Close to you / 遥かなる影 [日本語訳付き] カーペンターズ - YouTube
今回、 歌詞 を 和訳 するのは カーペンターズ の「 Close to you(遥かなる影) 」 タイトルの「Close to you」は、そのまま和訳すると 「あなたの傍に」 な感じ。 ちなみに邦題は 「遥かなる影」 と和訳されてますね。 これは、和訳歌詞を読んでいただく分かるかと思いますが、歌詞全体のイメージが、もう街中の女の子が、鳥や星でさえも、「あなた」の傍にいたがるのよと。 みんなが 「あなたの影のように」 傍に居たがると。 こんな雰囲気から来る邦題かなと。 すごい人気者ですね(笑) まあ、そのくらい「あなた」の事が好きですっていうラブソングだと思ってます。 まずは、 カーペンターズ の 「Close to you(遥かなる影)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】カーペンターズ「Close to you(遥かなる影)」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル カーペンターズ『Close to you(遥かなる影)』 Why do birds suddenly appear なぜ 鳥たちは ふいに現れるのかしら Every time you are near? いつだって あなが近くにいる時ね Just like me, they long to be 私みたいに 彼らも居たいのね Close to you あなたの傍に Why do stars fall down from the sky なぜ 星たちは 空から降ってくるのかしら Every time you walk by?
▼本日限定!ブログスタンプ 先日も記事にしましたが、 つい最近食べたところでした。😊
最後に 小さい頃、カーペンターズの「Yesterday Once More」を、英語が分からないなりに、 しゃらららーうぉううぉうー と当てずっぽうで道路で大きな声で熱唱してたら近所の人に目撃されて、死ぬ程恥ずかしかったことがあったなあ。 小さい頃、そんなんばっかだったなあ。笑 大人になってから改めて聴いてみたら、やっぱりイイ曲ですよね〜。優しい気持ちになります…。 - 音楽
今回は、カーペンターズ(Carpenters)の ソリテアー(Solitaire) の歌詞を和訳したいと思います。 「Solitaire」は一人で行うカードゲームや盤上ゲームの総称です。 カードゲームの「ソリティア」を知っている人も多いと思います。 「solitary(孤独な)」という単語もありますが、対戦相手がいなくても独りで楽しめるゲームなので「Solitaire(ソリティア)」という名前なんですね。 歌詞の内容も、孤独な男が一人でトランプに興じているというものになります。 カーペンターズ(Carpenters)とは?
映像 盛装で ピアノのイントロ。蝶ネクタイに紺タキシード?のお兄さん。ボーカルのカレンは白いドレスです。手に持ったマイクロフォンの柄が細く長いのが気になります。歌の節目でマイクの向きをくるっと機敏に変えてみせます。コーラスやボーカルダブリングが確実に入ってきます。録音の音源に、コンサート時の映像を重ねたものでしょうか? お兄さんが繰る鍵盤は名器・ウーリッツァーですね。楽器のロゴマークがこちらに向いてみえるカットがあります。舞台セットの鏡のようなものがメンバーの後背を写すヒキの画で終わる映像。 ライブ音源・映像 高らかに割れんばかりの歓声のなかはじまる演奏。ボーカルのカレンのみじかい前髪と長い髪、衣装に個性があります。こういうスタイルやファッションをなんと形容としていいのか語彙を持たない私です。すらっとしたピンクのスカート。間奏の管楽器のトーンがパリっとしていて独特です。この楽器はなんでしょう? ソブラノサックス? みためはクラリネットそっくりです。音をブレイクさせる瞬間にこぶしをクっと握るお兄さんの挙動が可愛げあり。 スタジオライブ風 ドラムスについて歌うカレン。そう、この人はこんな楽器も演奏できるのですね。ストロークの手首づかいが独特です。かなりスナップが効いている感じがします。大御所ドラマーのような芯のあるショット。お兄さんや演奏メンバーの髪型がきになります。長めのマッシュというかなんというのか。日本のミュージシャンもこの頃わりとこういう髪型をしていた人がいた……かも? Popups.hatenablog.com[B!]新着記事・評価 - はてなブックマーク. カレンのスティックのショットはややナナメから打面を射ている感じがします。こちらもスタジオライブのような映像にオリジナルの録音をかぶせたっぽい映像ですね。 曲について カーペンターズ(Carpenters)のシングル、アルバム『遙かなる影(Close to You)』(1970)に収録。作詞:ハル・デヴィッド(Hal David)、作曲:バート・バカラック(Burt Bacharach)。 カーペンターズ『(They Long to Be) Close to You』を聴く スーッというヒス・ノイズ。左にピアノのダウン・ストローク。右にコワンと鍵盤打楽器。Aメロひとまわしでドラムスやストリングスが入ってきます。ドラムスのキックは右に定位。ハイハットが真ん中付近? ブラスがオブリガード。タムタムのフィルイン。左のほうにカレンの声でコーラスがきこえます。ピアノは左にいたと思いましたがいつのまに右に?
01 次スレ 香川の高校野球 127 964 : 名無しさん@実況は実況板で :2021/07/13(火) 21:05:09. 59 英明は坂商、尽誠と油断出来ない試合が続くな Bは三本松が有力だけどやらかす事も多いからわからん Cは高商は今日の香川中央の試合見た感じでは次も楽か Dは大手前と寒川だけど投手力の差で大手前と見た 965 : 名無しさん@実況は実況板で :2021/07/13(火) 21:43:33. 14 大手前は格下の相手だと完勝するが、ちょっと力のある相手だと一気に子猫ちゃんに変身するからなあ 英明もその気があるが、こっちは県外の強豪にだけ子猫になる 966 : 名無しさん@実況は実況板で :2021/07/13(火) 21:46:25. 60 予想しても そのチームが次戦のこと考えて戦力温存したりすることあるしホント分からん 967 : 名無しさん@実況は実況板で :2021/07/13(火) 22:37:32. 87 高商も笠田戦に先発させた子をまた先発させたら先制されて苦戦するかも知れんな 城西は本当に監督がやらかしてしまったと思うわ 968 : 名無しさん@実況は実況板で :2021/07/13(火) 23:18:50. 81 高商の初戦で投げたのって4番手5番手だろ さすがに香川中央(春のベスト8)相手にぶつけるほど余裕ないだろ 969 : 名無しさん@実況は実況板で :2021/07/14(水) 05:24:35. 56 四国学院から今年西武に入った水上は昨晩もロッテ戦で投げて危ない 場面もあったが0点に抑えた、これで10試合連続無失点を継続中 970 : 名無しさん@実況は実況板で :2021/07/14(水) 06:59:46. 34 尽誠の一年生投手の山本くんいいぞ。 971 : 名無しさん@実況は実況板で :2021/07/14(水) 08:55:37. 「香川県」の5ch検索結果 | 5ちゃんねるスレタイ検索. 70 高松商の今の序列 徳田(左)、坂中、渡辺和(左、2年)、大平、橋崎(2年) まあ、高校生なんで日々変わるんだろうが 972 : 名無しさん@実況は実況板で :2021/07/14(水) 15:57:21. 64 >>963 乙 埋めるついでにベスト8→ベスト4予想でもしようかな A英明ー尽誠で英明 B三本松ー高松中央で三本松 C高商ー志度で高商 D大手前ー寒川で大手前 志度のとこは観音寺総合も考えたけど日程の有利とと今日投手よかったから志度かなと 尽誠の左腕も思ったより良かったけど県内での英明打線の強さ考えたら攻略できると予想 973 : 名無しさん@実況は実況板で :2021/07/14(水) 16:01:27.