(ゆえつ)の「楓橋夜泊」詩碑、南宋の岳飛、明の唐寅(とういん)の墨蹟石刻があります。 現在も多く掛け軸に見られる「楓橋夜泊」の文字は、この愈?
故事成語を知る辞典 の解説 月落ち烏啼いて霜天に満つ 秋の寒い夜の 旅情 をうたった 詩句 。 [ 由来] 八世紀の中国、唐王朝の時代の中国の 詩人 、 張 ちょう 継 けい が、現在の江蘇省蘇州市で作った「 楓 ふう 橋 きょう 夜 や 泊 はく 」という 詩 の 冒頭 の一句から。「月落ち烏啼いて 霜天 に満つ(月は 傾き 、 カラス が鳴いて、 霜 の 気配 が 夜空 に満ちわたる)」のあと、旅の夜、 船 の中で横になりながら、寝つけずに寺の 鐘 を聞く 心情 がうたわれています。 出典 故事成語を知る辞典 故事成語を知る辞典について 情報 ©VOYAGE MARKETING, Inc. All rights reserved.
楓橋夜泊 張継(ふうきょうやはく ちょうけい) ■【中国語つき】漢詩の朗読を聴く ■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネルはこちら 楓橋夜泊 張継 月落烏啼霜滿天 江楓漁火對愁眠 姑蘇城外寒山寺 夜半鐘聲到客船 月落ち烏啼きて霜天に満つ、 江楓の漁火愁眠に対す。 姑蘇城外の寒山寺、 夜半の鐘声客船に到る。 現代語訳 夜が更けて月は西に傾き、烏が鳴き、霜の気が天に満ちている。 漁火の光が運河沿いの楓の向こうに見え、旅愁を抱いて眠れないでいる私の目にチラチラして見える。 姑蘇城外にある寒山寺から夜半を告げる鐘の音が響き、この船にまで聴こえてくる。 語句 ■楓橋 中国蘇州にある運河にかかった太鼓橋。もとは封橋と書いたが、この詩が有名になったため楓橋とあらためた。 ■月落 月が西に落ちる、傾く。夜が更けてきたこと。 ■烏啼 1. 烏が鳴くのは明け方であるという説。2. 夜中にも烏は鳴くのだという説。3.
漢詩「楓橋夜泊」月落ち烏啼きて霜天に満つ 明治の手風琴(アコーディオン)譜 - YouTube