「風が吹けば桶屋が儲かる」ということわざと同じ意味の英語はないようですが、英訳すると以下のようになります。 ●Any event can bring about an effect in an unexpected way. ●If the wind blows the bucket makers prosper. 似たようなものとして、「誰のためにもならない風は吹かない」という英語もあります。 ●It's an ill wind that blows nobody any good. バタフライエフェクト(バタフライ効果)とは?
ゼロ動／「バタフライエフェクト―風が吹けば桶屋が儲かる」 - Youtube
「風が吹けば桶屋が儲かる」 ということわざを使ったことはありますか? 風が吹くことで桶屋が儲かる・・・どういう経緯でそうなるのか、ちょっと想像してみてください。 調べてみると「え、そんな経緯なの? !」と思うと同時に、「そんなこと可能かなぁ?」と不思議に思ってしまいます。 「風が吹けば桶屋が儲かる」の意味を知ると、その可能性が低いことがわかるかもしれません。 「風が吹けば桶屋が儲かる」の意味と由来とは?
「風が吹けば桶屋が儲かる」の意味と具体例 バタフライ効果との違いとは？ - 日本文化研究ブログ - Japan Culture Lab
ゼロ動/「バタフライエフェクト―風が吹けば桶屋が儲かる」 - YouTube
風が吹けば桶屋が儲かる～出航1889日目～ クライフのブログ
関連: 【ことわざ100選】有名なことわざと意味一覧
ことわざ「急がば回れ」の由来とされる土地がどこか知っていますか? オリジナルサイトで読む
その結果、桶の需要が増える
7.