習い事や塾が大変で宿題が後回し? 子どもが約束をやぶった時、どんな対応がいいの？それぞれの親の対応。 | リビング広島Web. 先に遊びに出かけてしまい宿題の存在を忘れてる?など原因の特定をします。原因がわかれば必要な手助けができますよね。寝る時間を早めるために晩御飯を30分早くする。思い切って習い事をひとつやめてみる。宿題の存在を忘れないようおやつの前に宿題をやらせるなど。10歳にもなると親は自分でやって欲しいと思いがちですが、【つまずきポイント】はまだまだ存在するためサポートは必要です」(吉田さん) 「お友達はこうなんだって!」にはどうする? 「またゲームでも勉強でも、『お友達はこうなんだって』と、親との約束よりもお友達や先生の話を交渉材料に出してきます。たまに親も『えっ!? そうなの?』なんて動揺する交渉もあるかと思います。そんな時は頭ごなしに『NO』と伝えるのではなく、『ちょっと考えさせて』とお互い冷静になる時間を設けましょう。10歳ともなると、100%正しい答えを即答できる神様的な親よりも、自分のことを一緒に悩んだり考えてくれる方が100倍嬉しかったりします。しかし『○○くんは1日3時間ゲームしてる』や『◯○ちゃんはこれ持ってるから買って』的な交渉は、我が家ルールに乗っ取り『NO』とはっきり伝えましょう」(吉田さん) 子どもの『ゲーム時差ボケ』を防ぐためにすべきこと【眼科医監修】 約束を守らないということは「親離れ」が始まっているってこと? 親との約束よりも先生やお友達を優先し始めるということは、「親離れ」が始まっているのでしょうか?
塾に通っても家庭教師をつけても勉強を好きになれない子でも、例えばスマホやタブレットで勉強アプリを使って、自分のペースでコツコツ進める環境が整えば、自然と勉強を楽しめるようになるかもしれませんよ♪
本当はお子さんも自分が言ったとおりのことをしたいと思っているのに、できない自分を恥ずかしく思って、それを隠そうと しているのかも知れないのでは?と私は思います。 実は私も自分にした約束が守れないことがあるからです。 食後の片づけを済ませてからゆっくりしようと決めても、本の続きが気になって、「あともう少し読んでからお茶碗を洗おう・・」と 思ったり、ダイエットをしようと思っていたのに、お菓子を食べてしまい「明日からでいいか・・」などとつい誘惑に負けて しまうことがあるのです。 でもそれは決して気持ちのいいものではなく、できなかった自分を責める気持ちが膨れてきて自己嫌悪になり、なお一層やる気が 失せてしまうという悪循環に陥ります。 約束通りにできた時は気分が良いものです。 食後の片付けを後まわしにしてテレビを見ていてもなんだか落ち着きませんが、先に翌日の準備まで済ませてからだと 何の気兼ねも無くテレビ番組に夢中になれます。 そこで、私は何かを「面倒だなあ・・」と感じたときには、先にやってしまった方が気分が良いということを思い出すように しています。 すると、「そうそう、先にやっちゃおう。」と重い腰を上げることができるのです。 お母さんもそんな内心自分に話しかける言葉はありませんか? 子どもが約束を守れるようになる方法3つ・徹底討論！｜スタディサプリ中学講座. お子さんと一緒に考えてみてはいかがでしょうか。 お子さんは内心どんな声掛けで行動を起こして、約束を守ることができるのでしょうか? 「めんどくさい…けどやるか! 」のおまじない 自分で決めた約束だからこそ守ってもらいたいものですよね。 でもどうしたら守ってくれるのか、とても悩むところです。 お子さんにしてみれば、自分で決めた約束とはいえ、目先の関心事や友達関係のこと等をいろいろ考えた末の結論なのでしょうね。 私の場合、約束を守ることが億劫になり、「守る?守らない?」で心が揺れると、母が昔よく言っていたやり方で 気持ちを立直すことがあります。 私の母は何か面倒くさいことがあると、「あ~面倒くさい・・・けどやるか!」と、ひと呼吸おいて気持ちを立直していました。 声のトーンを少し変え、ユーモアを交えながらだったので、そのとき の母の姿は印象的でした。 そんな母の姿を見て育ったせいか、私も何か自分で決めたことを嫌々でもやらないといけないときは、 「あ~面倒くさい・・・けどやるか!」と、ひと呼吸おくのを意識して声に出します。 すると自分の気持ちが一回リセットされ、守るか守らないかを冷静に判断できるようになるので、結果として守れることが多いですね。 一方で、「面倒くさいな~」「やりたくないな~」だけを繰り返し考えていると、私の場合、守れない言い訳ばかりが頭をよぎるので、 やる気が起きず、結果として守れないことがあります。 お子さんに約束を守ってもらう方法のひとつとして、親自身が自分の約束事と葛藤し、気持ちを立直す姿を(ユーモアも入れて!)
(田幸和歌子+ノオト) お話をお聞きした人 上田理恵子 株式会社マザーネット 代表取締役 働くママに効く心のビタミン 日経BP社 1, 404円 461個の弁当は、親父と息子の男の約束。 マガジンハウス 1, 620円 いぬとわたしの10のやくそく リヨン社 1, 404円
「その方法で約束は守れるようになるかもしれませんが、のびのびとしたおおらかな感性も失われてしまいそう。私は自分の子が、約束はきっちり守れてもいつもピリピリしているような性格に育ってしまうのはイヤなので、罰を与えるのは断固反対!」(小4女子の母/30代) 「大人がいくら丁寧に説明したうえで罰を与えたとしても、約束を守らなければいけない本当の意味はなかなか理解できないんじゃないかな。子どもはそこまで大人の都合のいいように聡明に理解できないと思うので、結局は"罰を受けるのが恐い"から"約束を守る"という思考回路になっていそう」(小3男子の母/40代) 意見を聞いてわかったのは、反対派の方も罰を与えることで約束を守れるようになる可能性は否定していないということ。もちろん100%約束が守れるようになるわけではないでしょうが、一定の効力があることは多くの方が認めているようです。 しかし、反対派が懸念しているのは、罰を与えることでのネガティブな影響。仮に約束は守れるようになったとしても、穏やかな性格ではなくなってしまう可能性や、罰への恐怖から約束を守るという短絡的な思考回路に陥る可能性を心配しているみたいですね。 実は…どの子にもハマる最良の方法なんてない!! 今回、挙がった3つの案はいずれも有効性は高いように思えます。 けれど、そもそも論になってしまいますが、100人の子どもがいてその100人全員に健全に約束を守らせることができる方法なんて、この世に存在しないんじゃないでしょうか? そう、100人子どもがいれば100通りの性格があるわけですから、どの子にもばっちりハマる方法なんてあるわけがないんです!ですから3つの案それぞれに賛成派がいれば反対派もいるのは当然のこととも言えます。 ということで、様々なやり方とそれに対する様々な意見を聞き、その中で我が子に合う最良の方法を見つけ出すように試行錯誤するのがいいんだと思います! 約束を守らない | 子育てIdeaBox | NPO法人 ハートフルコミュニケーション. また、「『勉強は1日2時間』という約束事になっているのにうちの子はすぐにさぼってしまう」なんてことで悩んでいる場合、"どうすれば子どもが約束を守れるようになるか? "ということばかりを考えがちですが、ちょっとだけ発想の転換をしてみるといいのかも。 子どもに無理やり勉強をやらせる方法を考えるのではなくて、"どうすれば子どもが勉強を楽しめるようになるか?"というベクトルで考えてみてはいかがでしょう?
臨床心理士 吉田美智子 東京・青山のカウンセリングルーム「はこにわサロン東京」主宰。自分らく生きる、働く、子育てするを応援中。オンラインや電話でのご相談も受け付けております。 HP Twitter: @hakoniwasalon Domaniオンラインサロンへのご入会はこちら 子育て 親の口癖が、子どもの人格否定になっているかも!? 2歳の子どもと楽しみたいおすすめ絵本|読み聞かせのメリットと選び方も紹介 かさばるおむつはどう収納する?育児を快適にするアイデアまとめ 2か月にわたる台湾の小学生の夏休み。語学習得のためのサマーキャンプが人気 「キモっ」「ウザ」…汚い言葉を使う子どもに対して叱っていませんか? 赤ちゃんが【人見知り】する理由とは?|人見知りがひどい場合の対処法 値引きしやすい物件の特徴は?【マイホームへの道 その2】 【小学生の恋愛】子どもに「好きな子ができた♡」と言われたら親はどう反応すべき? Read More おすすめの関連記事
大家好! xiaofanです。年末に年度末と、ビジネスメールが頻繁に行き交う時期ですね。日本語のビジネスメールは独特の世界を醸し出していて、それを操れるかどうかは社会人としての基礎教養ともいえます。それ故に気になるのが別の言語でビジネスメールを書くとどうなるのか、ということ。気になる表現の代表格が よろしくお願いします 。日本で仕事をしていた頃、ビジネスメールの大半に使っていたので、仕事で中国語を使い始めて真っ先に気になったのがこの語の中国語訳をどう扱うか、でした。 なぜそのような迷いが生じるか。理由の一つが、中国語の教科書の入門あたりでよく見かける自己紹介です。名前や所属などを名乗った後、結びとして「よろしくお願いします」が日本語で示され、その対訳としてたいてい「請多多指教」「請多關照」などと書かれています。ところが、日本語では同じ「よろしくお願いします」でも、ビジネスメールに当てはめると、どうにもそぐわない。 『ビジネスメールの中国語』 (三修社)には、こんなふうに紹介されています。 日本語のビジネスメールと比べると、中国語のビジネスメールはシンプルで、率直です。例えば、「平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます」を直訳すると、 平素承蒙您的特别关照,感激之情,难以言表。 になりますが、中国人同士のやりとりで、このような表現は使いません。この場合、多くの人は、 您好! 「よろしくお願いします」を中国語で言うと？｜FACTORIST | キーエンス. だけで済ませます。つまり、丁重な日本語独特の表現をそのまま中国語に置き換えても思うように伝わりません。 日本語では、一文が長ければ長いほど相手への敬意を表すことになるため、ビジネスメールのあいさつはやや長めになります。しかし、中国語ではそうではないんですね。では、問題の「よろしくお願いします」はどうなのでしょうか。試しに同書で「よろしくお願いします」が対訳に含まれる表現をピックアップしてみました。以下は同書からの抜粋です。 顺祝 安好! よろしくお願いします / 直訳 : すべてうまくいきますように 顺祝 商祺! よろしくお願いします / 直訳 : ビジネスがうまくいきますように! 请您不吝赐教 ご指導のほどよろしくお願いいたします 希望您对我多加指教 ご教示のほどよろしくお願いいたします 日后请多指教 今後ともよろしくお願いいたします 希望今后能互通信息 今後、情報交換をよろしくお願いします 谨向您表示问候 よろしくお願い申し上げます 以后有机会再说吧 またの機会によろしくお願いいたします 希望能长期合作下去 今後ともよろしくお願い申し上げます 我们也希望与贵方合作愉快 こちらこそ、よろしくお願い申し上げます 请确认内容 内容をご確認のほどよろしくお願いいたします 谢谢合作 祝好!
よろしくお願いいたします カバー範囲が広い! 文の結語以外は 「 请~ 」「 希望~ 」といった表現が「よろしくお願いします」に相当している ことがわかります。もちろん各表現にはそれぞれ文脈があるわけですが、ベーシックに使える究極の「よろしくお願いします」を最後に紹介しておきます。 谢谢! そうなんです。 谢谢 は、お礼を述べる表現としてだけではなく、ビジネスメールの末尾に用いると「よろしくお願いします」にも相当するのです。ちなみに、Google 翻訳で日本語欄に「よろしくお願いします」と入れると、中国語訳としてこの 2 字が出てきますが、誤訳ではありません。本当に使えるのです。なんと便利な! お願い し ます 中国国际. 中国語でビジネスメールのやり取りを始めたばかり、という方、ぜひ文末に加えてみてください。 繁体字どころ台湾から xiaofan でした(今回掲載した例文は、簡体字表記です)。再見囉~! おまけ :「 スピード翻訳 」では、ビジネスメールも含め、24 時間 365 日、中日・日中・韓日・日韓の翻訳を受け付けております(もちろん、英日・日英翻訳も)。プロの翻訳者のご用命は「 スピード翻訳 」にお任せください。 You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.
でご紹介した用法を使い分けると意思が的確に伝わり易くなります。ご参考になさってみて下さい。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ よろしくお願い致します 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ ご指導よろしくお願い致します 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン ご支援よろしくお願い致します 4. お願い し ます 中国新闻. 拜托 / バイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 5. 委托 / ウェイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 6. 请求 / チン チュー (行為を)よろしくお願いします 7. 要求 / ヤオ チュー (行為を強く)おねがいする 8. 求求 / チュー チュー お願いだから(と懇願する) 9. 希望 / シーワン (良い結果を)お願いする 10. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ よろしくお伝え下さい あなたにおすすめの記事!
初対面の方との挨拶で必ず用いられるのが「こんにちは」「はじめまして」と共に、名前を確認しあった後の「よろしくお願いします」というフレーズです。ただ、これは日本語特有の言い回しであり、全ての外国語でよく使われるフレーズではありません。中国語にも「よろしくお願いします」はありますが、やはり中国人みんなが必ず使う挨拶ではありません。 そこで今回は、いろいろな場面に応じた中国語の「よろしくお願いします」の言い方についてご紹介します。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ / よろしくお願い致します 最も普遍的に用いられる「よろしくお願いします」の言い方です。ですから、どんな場面で用いる事ができます。中国語の「请」は、日本の漢字で言うと請求の"請"の簡体字で、英語で言うとPleaseに当たります。つまり、この単語自体が「よろしくお願いします」の意味を持っています。 中国語の「多」は、日本の漢字と全く同じ字であり意味ですから、量の多少を表します。中国語の「关照」は、日本の漢字で書くと"関照"で、関心を持つという意味の単語です。 "おねがいします"、"たくさん"、"関心を持つ"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん関心を持って下さい」となり、つまり「よろしくお願いします」の意味として用いられます。「请多多关照」と、「多」を二度繰り返して用いると、更に丁寧にお願いする意味になります。(後述の2.. 3. お願い し ます 中国日报. の用法でも同様です。) 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ / ご指導よろしくお願い致します 1. の「请多关照」と似た用法で、「关照」の部分を「指教」に変えて用います。「指教」というのは、指導するという意味の単語ですから、この場合は"お願いします"、"たくさん"、"指導する"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん指導して下さい」となります。 つまり、先生、目上の方、先輩、顧客などに対して、教えを請いたいという意味合いで「よろしくお願いします」と言う時の用法です。自分の方が教えを請う立場だと、一歩下がって相手を立てる場合に使う言い方です。 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン / ご支援よろしくお願い致します 1, 2の用法と同様ですが、最後の単語が「帮忙」に変わっています。「帮忙」とは、助けるとか、お手伝いするという意味の単語です。"おねがいします"、"たくさん"、"助ける"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん助けて下さい」となります。つまり、支援を請いたい時とか、手助けが必要な時とか、尽力をお願いする時などに、「よろしくお願いします」と言う時の用法です。 この用法の前に、「麻烦您」(マー ファン ニン)という、"お手数をおかけします"という言葉を用いると、更に丁寧な印象になります。 4.