ナポレオン・ダイナマイト (字幕版) この映画、「 最低の邦題 」と呼ばれたこともあるので、見たことはなくてもタイトルだけ知っている人も多いのではないでしょうか。 映画は、アメリカに暮らす冴えない高校生ナポレオン・ダイナマイトが、女の子にモテるために頑張る脱力系コメディなのですが… 当時日本で流行っていた「 電車男 」に乗っかって、「 バス男 」という邦題にされてしまいました。 バス自体は本編でも出てくるのですが、バスを中心とした話ではないので、ファンから激怒されたとか。最終的に、10年越しで邦題が改定され、今は日本でも「 ナポレオン・ダイナマイト 」というタイトルになりました。 道化死てるぜ! Pixelでしか使えない7つの便利機能 - 趣味女子を応援するメディア「めるも」. (字幕版) 最後はマイナーなホラー映画から。 この映画は、子供嫌いなピエロが子供たちの悪戯が原因で死んでしまい、6年後生き返って子供たちに復讐するスプラッターホラーで、原題は主人公ピエロのステージネームである「 Stitches 」となっています。(「 Stitches 」は「 ツギハギ / 縫い付けた 」といった意味。本編で主人公ピエロの衣装がツギハギだったため命名された。) しかし、やはりこの原題では何の映画かさっぱりわからないので…「 道化死てるぜ! (どうかしてるぜ) 」という邦題になりました。ほんとにどうかしてるぜ!ただし、おかげで多くの視聴者の目を引くことになったので、この改変については大成功だったと言えます。 マイナーなホラー映画はオヤジギャグ全開の奇抜な邦題が付けられていることが多いので、是非探してみてください。 映画におけるタイトルの変更は、 話題性や分かりやすさを重視した、日本の配給会社の意向 であることが多いです。 上手く日本向けに改善されることもあれば、改悪と受け取られてしまうケースも多いようです。 自分の好きな作品の原題がなんなのか、探してみるのも面白いかもしれませんね。 <おすすめ記事> ディズニー映画「アラジン」のセリフから学ぶ英会話フレーズ 「映画で英語学習」って何をするの?日本でもできる英語学習法! 英語の学習、継続できてますか?挫折しそうなあなたに伝えたい3つのこと
皆さんは映画好きですか?コロナになって映画館に足を運ぶ機会が減った方もいらっしゃると思いますが、それでも最新作の情報にはワクワクさせられます。 個人的に今一番注目しているのは、8月6日から公開されるワイルドスピードシリーズ最新作「 ワイルドスピード ジェットブレイク 」です!あのド派手なカーアクションがまた見れると思うと、ワクワクが止まりません! さて、そんな映画「 ワイルドスピード 」ですが、実は海外ではタイトルが「 The Fast And Furious 」なのをご存知ですか?原題の意味は「 速くて猛烈なもの 」なのですが、日本人にあまり馴染みのない単語だったので、映画の雰囲気に合わせて「 ワイルド 」「 スピード 」という単語を当てはめて、邦題を付けたんだとか。 このように、海外の映画は原題と邦題が変わっていることが結構あります。 今回は、有名なのに結構原題とは違うタイトルや、大きく意味が変わってしまったタイトルをご紹介していきます! <目次> ・アナと雪の女王 ・天使にラブ・ソングを… ・バス男 ・道化死てるぜ!
私は小学2年生ぐらいの時に漫画の伝記で読んでたので、怖いものなしでした。(ドヤ) ちなみに確かこの伝記漫画だとペテロが3回「知らない」って言うのがラストのお涙頂戴部分になっていて(言い方)、当時辛うじてピュアだった私は、「ペテロ可哀そう…」となった記憶はかすかにあります。 あの頃の純粋さは遠く遥か時の向こうに消え去りました。辛い。 あと、写真見ると分かるかと思うんですけど、結構大掛かりな舞台セット。 工事現場の足場みたいに、 舞台空間ほぼ目一杯 の贅沢な感じです。 B席だったので 3階席 だったんですが、正直ここまでデカいセットなら、最上階が正解だったかもしれないです。 皆の輪に入れないユダが、下手で手持ちぶさたにしているのとか、ヘロデが冒頭から、一番テッペンに組まれたスペースにおいてある椅子に、なんかひじ掛けのところに膝裏引っかけるみたいに、だるそうに、座って…寝て…?いるのとか、色んな人の動きが見渡せて便利でした。 あとオペラグラスなくても意外と顔見える。全然見える。良き。 あと全然把握できてないんですがどうやらリストがまとまっているっぽいです。 あとは適当に感想まとめていきます! まず ジー ザスを「スター」と見なす発想が最高に面白かった まあなんか、 「アイドル(偶像)」 とかでもいいのかもしれないんですけど。 ユダも「今だったら国民的スターだ! !」って最後近くに歌ってるし。 めちゃくちゃ、確かに! こんなにも違う英語のタイトル！～海外映画の邦題と解説～ | ワーホリ情報局. !って思いまいした。 こういう風に群衆に担ぎ上げられたと思ったら、一気に手のひら返しされる人とか今も結構見るから、なんかこれが2000年前にも似たようなことが、聖書レベルの話で起きてたんだよな…と思うと、なかなか他人事じゃない。 真ん中らへんの歌で、病気の人とか、貧しい人とかが、真ん中に1人立つ ジー ザス ( ジー ザス以外は黒ベースの衣裳なのに、 ジー ザスだけは真っ白Tシャツなので、「特別感」がすごい) に 「私を治して」「触れて どうか癒して」「キスして」 みたいに、じりじりとにじり寄っていくやつ、あれなんかもう軽くホラーでした。 そりゃ ジー ザスも逃げたくもなるわ…。 まあだからって Heal yourselves! (雑な訳:てめえらで治せよ!! )はアレだけどな…。 あそこまで期待されると、いくらなんでもぶっ潰れます。主にメンタルが。 このすぐ後に マグダラのマリア が、「今夜はなんも考えず眠っていいのよ」( Think of nothing tonight って歌ってるやつ)って出てきて歌ったときは、「マジ女神…!!」となります。なるよね!?
トップ ファッション 映画『アンテベラム』この悪夢は本物? !『ゲット・アウト』プロデューサーが放つパラドックス・スリラー 映画『アンテベラム』この悪夢は本物? !『ゲット・アウト』プロデューサーが放つパラドックス・スリラー スリラー映画『アンテベラム』が、2021年秋に公開される。 この悪夢は本物? !迷宮世界へ入り込むパラドックス・スリラー 映画『アンテベラム』は、『ゲット・アウト』『アス』で知られるプロデューサー、ショーン・マッキトリックが新たに世に送り出すパラドックス・スリラー。公私共に順風満帆の日々を送っていた主人公ヴェロニカが、突如として奈落の底に突き落とされていく様を映し出しながら、ある"仕掛け"で鑑賞者の意表を突く。 それは、外界と隔絶した極限状況下に囚われているエデンという女性をめぐるアナザーストーリーを同時に描くというもの。とある広大なプランテーションの綿花畑で重労働を強いられているエデンは、あらゆる自由を剥奪された奴隷の身だ。 理不尽な罠に絡め取られてしまうヴェロニカと、軍服姿の傲慢な白人に常に監視されているエデン。なぜ彼女たちは狙われ、監視され、捕らえられてしまったのか。彼女たちを脅かす正体とは何なのか。そして、パラドックスな迷宮のごとき映像世界の果てに、あらゆる思考が吹っ飛ぶ衝撃の"真実"とは―!? "1人2役"ジャネール・モネイが主演 主演は、全米賞レースを沸かせた『ムーンライト』『ドリーム』で称賛を得たジャネール・モネイ。グラミー賞候補の常連シンガーでもある実力派女優が、恐怖のパラドックスから脱出を図るヴェロニカとエデンを1人で演じ分けた。 新進気鋭の監督ユニットが放つ問題作 オリジナル脚本を作り上げ、メガホンも取ったのが、ジェラルド・ブッシュとクリストファー・レンツからなる新進気鋭の監督ユニット。人種差別問題などに関する公共広告やドキュメンタリーを製作してきた彼らが、今まさにアメリカを揺るがしている人種や政治の分断というテーマを大胆にフィーチャーし、スリラー・ジャンルの常識をも覆す問題作を完成させた。 【詳細】 映画『アンテベラム』 公開時期:2021年秋 TOHOシネマズ シャンテほかにて全国公開 出演:ジャネール・モネイ、エリック・ラング、ジェナ・マローン、ジャック・ヒューストン、カーシー・クレモンズ、ガボレイ・シディベ 脚本・監督:ジェラルド・ブッシュ、クリストファー・レンツ 原題:ANTEBELLUM/2020 年/アメリカ/英語/106 分/カラー/スコープ/5.
1ch/日本語字幕:大西公子 配給:キノフィルムズ 提供:木下グループ <映画『アンテベラム』ストーリー> 博士号を持つ社会学者で人気作家でもあるヴェロニカは、優しい夫、愛くるしい幼い娘との幸せな家庭を築き上げていた。ある日、ニューオーリンズでの講演会に招かれた彼女は、力強いスピーチで拍手喝采を浴びる。しかし、友人たちとのディナーを楽しんだ直後、ヴェロニカの輝きに満ちた日常は突然崩壊し、究極の矛盾をはらんだ悪夢へと反転するのだった…。一方、アメリカ南部のプランテーションで囚われの身となり、過酷な労働を強いられているエデン。ある悲劇をきっかけに、奴隷仲間とともに脱走計画を実行するが― 元記事で読む
あと、その 群衆エトセトラに観客を意図的に巻き込んでくる のは、アレです、 「この舞台考えたやつイイ性格してんじゃねえか…」 (訳:天才ですか最高ですね一生ついてく) って感じです。 1番分かりやすいのが手拍子かなあ…。 たぶん、 Superstar って曲だと思うんですけど、この曲の前に、 ジー ザスが連行されているので、 どう考えてもこの曲中になんか ジー ザスが拷問的な酷いことされているのは想像するのは難しくはない んだけど、この曲、やたらとかっこよくてノリがいい曲なんで、手拍子しようね! !って役者さんたちが煽ってくると、大体の人がしちゃうんですよね。 私はちょっと気持ち悪くてできなかったんですけど、1階席とか観ているとなんかそんな感じな気がしました。 ジー ザスを持ち上げて見殺しにして、しかもそのことを喜んでいる群衆の1部として、観客もいつの間にか参加させられているぞ…www、とニヤニヤしてました(笑)。 ここまで大きい劇場だと、こういう 観客が参加している/させられている意識 って結構難しいと思うんですけど…、音楽の力ってすげえな…。 いや、それにしてもマジでイイ性格してんな。作った人(褒めてる) あとは、なんか覚えているのだと Gethsemane(I Only Want To Say) って曲があって (これは調べたのであってるハズ) 、要は ジー ザスが死に向かう葛藤、からの諦め経由の、決意に至る歌なんですけど (聴いた感じ) 、その中に Alright, I'll die! Just watch me die! See how I die! (かるく探したらなんか違う人のでえげつないの出てきたから貼っておく。後で観よ) なんかこんな感じの部分があって、客席向いてるんですけど、もうこれ 「俺が死ぬのをしっかり見とけよこの(観客席の)野郎ども! !」 と言っているようにしか聞こえなくて。 ジー ザス(リーさん) 絶対に こんなに口は悪くないけど。見た目 からし て紳士そうだけど。 しかも、この時に舞台後方から、赤い照明が、客席の方に向かって照らされて、しかも ジー ザスが上向く、というかのけぞるのに合わせて、その照明の角度もあがってくるんですね、3階席でも 「うわまぶしい! !」 ってなるぐらい。 たぶんこの画像だと思うんだけど…。 さっきの公式 Twitter から めちゃくちゃしびれますよね、しかも ジー ザスがシャウトしたりもするんで。 ある意味、抑圧されまくっている人のシャウト なので、聞いててすげえしんどいし、「いいぞもっと叫んじゃえYO!
ハクは特異な存在だ。ハクは川の神だから、本来ただの魔女である(神ではない) 湯ばあばより格が上 である。つまりどちらかというと客側の存在だハクは。なんで湯ばあばの手下になってこき使われてるのか。 それはやっぱり名前を奪われたからだ。 名前さえ奪えば湯ばあばは神さえ使役できる のである。ハク以外にも何度かそういうことには成功してそうな感じだ(ハクが傷ついたとき「そいつはもういい捨てろ」とわりとゾンザイだった)。 逆に神の側からいうと、 油屋で自らの名を名乗るのは危険 である。だから多分、神はここでは名乗らない。腐れ神が「よきかな~」いうて成仏……もとい退場していったときも、「あれはさぞかし名のある神だったに違いない」と湯ばあば呟いていた。神の名がわからないことはここでは普通のことなのだ。 その論理でいくと湯ばあばが名前を言えているカオナシは、やはり神ではないナニカなのだ、ということになるか?
オクサレサマが置いていった苦団子 オクサレサマは綺麗になり去る時に、お礼として千尋にちっちゃなお団子を渡しています。 苦団子は、どんな効果があるの? 正式には公表されていませんが、いくつかのシーンでこの苦団子の役割が推測できます。 カオナシが湯屋で宴会し暴れているとき 千尋が苦団子のかけらをカオナシの口に入れます。 すると苦しみ始め、今まで食べた物や人を吐き出していきます。 ハクが龍の姿で苦しんでいるとき ハクは、銭場の魔法がかかったハンコと湯婆婆が操る黒いイモムシを吐き出したのです!
ところで本作には実はもう一本、川が出てくるのをご存知か。冒頭、まだ異界に入る前、「ここ多分バブルのときに開発されたテーマパークの跡地なんじゃないの」つって親子三人歩き回ってるとき、「ここに川を流そうとしたんだねー」とか言いながらちょろちょろした水流を跨ぎ越した。 油屋敷地は人間の地図上ではただのテーマパーク跡地である。そこを流れる 人工の小川、そこを新たな依り代とする 道がハクにはあるか?その可能性を示唆していたんじゃないのか、ハヤオ? ミヤさん?
終わりに 幾分と回り道をしたが、最後に身近な例を一つ挙げてみたい。ネットショッピングで買い物をすると、おすすめ欄に自分が正にこれが欲しかったと思えるような商品が出てきた経験をしたことはないだろうか。さらに言えば、そのサイトで買い物をすればするほどそのような経験は多発する。それはコンピューターがオンライン上で自分の好みを割り出し、近似したものを提供するからに他ならない。しかし、同時にそのようにしておすすめされた、寧ろ自分のことを自分よりもわかっていると思わせるような欲望を作り出すシステムを前にして、一体本当の<わたし>の欲しいものとは何であったのかという感覚に陥ることはないだろうか。これこそ「欲望」を作り出した結果のアイデンティティの危機に他ならない。カオナシとはそのような存在の極限にいる存在であり、それは極めて現代を生きる我々に近いと言えるのではないだろうか。千尋やハク、鎌爺的態度で人や社会と接することは如何にして可能だろうか。
1. はじめに 2001年に公開され、記録的な大ヒット作品となった宮崎駿監督の『千と千尋の神隠し』を多くの人は観たことがあるのではないか。それでは一体この映画は何を我々に伝えようとしているのだろうか、という問いについての答え(もちろん作品であるため解釈は人それぞれではあるが)を明快に答えられる人はそう多くないのではないか。それ程、この作品は難解である。その難解さの理由の一つにテーマの多様性が挙げられる。例えば湯屋の客人である神からは日本人の宗教観が、風呂屋に来た腐れ神風の名のある神からは環境問題が、伺える。そのため、今回は特に『千と千尋の神隠し』で主要テーマになっていると思われる、「アイデンティティ」と「欲望/資本主義」に論旨を限って進めたい。なぜ「アイデンティティ」と「欲望/資本主義」なのか。これは論を読み進めれば自ずと分かってくるが、この両者はどちらも我々の生活に馴染みの深く、そして同時にここからは逃れられないものだからである。今はこの辺に論を留めておこう。それでは次章以降、これを考察する。 2.
TBSラジオ FM90. 5 + AM954~何かが始まる音がする~