スポンサードリンク
Hotel California/作詞:Donald Hugh Henly, Glenn Lewis Frey 作曲:Don Felder 暗い砂漠のハイウェイ、冷たい風が僕の髪をなでる コリタスの心地良い匂いが立ち込めて 僕の頭は重く、視界もぼんやりしたまま 夜に包まれていた 遠くに見える、かすかな灯りに導かれるように この場所にたどり着く There she stood in the doorway, I heard the mission bell And I was thinking to myself 'This could be heaven or this could be Hell' 入り口に立つ彼女は、神聖な鐘の音と共に僕を出迎える 僕はふと思った " ここは天国なのか、地獄なのか" Then she lit up a candle and she showed me the way There were voices down the corridor I thought I heard them say Welcome to the Hotel California Such a lovely place (such a lovely place) Such a lovely face. そうするうちに彼女はキャンドルを手に持ち僕の道案内をする 狭い通路を抜けるとざわめきが聞こえる そして彼らは僕に話かけてくるようだった ホテル・カリフォルニアへようこそ ここは愛すべき場所 愛すべき人達
じつは、唐突に登場する"彼女"は、アメリカ社会を暗喩しているのだった。英語には男性名詞、女性名詞の区別がない、と思われがちだが、"国"、"船"、"城"などは女性名詞であり、代名詞として"she"が用いられることもある。かのキング牧師が有名なスピーチ"I Have A Dream. Hotel California/Eagles 歌詞和訳と意味 - 探してたあの曲！. "の中で、"It is obvious today that America has defaulted on this promissory note in so far as her citizens of color are concerned. "と語っていることからもそのことが判る。ここの"she"を漠然と"彼女"と解釈してしまうと、歌詞がいわんとしていることが全く判らなくなってしまう。そこを"アメリカ社会"に置き換えると、1977年当時のアメリカに蔓延していた享楽主義への痛烈な批判がそこのフレーズから浮かび上がってくる。 比喩やダブル・ミーニングがあちらこちらに散見される歌詞の終盤にも、これまたギョッとするような単語(e)が登場する。曰く「誰もbeastを殺すことはできない」。"the beast"となっているから、そこには相互理解が介在する。「ほら、君たち(=この曲を聴いてる人々)も知ってる例のbeastを殺すことはできないんだ」と。 ここでまた辞書を引いてみる。"獣、家畜、野獣"といった多くの人々が知っている意味の他に、そこには仰天するような意味が潜んでいたのだった! スラングとして、"ヘロイン、LSD(精神分裂症を引き起こす危険性が極めて高い幻覚剤)"を意味すると。手持ちのありとあらゆるスラング辞典でもっと詳しく調べてみたところ、次のように二分されることを突き止めるに至った。 ○beast その1:1950年代にヘロインもしくはヘロイン中毒者を指す言葉として使われた。 ○beastその2:1980年代以降、現在に至るまでLSDを指す言葉として使われている。 「Hotel California」が発表された1977年は、その1とその2の間に位置する年だが、その2の意味がまだ発生していなかったとするなら、やはりここは"ヘロイン"と解釈するのが妥当だろう。「ヘロインを殺すことはできない」は、すなわち「ヘロインをやめることはできない」を比喩的に言っているフレーズだったのだ。 この曲が大ヒットしてから約3年後の1980年、共和党のロナルド・レーガンが大統領選で勝利。悪名高きReaganomics(レーガン大統領による経済政策で、1982年にはアメリカ国内の失業率がとうとう11パーセントの2ケタに達するという事態を招いた)の序章であった。そしてアメリカ社会は、「Hotel California」の終盤で歌われているように、閉塞感から"決してチェックアウトできない"状況の深みへとますますはまることになる。
また、従業員または滞在客が言った We are all just prisoners here, of our own device … (しょせんみんなここの囚人だ、自分の意思で囚われた…) の意味は? ( リンダ・ロンシュタット のバックバンドとして共にカリフォルニアでデビューした経緯と商業主義とセックス・ドラッグ&ロックに堕ちてゆく自分達の事か? deviceはvice、麻薬・酒・売春などの悪の事、とも取れる。)さらに、大広間の祝宴に集まった滞在客らが 鉄製 のナイフで刺し付けるものの決して殺すことのできない「その獣(けもの)」( the beast )とは何のことを指すのか? (これは、歌詞の steely knives (複数の鉄製ナイフ)が スティーリー・ダン を、 the beast が音楽業界を指し、スティーリー・ダンをもってしても商業主義の音楽業界に立ち向かえなかったと揶揄している節がある。アルバム「ホテル・カリフォルニア」が発売される以前、スティーリー・ダンは自グループの曲中に(イーグルスの)うるさい曲をかけろと揶揄したことがあり、その当てつけに書き込んだとも) I had to find the passage back to the place I was before … (前いた場所に戻る道筋を探さなければならなかった…) の意味するところは? など、聴き手の耳に残る比喩的な表現が極めて多い。 ラストの解釈 [ 編集] 歌詞の最後は、こんな環境に居続けると自分がダメになると気づいた主人公が、出口を求めてホテル館内を走り回っていた際に警備員にたしなめられ、 We are programmed to receive. You can checkout any time you like, but you can never leave! (我々は客を受け入れるように仕向けられているんだ。好きなときにチェックアウトはできるが、決して立ち去ることは出来ないんだ! )
接続とトレーニングデータのアップロード Vitality会員専用オンライン販売サイトで購入したApple Watchと、Vitalityのアプリが入ったiPhoneへ接続します。 Apple Watchを身に付け運動を行い、iPhoneの『ヘルスケアアプリ』に運動データが送信されたかを確認します。 データの送信が確認できましたら、Vitalityアプリと同期します。 3.
ランナーのガーミンデビュー、迷ったらこちらの記事をぜひ参考にしてください。ランナー向けリシーズ「ForeAthlete」から本当にオススメすべき3つのモデルに絞り込んでご紹介してる2020年最新保存版の記事です。 【2020保存版】最新のランニング向けGARMIN|初心者が絶対に後悔しないオススメは「ForeAthlete」この3モデル この記事を読んでくれたランナーへオススメアイテム記事 「初心者ランナー」向けランニングウォッチ ランニングウォッチでランナーのシェア圧倒的No. 1のGarmin(ガーミン)において、まずこれを買っておけば間違いないモデルが「Garmin ForeAthlete 235J」。初心者こそ、ランニングウォッチが必要な理由も解説します。 ランニング初心者が買うべきウォッチは「Garmin ForeAthlete 235J」が一択なこれだけの理由。 「初心者ランナー」向けランニングシューズ 長年日本人ランナーの足を守り続けてきたアシックスの超定番、30年近く毎年アップデートする初心者に最適なランニングシューズをご紹介。 ランニング初心者が買うべきシューズはアシックス「ゲルカヤノ(GEL-KAYANO)」一択なこれだけの理由。 Please Follow us!
ランニングにお薦めのウェアラブルデバイス「ガーミン」 鈴木さんは、毎日ランニングを楽しむうちに、自分のタイムが気になって、ウェアラブルデバイスでもっと詳しい計測をしたい! となったそう。ウェアラブルデバイスでは、タイムはもちろん、走った区間ごとのペースや距離がリアルタイムで表示され、 走りながら今の自分の状態を知ることができるので、ランニングをさらに充実させる情報がいっぱいです。 まずはガーミンのモデル選びからスタート。 興味のあるランニング向けのモデルの中から 「ForeAthlete235J」を選択しました! 「最初は運動不足を解消するためにランニングを始めましたが、 いつの間にかタイムを気にするようになっていました。 ガーミンのウェアラブルデバイスはランニングを充実させるための 情報が細かくチェックできると、ランナー仲間の先輩から 良い口コミを聞いていたんです。」 ランナーに根強い人気、ガーミンの優れた 機能をチェック! ガーミンは、1989年にアメリカ合衆国で創業したGPS機器メーカーであり、自動車用、航空機用、スポーツ・アウトドア用の機器等を 幅広く取り扱っている、GPS機器のリーディングカンパニー。 スポーツ・アウトドア用の歩数や心拍数、睡眠等が計測できる腕時計型のウェアラブルウォッチの分野では、初心者向けから プロ向けまで、幅広いラインナップで、特にGPSを搭載したランニングウォッチは、主にマラソンやトライアスロンのランナーを 中心に圧倒的な人気を誇っています。 なかでも、「VO2 MAX」と呼ばれる、運動パフォーマンスを数値化するツールがあります。このVO2 MAXの数値を元に、 5km、10km、ハーフマラソン、フルマラソンを走った場合の予想タイムが表示されるそう。また、走り始めてからの6分〜20分では、 ペース、心拍数、心拍変動が分析され、パフォーマンスがリアルタイムで確認できたりもします。 「前よりスピードが出せる! 楽に走れてるかも! など、体が感じる嬉しい変化を、ガーミンは数字やグラフで示してくれるので、 次の目標も設定しやすくなります。走るモチベーションがまた高まりました。住友生命「Vitality」の特典で、ガーミンのウェアラブルデバイスが、会員特別価格(ガーミンオンラインストア上の販売価格に対し最大40%割引)で購入できるのはうれしいですね!」 (※)詳しくは こちら をご覧ください。 (※)ガーミンの機能等の詳細は こちら をご確認ください。 (※)ガーミンのオンライン販売サイト(ガーミンオンラインストア)で購入した商品の代金支払い、配送、保証等はガーミンの 定めに従います。詳しくはガーミンジャパン株式会社にご確認ください。 ランニング後には、 Vitalityポイントを ゲット!