皆さん おはこんばんにちは。 なつこです。 突然ですが、なつこは毎日翻訳ネタを探しています。 次にほんやくコンニャクが必要なのはどの曲かな~ そこであるアイデアが舞い降りました。 昔ながらの曲など、日本語でしか書かれていない歌を英訳したら、もっとカッコよくなるのでは? もっとスタイリッシュになるのでは? と。 つまり、今風に言うのであれば、 昔の日本語の曲、英語にするとシュッとする説 って感じですかね。 ということで、今回はこの説を検証してみます。 なつこは至って真面目にレビュー、翻訳していきます。 というわけで、 なつこのほんやくコンニャク 張り切っていきましょう。 今回、翻訳する曲はこちら 吉幾三 さんの 俺ら東京さ行ぐだ ちょびっとレビュー 1984年にリリースされた吉幾三さん作詞作曲の楽曲です。 現代ではカラオケや替え歌として、何かとネタにされがちなこの歌ですが 日本語ラップの源流とでも言いましょうか、Verseで韻をしっかり踏んでおり サビで歌い上げる 『こんな村いやだ』 は田舎の若者の怒り、不満不平、都会への憧れを表現しているのでしょう。 それはあたかもヘヴィメタルの始祖、Black Sabbathの当時のワーキングクラスの労働環境と神に対する怒りを想起させるようなナンバーです。 歌詞だけではなく、演奏面にも注目してみましょう。 ファンクを彷彿とさせるリズム隊、ギターにかぶさる日本の70-80sの香りがするシンセサイザー。 さらに極めつけと言えば、ヴォーカルに若干強めにかかっているリヴァーブです。 Verseにて音節を切る度に、深みのあるリヴァーブがこだまします。 若者の田舎暮らしの虚しさを表現してるのでは?
俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ 生き抜いて帰るだ 生きて帰ったら 銭コア貯めて 東京でバイオ買うだぁ ※『俺らこんな村いやだLv. 100』の歌詞より一部抜粋 俺ら替え歌の解説とばするだ タイトルからお察しの通り、 吉幾三 の名曲『 俺ら東京さ行ぐだ 』の本人による公式の替え歌である。 『 バイオハザード ヴィレッジ 』発売を前に発表された訳だが、いくら村繋がりとはいえ、 こんなネタに全振りなイメージソングが公開されるとは誰が予想出来ただろうか。 さぁ皆様、ご一緒に… 余談っこあるだ 当然ネット上では騒然としており、おまけに 後続してアップされたPVも誰も予想出来ない内容 だった為、一部のファンに 『公式が特異菌に感染してる』 と皆に思わしめた。 クレジット表記では 詞 吉VILLAGE幾三 という本作の印象に合わせた別名義の表記になっている。つまり訳すと 吉村幾三(よし、村行くぞ) となる。 しかも歌詞には 「地元がまるでユートピア!」 とあるが、確かにこっちのヴィレッジ(村)はオリジナル版の村からすれば地獄である…。 バラエティ番組などでもよく出演する吉幾三だが、意外にも今回のイメージソングで初めての特殊メイクをしたらしく、何度もウトウトしてしまうくらいに時間がかかったとか。 なお、お笑い芸人の 宮迫博之 が発売日の直前にカバーしており、本家にかなり寄せている。 関連タグあるだ 以下は、俺らの替え歌に関するネタバレ(?)皆様、注意するだ? みんなの気持ちを代弁だ！吉幾三さん「俺ら東京さ行ぐだ」で替え歌８選 | これ見た!?. 関連記事 親記事 兄弟記事 もっと見る pixivに投稿された作品 pixivで「俺らこんな村いやだLv. 100」のイラストを見る このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 90690 コメント
『クリスタル オブ リユニオン』大量ゲットでスタートダッシュを決めろ! おトクな資源確保術 『クリスタル オブ リユニオン』戦争で勝つための基礎知識&負けないための基本戦術 『クリスタル オブ リユニオン』大国への近道! 同盟に加入して巨大帝国を築け クリスタル オブ リユニオン ジャンル 超建国ストラテジックファンタジー メーカー gumi 配信日 配信中 価格 無料(アプリ内課金あり) 対応機種 iOS、Android コピーライト 2016 Orange Cube Inc. /gumi Inc. All Rights Reserved.
カラオケはあるけれど かける機械を見だごとア無エ 新聞無エ 雑誌も無エ たまに来るのは回覧板 信号無エ ある訳無エ 俺らの村には電気が無エ No Club, No peeking Who the hell is Laser Disc? 吉幾三が歌う「俺らこんな村いやだLv.100」『バイオハザード ヴィレッジ』公式イメージソング 「俺ら東京さ行ぐだ」をスペシャルアレンジ - YouTube. Got a karaoke here No machine to play music tho No Paper, No Magazine Only I got a notice from neighbors No Signals, You know what What is goddamn electricity? 俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ 東京へ出るだ 東京へ出だなら 銭コア貯めで 銀座に山買うだ I hate this village, I aint take this village anymore Gotta leave now Imma buy a mountain in Tokyo ---------------------------------------------------------------------------- 英訳にするとなんだか気持ちテキサスとかの郊外っぽくなりました。 バンドアレンジやブルースアレンジでこの曲を演奏してみても面白いかもしれませんね。 この曲を聴いてみて、人間は無い物ねだりなのかなーとなつこは感じました。 都会にしか暮らしたことのない人は、田舎に憧れる傾向にあります。 その逆も然りですよね。 住めば都と言いますが、その場所にはそこにしか無い良さがあります。 都会には都会の、地方には地方の。 周りの環境なり、今の生活にうんざりしている、という方は今一度自分の生活の良いところを見直してみては? 一度嫌なところを見てしまうと、そこが目立って見えると思いますが、 すっと一歩退いて、全体を見てみると良いところ悪いところの両面が見えて、 新しい考えが生まれると思います。 珍しく真面目な記事になってしまいました。 すごいカッチリしたことを言っていますが、この記事はドラえもんの映画を見ながら書いているので 気持ち半分程度に読んでいただければ幸いです。 また、直訳では面白くないので、少しだけ意訳しています。 完全になつこの感性で訳してますので、 その点はご理解ご了承の程よろしくお願いします。 長くなりましたが、 結論 神曲は日本語でも英語でも神曲 ということで今回のほんやくコンニャクは以上です。 今回も最後までお付き合いいただきありがとうございました。 コメント、リクエスト等ございましたらポチーーーーっとお願いします。 それでは皆さん ごきげんよう
エステルとヨシュア、2人の少年少女の壮大な物語がはじまる。 2人の少年少女の成長を描いた王道RPG!
ストーリーは王道です。が、それだけに一昔前のRPGが好きな私は物語に一喜一憂し、感動できました。 戦闘は一癖あります。ただ、すぐに慣れますし、レベルを上げれば勝てるタイプの戦闘ですので問題はないかと。まさしく「ストーリー重視」のRPGです。 ボイスに関してですが、戦闘ボイスだけですので、「RPG=フルボイス」世代、あるいはそれが必須条件の人(笑)はお気をつけ下さい。個人的な意見ですが、いつかPS2などでフルボイス化して欲しいな、と思います。もちろん今の声優さんで。 そしてこのゲーム最大の注意点は、この「FC」は続編「SC」の布石的なストーリーであるということです。「FC」クリアデータにより「SC」でボーナス(+α)がもらえますので、PSPで「FC」をクリアし、PSPで「SC」をプレイしたい場合、9月まで待つ必要があります。ちなみにPC版の「SC」は既に発売されています。 9月の「SC」発売に合わせて「FC」を購入されるのも一つの賢い選択ですが、私の場合、PSPで初めて「FC」をプレイ。エンディングを見て「SC」(PSP版)購入を決意し、メーカーホームページの「SC」のプロモを見て日々期待に胸を焼かれる思いで楽しませてもらってます(笑)。メーカーと製作者の熱意が伝わってくるような熱いプロモだと思います。 ただし! !「SC」のページには「FC」のネタバレが盛りだくさんですので、あしからず・・・・。 二週目はレベルなどのデータ引継ぎの選択、敵の強さ(3段階)の選択等ができます。 若干キャラクターの個性(アク)が強いといいますか、好き嫌いがはっきり分かれるような気もしないでもありませんが、その点を差し引いても完成度の高いRPGだと思います。 キャラクターが好きになれれば、まさしく、昨今のRPGの「王者」の名に相応しい、と思ってしまいたくなるような熱いゲームです(←「SC」への期待も込めて)。
対応OS以外での動作につきましては、サポート対象外となります。 2. 対応OSであっても、必ずしも最新OSでの動作を保証するものではありません。 3. お客様がご利用されているWi-Fi環境(一部の有料Wi-Fiサービス)によっては、ストリーミングで配信されるゲーム映像がカクつくなど、正常にゲームがプレイできない場合は、ご契約中の各Wi-Fiサービスのカスタマーサポートセンターまでお問い合せください。 ---------------------------- 【アプリ紹介サイト】 ©Nihon Falcom Corporation. All rights reserved. /© Broadmedia Corporation. All Rights Reserved.
本作は、壮大なスケールで描かれるRPG大巨編「軌跡シリーズ」の第1作目です。 導力革命後の人々の暮らしが飛躍的に豊かになった時代、主人公のエステルとヨシュアが「遊撃士」を目指して、様々な人々と出会いと別れ、人として成長していく物語の前編となる作品です。徹底的にこだわり抜かれた作品性から多くのゲームユーザーの支持を集めるストーリーRPGの最高峰を存分にお楽しみください!