳に追加 Thank you in advance. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (小さな子供どうしが「よろしくね!」のように言う場合【カジュアルな表現】) 例文帳に追加 Let ' s be friends! - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (ビジネスメールなどで結句に用いる表現【通常の表現】) 例文帳に追加 Best regards. お手数 です が よろしく お願い し ます 英語 日. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (誰かに車などで送迎してもらう場合【通常の表現】) 例文帳に追加 Thank you for the ride. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (同僚に業務等を依頼する際に使用する場合【通常の表現】) 例文帳に追加 Thank you. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (メール、または報告書など、文書の末尾に締めくくりとして用いる表現【通常の表現】) 例文帳に追加 Thank you. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (頼みに答えてもらう感謝の気持ちを表す場合【通常の表現】) 例文帳に追加 I really appreciate it.
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン よろしくお願いします の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 372 件 皆様方のご指導とご鞭撻をいただき ます よう、 よろしく お願い 申し上げ ます 。 (メールの末文として書く場合) 例文帳に追加 I will appreciate your guidance and support. おそれいりますが...お手数ですが...って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. - Weblio Email例文集 ご了承の程、何卒宜しく お願い 致し ます 。 例文帳に追加 I appreciate your understanding. - Weblio Email例文集 今後とも、引き続きどうぞ宜しく お願い いたし ます 。 (メールの末文として書く場合) 例文帳に追加 Thank you. - Weblio Email例文集 例文 Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 Copyright(C) 2021 金融庁 All Rights Reserved.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 お手数ですが、ご協力をお願いします。 Japan Postにダメージレポートについて確認を取りました。 以下のことは、万国郵便条約で定められていることです。 「送り主」ではなく、「受け取り主」が郵便局で、現物(損害を受けた商品、梱包材など含めて)持って行き、ダメージレポートを書いてもらう必要があります。 受け取り主であるあなたが、ダメージレポートを書いてもらってはじめて、送り主である私の国の郵便局が調査をし、損害賠償金額について決定します。 ka28310 さんによる翻訳 I am sorry for bothering you, but I appreciate your cooperation. I have confirmed about the damage report with Japan Post Office. Universal Postal Convention defines the contents below. Not "Sender" but "Receiver" needs to bring the item (everything including the damaged item, packing material and others) to the Post Office, and have damage report created by therm. お手数 です が よろしく お願い し ます 英語 日本. Only after you, who is the receiver, have the damage report created, the Post Office in my country, who is the sender, will investigate on the issue, and determines the amount of money of compensation for the damaged item. 相談する Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 218文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 1, 962円 翻訳時間 8分 フリーランサー Starter I have been working in semiconductor system LSI design and verification busin... 相談する
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン "お手数ですがよろしくお願いします" を含む例文一覧と使い方 該当件数: 1 件 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
それは、男性も同じです。 時間を開けることで、あなたの嫌な思い出が、良い思い出へと変換される ことだってあるでしょう。 よりを戻したいと思っているあなたから、冷却期間なく連絡が来ると、嫌な思い出は嫌な思い出のまま。 さらにあなたのことを嫌いになってしまうことだって否定はできません。 冷静になれる期間を設けられたからこそ、よりを戻せる可能性が高まる のです。 あなたが、彼とよりを戻したいと思っているのなら、冷静にじっと待つ時間は必要 です。 LINEを活用して振られた元カレと復縁!
質問日時: 2021/08/02 13:25 回答数: 3 件 SNS等の繋がりを残したい(残してある)という男性の気持ちを知りたいです。 元彼と別れて数日たったのですが、元彼から「LINEは消さないでTwitterは繋がってようよ」と言われました。 私は嫌だな、と思いつつ「まぁTwitterはいいけどLINE消しちゃダメな理由教えてよ」と言ったら「だってまだ私が好きだもん。私しか居ないもん」と言われました。まぁそこで私もイラってしちゃって「ずっとゲームしてたくせに何言ってるの?私よりゲームが大事なのはもう分かったから」と怒ってしまいました。(今も元彼からのごめんなさい、やり直したいですというLINEは来ます。) 男性が「LINEやSNSは繋がっていたい」と言う理由ってなんですか…? やっぱり、都合のいい女とかキープって思ってるからですかね…?? 一応LINEもTwitterも消さずに残してあります。(1度元彼のLINEを消したら、Twitterのメッセージに「これ早く追加しろ」「話がある」と言われ、追加したって感じです。) 画像を添付する (ファイルサイズ:10MB以内、ファイル形式:JPG/GIF/PNG) 今の自分の気分スタンプを選ぼう! No. 3 回答者: mini_ta3298 回答日時: 2021/08/02 13:42 >LINEやSNSは繋がっていたいと言う理由って? 都合のいい女とかキープという意味ではなく、単に現実を受け容れられずにいるのでしょう。 方向性は決まらずとも、挽回するためにはなんとか連絡のツテを保ちたいのでしょう(ストーカーするのも簡単だしね)が、こういう人ほどグズグズしますので早いとこバッサリ引導を渡す方が貴女は気楽になれます。 貴女が決めることですけど、他人の希望を叶えてやる必要がありますか? 【復縁できない！】男性が復縁を考られない元カノの特徴６選/復縁が長期線になる男性3つの特徴｜復縁・恋愛カウンセラー 宮城かな｜note. 0 件 復縁の可能性を残したいからでしょう。 女性は一度に1人の男の子供しか産めませんが、男はその気になれば短期間に多数の子供の父親になれます。女性は関係が終わったらすべてを清算したいのに、男はそうしたがらないのは、そういう生理学的違いが男女にあるからです。 No. 1 zyuntyan00 回答日時: 2021/08/02 13:39 まだ未練があるんです。 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
今回紹介するのは元彼との復縁の話。潜在意識でつながり、ポジティブになることで元彼への復縁の可能性が高まります。そのためにできること、復縁の前兆などを紹介しています。 元彼のことが忘れられない、復縁したいと思っている人は多いでしょう。 でも、復縁ってどうすればできるのもの? 何から始めたらいい? さまざまな疑問があることでしょう。 この記事では、復縁へとつながる潜在意識の書き換えから、復縁の前兆などを紹介しています。 潜在意識の書き換えにより、復縁の足掛かりを作ることができるんです!