Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 大変、お待たせして申し訳ございません。 手続きは進んでいますのでご安心ください。 私はあなたのギターの修理費用を返金させていただきます。 修理費用がいくらになるか教えていただけますでしょうか? ご返信をお待ちしております。 ozsamurai_69 さんによる翻訳 I am sorry to have kept you waiting so long. Rest assured progress is being made. Please let me refund to you your guitar repair fee. Could you please tell me how much these repairs are? I await your reply.
上に挙げた2つの「お待たせしてすみません」のフレーズ。文法的には正解なのですが、スターバックスの店員さんはおそらくこうは言わないと思います。 実際に私が同じようなシチュエーションでよく耳にするのは全く違うフレーズです。どんなものだと思いますか?
誰々に~について謝ると言いたい場合は「to 人 for 事」 鉄道会社は私達に遅延をわびた。 The railway company apologized to us for the delay. まとめ お待たせしてすいません。英語でどう言うの? 英語は日本語のように「尊敬語」というものがありません。ただ言葉の選び方で「 ていねいな英語表現 」をすることができます。 ビジネスの場面なのか、家族や友達どうしで話しているのかによって英語表現を使い分けましょう。 英語ネイティブが使う英語表現を学ぶ 英作文で困ったとき、気軽に英語ネイティブ表現について質問できる「生イングリッシュ」 LINEで英語学習「生イングリッシュ」は定額で質問し放題! LINEアプリ使用、ネイティブな英語表現についてバイリンガルの講師に質問し放題の英語学習ツール「生イングリッシュ」
」:お待たせいたしました。 「Could you fill out this form? 」:この書類を書いていただけますか? 「We are open from 10:00am to 5:00pm. 」:営業時間は午前10時から午後5時までです。 「Cash or credit card? 」:お支払いは現金ですか?カードですか? ※「You pay by cash or credit card? 」も同様です。 「Here is your change. 」:お釣りです。 「Thank you. You have a good day. 」:ありがとうございます。良い1日を。※日本では、お客様が帰る時に「またのご来店をお待ちしています。」と言いますが、英語ではこのフレーズが一般的です。夕方以降は、dayのかわりにeveningが一般的です。 3-2.レストランで「いらっしゃいませ」と同じように使われる英語 海外旅行では欠かせないのがレストランでの英語表現です。 下記の英語表現を参考にして下さい。 「How many? 」何名様ですか? 「I'm sorry but we are full right now. 」申し訳ございませんが、現在満席です。予約で満席の時は、「fullly booked. 」などの英語を使います。 「Smoking or non-smoking? フォーマルな「お待たせしてすみません」という英語表現と例文 | 自分らしくあるための英語 by jujuco. 」:お煙草は吸われますか? 「Follow me. 」こちらのお席です ※直訳では「ついてきてください」という意味です。「Follow this way. 」も同様です。 3-3.洋服屋や靴屋で「いらっしゃいませ」と同じように使われる英語 海外旅行で買い物の際に良く聞く英語フレーズです。 「Would you like to try that on? 」:ご試着されますか? 「I'm sorry, this is all we have. 」:すみません。現品限りです。 まとめクイズ:「いらっしゃいませ」の英語は場面によって違う! 日本語の「いらっしゃいませ」と、同じ意味の英語はありませんが、英語圏でも入店時の声掛けがあります。「How are you? 」や「Hello. 」などの簡単な挨拶が一般的です。 日本で接客をしていて、英語圏のお客様が来たら、「いらっしゃいませ」とあわせて、これらのあいさつで声掛けしてみましょう。 ショップであれば、そのあとに「May I help you?
」はお客様を待たせているときに使いますが、実は「もう少し待ってください」と言う意味も入っています。 回答2について) お客様を待たせてしまった後に、これから対応を始めるときの挨拶として言いたいときは、「to keep」を「to have kept」(現在完了形)にします。 回答3について) 「Apologize」は「謝罪する」と言う意味で、「sorry」より丁寧です。「the wait」はお客様を待たせたことです。「I apologize for the wait. 」は「keep (人)waiting」を使う英文よりも、ネイティブスピーカー間ではレストランやお店などでよく使われている気がします。 2017/07/16 20:07 Sorry for making you wait for a long time. It is very busy. On behalf of the company, I would like to apologize for long wait. Usually customers appreciate it when they receive an apology. お 待た せ し て 申し訳 ありません 英. It shows that you care about them and they will be loyal. A customer is someone buying your goods. お客さんは真摯な謝罪はしっかりと受け止めてくれるものです。この文は、彼らに対する気遣いとローヤルティを見せることがでいます。 A customerは顧客、お客さんを意味します。 2017/08/16 04:35 Sorry for the long wait. My apologies for the delay and any inconvenience coursed. for the long wait - Say sorry is good manners and the next person will feel better about the wait and would not be to angry. apologies for the delay and any inconvenience coursed. - My apologies (meaning that you take responsibility for making them wait and saying sorry) Inconvenience coursed (coursed trouble - example - they waited so long and now they might be late for the bus) for the long wait - sorryということは良いマナーであり、次の人が待っていたことが少し緩和され、怒らせることがなくなるでしょう。 apologies for the delay and any inconvenience coursed.
と表現することができます。 2つ目の "line" は「行列」という意味で、直訳すると「行列はどれぐらい長いですか?」ですが、答えは上のように「◯分待ちです」と返されることが多いです。 3つ目は「どれぐらい待たないといけませんか?」という意味になります。 2017/06/19 08:50 How much longer will it take? この文は、すでに待っていて、あとどのくらい待ちますか?という時に使えます。 こういった細かいニュアンスが伝えられると良いですね。 ご参考になれば幸いです。 2017/10/06 16:10 When do you think there will be a free space? Do you think I'll have to wait long? Well, if the venue is really that good and there is no other obvious you feel like waiting, then a quick question may inform you greatly: "When do you think there will be a free space? " "It could be a couple of hours. There are 5 couples already waiting. " "OK thanks. I'll come bacvk another time. " そのレストランが本当に良く、他に代わりとなる 候補のレストランがない場合は、そのまま待ったほうが 良いですね。その場合、単刀直入に質問した方が 良いかもしれません。 あとどれくらいで席が空きますか? It could be a couple of hours. There are 5 couples already waiting. 数時間かかるかもしれません。5組のお客様が待っています。 OK thanks. お 待た せ し て 申し訳 ありません 英語 日. I'll come bacvk another time. ありがとう。又来ます。 回答したアンカーのサイト Youtube 2017/10/06 20:38 How long will have to wait? You can say: What is the waiting period?
「白身も黄身もどっちも固すぎるな〜」 「他の卵に比べると正直あまりおいしくない。後味が良くないっていうのかな…ちょっと微妙」 これで、ゆで時間が異なるゆで卵の食べ比べはすべて終了。食べ比べながら書いてもらった審査記録を見つつ、皆さんにどれが好みだったかズバリ聞いてみます! 茹で時間の違う8種類の卵。この中から、一番おいしいと思ったゆで卵を皆さんに選んでもらいました。 \せーの…これ!/ \それぞれのベストタイム/ ・タカさん:8分 ・クリハラさん:7分 ・ユウカさん:7分 ・彩希さん:7分 という結果に。実食タイムの前半に食べたゆで卵が全体的に人気でした! 「 8分 がちょうどいい。7分だとまだ白身が固まりきってなくてやや水っぽい印象。食べ比べて気づいたんですが、僕、黄身よりも白身のほうが好きかもしれないです」 「僕は半熟のゆで卵が好きなので、固茹でのものはちょっと違和感がありました。 7分 茹でたものが白身と黄身の茹でのバランスがちょうどよかったです!」 「私のなかでベストだったのは 7分 。でも10分茹でたしっかりめなゆで卵も実は意外とよかったです。10分ほど茹でると白身の食べ応えがあって、これはこれでおいしいなと気付きました。そのときの気分や料理によって、7分と10分のどちらも楽しみたいなって思います!」 「 7分 のゆで卵がベストでした!半熟っぽい食感が好きな人は6〜7分ほどがおすすめです」 〜まとめ〜 7分25秒がベストタイム! ※アマノ食堂調べ 4人が選んだベストタイムを平均すると、 7分25秒 。柔らかすぎず固すぎずちょうどいい7〜8分の間に人気が集中しました。全員の意見が近かったということは、ここが好みを問わずに「おいしい」と感じるラインなのでしょう。 「失敗しないゆで卵の茹で時間は7分半」 と覚えておくべし! タケノコのアク抜きの手順と茹で時間をマスターして簡単調理 | e-情報.com. また、茹で時間によって"味や食感"に変化が出るのも今回の検証で改めて認識。ユウカさんから出た意見のように、意外と10分茹でたものも食べ応えという点で「おいしい!」と感じることが判明しました。ただ、13分茹でるとパサパサ感が強くなってしまい、おいしさが損なわれてしまうよう。茹で過ぎには注意しましょうね~! ゆで卵を使った料理はバリエーションがとっても豊富。いただく料理やシーンに合わせて、その味と食感を楽しんでみましょう!ゆで卵を作る際に、ぜひ参考にしてみてくださいね。
固くなっているかもしれません。 では、なるべく温度が下がらないようにして、茹で汁が冷たくなるまで置いてください。 そのままだと害はありませんが美味しくないです。 1人 がナイス!しています イボイボは特別に硬くなければ食べられます。 アク抜きは、50分から1時間です。 2人 がナイス!しています 茹で時間は・・・大きさで変わる・・・・1時間でよい 黒い部分はとれば良い 死にません 1人 がナイス!しています
ログイン 関連レシピ
Description 米ぬかがない?!…でも大丈夫!! お米でOK☆筍の下茹で（全工程写真付） by 69やや子 【クックパッド】 簡単おいしいみんなのレシピが355万品. 米のとぎ汁や、お米そのものでも、あく抜きはできますよ♪ 筍 鍋に入る分だけ 米(無洗米不可) 1/4合 作り方 1 筍は掘り出してから時間の経過と共に、えぐみが増してくるので、すぐに下処理しましょう!! 2 泥を洗い落とし、表面の皮を3枚ほど剥き、筍のイボイボの部分をちょっとだけ残すぐらいのところで、根元を切り落とします。 3 穂先を斜めに切り落とします。 4 火の通りをよくするために、縦・真ん中に1本切り込みを入れます。 (上皮3枚分程度の深さでOK) 5 筍がすっぽりはまるだけの大きな鍋に水を張り、筍(皮のまま)、米、鷹の爪を入れ、 中火 で30分~50分ほど茹でます。 6 【追記】 米の代わりに、米のとぎ汁(足りなければ+水)か、米ぬか(1カップ分)でもOK♪ 吹き零れやすいので注意! 7 根元に竹串を刺して、スーッと通ったら茹で上がり。 茹で汁につけたまま 一晩 放置します。 8 翌日、切れ込み部分から皮を剥き取り、よく洗ったら、下処理完了です♪ コツ・ポイント 工程(7)では、皮が毛羽立っているところを剥き取り、柔らかくて表面がツルッとした皮(姫皮)になったらOK♪それでも、先端が黒い場合は、そこだけ包丁で切り落としてください。 このレシピの生い立ち うちのお向かいさんが竹林を保有していて、毎年数回に分けて筍をいただきます。最初は米ぬかがないために(えぐみが増すとは知らずに)数日放置してしまいましたが、「お米で代用できる」とお向かいに聞いてから、もらったその日に茹でるようになりました。
たけのこのあく抜きの茹で時間は何分ぐらいでいいでしょうか? それと一番外側の黒いイボイボの部分は食べてはいけない部分ですか?切り落とした方がいいですか? 料理、食材 タケノコの湯がき方ですが 皮をつけたままで 湯がくのですか? 剥いてはダメですか? 大きな鍋がありません。 料理、食材 たけのこの水煮?の匂いを嗅ぐと頭が痛くなります。 青椒肉絲等に入っているたけのこであれば特に頭痛はおこらないのですが、水煮の袋を開封した際や味噌汁に入っているものの匂いを嗅いだり口にした際に、偏(片? )頭痛のような痛みを感じます。 これってアレルギーかなにかなのでしょうか? ちなみに、蕁麻疹等の症状がでたことはありません。 料理、食材 たけのこと豚こま、甘辛く炒めようと思いますが他に食材なにかないですか? あいにく明るい色の食材がないです。 パプリカとかあればいいですが、あとはネギ、玉ねぎくらいしか、、、 料理、レシピ 魚が柵でやすかったから買ってきてうまく切れないから漬け丼にした 、、みんな似たような色になってよくわからなくなった笑 なんか見た目、、うーんじゃないですか?笑 サーモン、まぐろ、真鯛の漬け丼です(o゜▽゜) (全部漬けにしたのが良くなかったのかな、、) 料理、食材 炊き込みご飯作った。 おこげもバッチリ! 、、みなさんおこげ好きですか? ３０分ゆでるだけ☆１キロ「生たけのこ」の下ゆで レシピ・作り方 by ウィンクするまめ｜楽天レシピ. 笑 正直個人的にはどっちでもいいんですがテレビとかでも「おこげもきれいに!」みたいにおこげ嬉しいって感じのよく見るので基本的に好きな人多いのかなぁと笑 料理、食材 ひとり暮らし社会人男の晩飯。 今日の晩飯です。 質素というか少ないですか? どちらかというと細身の体型で会社のおばちゃん達や上司にも「ちゃんと食ってるか〜?」と言われるんですが客観的に見てどうなんですかね。 夜はだいたい酒とセットでほかも3食同程度は食べてます。 料理、食材 ラカントでチーズケーキを作ったらじゃりじゃりになりまひた(´° ω° `)液体のラカントにしたら上手くいきますか? レシピ タケノコの肥料は、稲(米)と基本的に一緒なのでしょうか。 イネ科なので、田んぼの肥料と基本的に一緒なのでしょうか。 タケノコ肥料の配合を見ますと、硫安、塩化カリなどが配合されています。 薄いものから高度化成までありますが、そのまま単肥の硫安をまいても良いのでしょうね。 うるさくは言わない作物なのでしょうか。 あとは、体(植物の骨格?