「お手数ですが」という表現は、日本では、特にビジネスの場面でよく使う表現ですよね。 はたして、英語でどのように表現するのでしょうか。 今回は 「お手数ですが」 というクッション言葉は、電話やビジネスメールでどのように表現するのかについて紹介します。 お手数ですがに当てはまる英語はない!? 「お手数ですが」 という言葉は、相手に手間や時間をとらせてしまった際に、迷惑をかけて申し訳ないという気持ちを伝えるために使います。 実は、日本語の 「お手数ですが」 という言葉に、上手く当てはまる英語はありません。 例えば、取引先の会社の女性の方に電話をかけましたが、その方が席を外している時、電話に出られた方は、日本語だとこのように答えることが多いですよね。 「〇〇は今席を外しております。お手数ですが、一時間後に再度お電話していただけますか?」 これを英語にすると、 I'm sorry she's not at her desk right now. Can you call back in an hour? 英語に訳した時は、 「お手数ですが」 にあたる表現が入っていません。 しかし、丁寧語や謙譲語に値する表現なので相手に失礼にはならずに、決まり文句として使える英会話なので、覚えておきましょう! 「お手数ですが〜してください」「お手数ですが教えてください」の英語表現 ビジネスシーンにおいては、「お手数ですが」という言葉を使う場面は、他にもたくさんあります。 たとえば、相手に面倒なことを頼む場合、 「お手数ですが、〜してもらってもいいですか?」 と言ったり、 自分が相手へ何か確認をお願いしたい場合には、 「お手数ですが、ご確認よろしくお願いいたします。」 と丁寧に依頼することはよくありますよね。 このような場面では、 Would you mind〜? Sorry for inconveniencing you, but〜? Sorry to bother you, but〜? 「お手数お掛けします」英語で言うと？ - Webデザイナーのビジネス英語備忘録. というような表現を使います。 英語には、日本語でいう「お手数ですが」という便利な表現はないので、このように様々な表現で、日本語の「お手数ですが」に近いニュアンスを表現します。 いくつか例文と単語の解説を見ておきましょう。 お手数ですが私にその書類をとっていただけますか? Would you mind passing me that documents?
(私の留守中は、この件についての対応お願いできる?) B: No problem. A: Thanks. I appreciate your help. (ありがとう。お手数だけど、よろしくね。) ちなみに、この会話例のように"Thanks. "や"Thank you. "と一緒に使っても大丈夫です。 ネイティブも丁寧に感謝の気持ちを伝えたい時には、こんな風に"Thanks. "と言った上で、さらに"I appreciate your help. "と付け加えたりします。自然な言い方なので、ぜひ使ってみてくださいね。 また、"your help"の部分を"it"に変えても同じようなニュアンスが表せますよ。 I appreciate it. (お手数ですが、お願いします。) 面倒なことを依頼する 次に、かなり面倒なお願いや難しいお願いをしたい時、相手に丁寧に依頼するための「お手数おかけしますが」の英語フレーズを紹介します。 Would it be possible to ◯◯? お手数おかけしますが、◯◯していただけますか? "possible"は英語で「あり得る」「実行可能な」という意味。"would"は丁寧さを表すので、フレーズ全体を直訳すると「◯◯することは実現可能でしょうか?」となります。 日本語でもそうですが、相手に対してストレートに「◯◯してください」とお願いするのではなく、この英語フレーズのように客観的に物事が実現可能かどうかを尋ねる言い方をすることで、丁寧に依頼をすることができますよ。 A: Would it be possible to reply to my email by Thursday? 「お手数をおかけしますが」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. (お手数おかけしますが、木曜日までにメールのお返事をいただけますか?) B: I don't think that's possible. I need some more time to look into this. (それはちょっと難しいと思います。詳細を確認するための時間がもう少し必要ですね。) Would you be able to ◯◯? "be able to"は「〜することができる」という意味でよく使う英語だと思いますが、もう少し厳密にいうと「〜することが可能」「〜する能力がある」といった意味があります。 直訳すると「あなたは◯◯することが可能でしょうか?」となり、相手のスケジュールや状況を配慮できる丁寧なお願いの仕方になります。 A: Would you be able to go to tomorrow's meeting on my behalf?
」とカジュアルに言っても大丈夫です。 逆に上の立場の人に対しては、カジュアルすぎるので、"I'm sorry for the trouble. "ともうちょっと丁重に書いた方がいいです。 2019/04/24 13:35 I appreciate your efforts. Thank you for your cooperation. I understand this is a big ask. Thank you so much for doing this. e-mailやメッセージで最後に使えるフレーズです。 どちらかというと丁寧な言い方でビジネスライクです。 こちらはややインフォーマルでカジュアルな感じです。 会話で言うと良いですね。 ~big ask~ネイティブっぽいです。 例えば、レポートと早めに終わらせてくれた同僚に: I understand it's a big ask. Thanks so much for doing this. You're a champion! お手数 おかけ し ます が 英特尔. ご参考になれば幸いです。 2019/08/27 21:08 I apologize for the inconvenience but thank you very much. I'm sorry for the trouble. Thank you so much. 1) 上司にお願いする場合は (ご迷惑をかけしまい申し訳ございませんがよろしくお願いいたします。)と言います。 2) I'm sorry for the trouble. Thank you so much. (ご迷惑をかけてすみませんでした。よろしくお願いします。) カジュアルな感じですが自然な英語になります。 2019/05/24 03:03 I am sorry to bother you. 付け足しです。 良く使う表現で、'bother'という言葉があります。 面倒をかける、邪魔をする、などの意味があり、特に何かをお願いする際(基本的に口語で)一番はじめに声を掛けるときに使える言葉です。 ちなみに、メンドくさくてやってられないわ〜と言いたい時、 I can't be bothered! とも言えますよ。もちろんカジュアルな間柄でのことで、自分の仕事やプライベートな事柄について言う場合に限りますが。。 お役に立てていましたら幸いです。 2020/10/29 21:49 Sorry for the trouble.
ビジネスでは日常本当によく使う定番フレーズ。 日本のビジネスシーン独特な表現ですが、英語ではどう言えばいい? 職場で自分がよく使うフレーズを備忘録としてまとめておきます。 スポンサーリンク 「お手数お掛けします」フォーマル英語表現 「お手数お掛けします。」 つまりは、面倒かけてごめんなさいね、と言う意味なので、私は「sorry」と最初に謝っておきます。 (よく謝るって言うのは、かなり日本人っぽいかな...? ) I'm sorry for your inconvenience. お手数をお掛けします。 inconvenience 不便(さ)、不都合、不自由、迷惑 I'm sorry to trouble you. 【実務で使えるビジネス英語メール】お手数をおかけして申し訳ございません | やすブログ. / I'm sorry for the trouble. ご面倒をおかけしてすみません。 trouble 骨折り、厄介、面倒、手数 I'm sorry for bothering you. bother ~に迷惑[面倒・手数]を掛ける、~の手を焼かせる より丁寧に言う場合は、「Sorry」以外の謝り方もあるのでご参考に。 「面倒かけてごめんね」社内向け英語表現 社内向け、同僚などにはもっとカジュアルな表現でもOKです。 Sorry for the trouble! 面倒かけてごめんね! その他、ビジネスの現場でよく使う表現など、今まで書いた記事は こちら でまとめてますので、ご参考までにどうぞ(^ ^) 現場からは以上です!
2019年11月22日、第70回駒場祭の1日目。東京大学広告研究会が主催する「ミス&ミスター東大コンテスト2019」のステージ付近で、1枚のビラを配り呼び掛ける学生たちがいた。「ミスコン・ミスターコン、そろそろ辞めません?」ーーー97年に始まり、長らく駒場祭を盛り上げてきた本コンテスト。その開催の是非がいま、問いただされている。開催に反対する人が、目をそむけるだけでなく声も上げて抗議するのは、なぜか。今後ミス・ミスターコンはどうあるべきなのか。例年参加者の募集が始まるこの時期に、考えてみよう。(全4回) (取材・武沙佑美) 9年も盛大に開催された東大ミス・ミスターコンテスト。10人のファイナリストたちはSNSやイベントなど、幅広い場所で活動を展開した(写真は東京大学広告研究会より提供) 秋の風物詩、そのままでいい?
現在東京大学のミスコンでセクハラや投票権を金銭で得られるシステムなどの問題が発覚しTwitter上で大きく炎上しています! この問題が明るみになるきっかけとなったのはミスコンの候補である神谷明采さんの告発ツイートでした。 その後に東大ミスコンの運営者の関係者と思われる人物のアカウントが見つかるなど、泥沼化しているようです。 こちらの 東大ミスコン2020の炎上について理由や経緯・内容 を現在出ている情報をもとにまとめていきたいと思います! 東大ミスコンの炎上の状況をつかみたい方はぜひご覧ください! 東大ミスコン2020炎上の理由や経緯は?
お久しぶりです!! …という爽やかな挨拶では到底済まされないレベルの放置っぷりですね(笑) 何はともあれまずは謝罪ですね。 本当、すみませんでした!!!!!! 最後のエントリーが9月5日という事で、えーと実に…5カ月半以上振り!
0 共同研究の成果を発表 ニュース:東大の足元は今④経営 より柔軟な経営へ 法人化以降の歩みをたどる ニュース:駒場祭、ミス・ミスターコンを考える 企画:ミス・ミスターコンを問う 企画:ジェンダー教育を考える 価値観の違い乗り越え共存へ 研究室散歩:@技術経営学 坂田一郎教授(工学系研究科) 東大CINEMA:『一度死んでみた』 キャンパスのひと:上田開さん(文Ⅲ・2年) ※新聞の購読については、 こちらのページ へどうぞ。 21年教養学部卒。取材では毎回、会う人ひとりひとりの魅力に圧倒され、刺激を受けています。目指すは取材相手自身も何か気づきを得られるような取材と、読者の日常に「破れ目」をもたらす記事の執筆です。
About HASC は一橋に唯一の 広告研究会 として活動していて 学校公認団体・文化団体連合 のひとつです。 平成21年2月 にキャンパスの端で爆誕し、 財前孝汰郎(商2) が皆をまとめています。 名称 形態 所属 創設 代表 サークル理念 は 『学生による新たな価値創造』 『広告媒体を用い、人とモノを繋ぐ』 学生という立場であるからこそ、 見えてくる価値を社会に発信し、 その価値を浸透させていくことを理念とする。 ちょっと肩ひじ張ってる感じがしますが、 実際はとても のびのび しています。 代表によると、 HASCは 広告制作に関わる様々なツール・スキル の理解を深めるとともに、 個々のやりたいことを実現させる べく活動しています。 活動では、 仲間とアイデアを交換 しあったり、 広告物等の制作 をしたりして実りある日々を過ごしています。 自分のアイデアをみんなに発信したい という方、 だれかのやりたいことを一緒に実現したい という方、ぜひ一度活動を見学しに来てください。 大学生活をワクワクしたものにしたい 、HASCではそんなあなたをお持ちしています。 とのことです。実際どんなことをしているのか、気になってきました?
職業 その他 大学専門学校生 ☆七夕☆ テーマ: ブログ 2010年07月07日 23時51分 もう2時半じゃん\(^o^)/ テーマ: ブログ 2010年07月06日 02時28分 うほっ テーマ: ブログ 2010年07月03日 09時16分 総会 テーマ: ブログ 2010年07月02日 17時42分 選考会 テーマ: ブログ 2010年06月27日 01時06分 ミスコン公式サイト完成! アメンバー アメンバーになると、 アメンバー記事が読めるようになります