The six o'clock alarm would never ring. But it rings and I rise, Wipe the sleep out of my eyes. My shavin' razor's cold and it stings. Cheer up, Sleepy Jean Oh, what can it mean To a daydream believer And a homecoming queen. You once thought of me As a white knight on a steed. Now you know how happy I can be. Oh, and our good times start and end Without dollar one to spend. 気まぐれ洋楽和訳 - Daydream Believer / デイドリーム・ビリーバー (The Monkees / モンキーズ) 1967. But how much, baby, do we really need. Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. 「デイドリーム・ビリーバー」(Daydream Believer)訳詞 翼の下に隠れられたらいいのに あの囀っている青い鳥の 6時の目覚ましが鳴らなければいいのに でも鳴ってる、それで起きるのさ 眠たい目をこすって ぼくの髭剃りカミソリは冷たくてヒリヒリするんだ シャキッとして,眠そうなジーン ああ、なんだかわかってるのかな 夢見心地の彼(デイドリーム・ビリーバー)と ホームカミング・クイーンは 君はぼくのことを 白馬の騎士だと思っていたね 君はぼくがどんなに幸せになれるかわかってるだろ ああ、ボクたちの楽しいときが始まって終わる お金は1ドルだって使わずにね でもやっぱり、ぼくたちは本当にお金が必要だよね モンキーズwikipedia The Monkees:Wikipedia
ベイビー do we really need 僕らに 実際 必要なのは モンキーズ「デイドリームビリーバー」歌詞を和訳してみて・・・ モンキーズの「デイドリームビリーバー」は、本当に暖かい日差しを浴びながらお昼をするような心地良さを感じますよね。 「デイドリームビリーバー」を「夢追い人」みたいに和訳する人もいますが、個人的には「夢見心地で幸せな人」ってイメージですね。 まあ、結構 「ほのぼの」感 が出ている感じ。 歌詞の中に、直接的な表現はありませんが、 「6時の目覚ましが鳴らなければ」 とか、 「実際 どのくらい必要なのかな」 から、二人の生活感が垣間見えます。 「夢追い人」は、6時の目覚ましで起きないかなって(笑) 私は、歌詞の雰囲気から、主人公はちゃんと働いていいて、二人は結婚しているのかなって想像しました。 たぶん、主人公の彼は、彼女との新しい生活(結婚? )が、 夢見心地の気分で幸せなんだ と思います。 曲全体から、そういう幸せ感というかほのぼの感が出てますよね。 ちなみに、サビの歌詞の 「寝坊助ジーン」は、自分のことですね。 自分に「シャキっとしろよ」って言ってるんですね。 そして、「それがなんだって言うんだい?」の「それ」。 それは「カミソリの刃がヒリヒリすること」だったり「これからお金どのくらい必要なのかな?」っていうちょっとした不安。 それらは、ちょっとした例であって、つまりは そんな些細な事は幸せな二人にとってはどうってことないよね って言いたいんですね。 まあ、簡単に言うと 「ノロケ話」 ですよね(笑) 個人的に好きな歌詞が、 「僕たち二人の幸せな生活には、お金は必要ないよね?」 って言いながら、直後に「でも 実際どのくらい必要なのかな?」っていうシーン。 主人公の 若くてかわいい人柄が出てますよね (笑) 世界には、色々な音楽、色々な歌詞が存在しますけど、モンキーズの「デイドリームビリーバー」は、 本当に幸せな雰囲気でほのぼのしていて良い感じ です。 そんなモンキーズの「デイドリームビリーバー」の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
歌い方 特に難しい箇所はありません。 聞こえたとおりに歌ってみてください。 歌えるようになったら、今度は歌詞を覚えてみてください。 カラオケにも必ず入っていますから、気持ちよく熱唱しましょう!
10 から他の曲を聴く 他のアーティスト もチェック! 2019年07月17日| | コメント:0 | Edit
今回、 歌詞 を 和訳 するのは モンキーズ の「 デイドリームビリーバー 」。 忌野清志郎さんのカバーでも有名な曲ですよね。 タイトルの「デイドリームビリーバー」はそのまま和訳すると 「白昼夢を信じる人」 。 「白昼夢」というのは、「昼間に見る夢」のこと。 昼間にウトウトして夢を見て、その夢を信じちゃう。つまり、 夢見心地で幸せってこと ですよね。 歌詞全体のイメージは、 「夢見心地の主人公と学園の人気者だった彼女が、幸せな生活(結婚? )を始めて、とても幸せなだなぁ でもちょっぴり不安?」 っていうか感じですかね。 まずは、 モンキーズ の 「デイドリームビリーバー」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】The Monkees「Daydream Believer」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル The Monkees『Daydream Believer』 Oh, I could hide 'neath the wings あぁ その羽の下に埋もれたいなぁ of the bluebird as she sings. デイドリーム・ビリーバー [歌詞和訳] ザ・モンキーズ：The Monkees – Daydream Believer – マジックトレイン・ブログ. 彼女が歌うみたいにさえずる小鳥のね The six o'clock alarm would never ring. 6時ちょうどの目覚ましが 鳴らなければいいのになぁ But it rings and I rise, でも やっぱり鳴るから 僕は起きるんだ Wipe the sleep out of my eyes. まだ眠い目をこすってね My shavin' razor's cold and it stings 僕のカミソリの刃は冷たくて ヒリヒリするなぁ Cheer up, Sleepy Jean シャキっとしろよ 寝坊助ジーン Oh, what can it mean それがなんだって言うんだい To a daydream believer 夢見心地の幸せな僕と And a homecoming queen 学園の人気者だった彼女にとってさ You once thought of me 君は 以前 僕のことを思ってくれたよね as a white knight on a steed 白馬の騎士だって Now you know how happy I can be 今なら 君は分かるよね 僕がどれだけ幸せかって Oh, and our good times start and end 僕らの 素敵な時間は 始まりから終わりまで without dollar one to spend お金は全然かからない But how much, baby, でも どのくらいなのかな?
Oh, I could hide 'neath the wings of the bluebird as she sings. The six o'clock alarm would never ring. But it rings and I rise, Wipe the sleep out of my eyes. My shavin' razor's cold and it stings. あぁ、彼女が歌うようにさえずる小鳥 その羽の下にでも隠れたいよ 6時の目覚ましなんか鳴らなきゃいいのに やっぱ鳴って、起こされちゃうんだ 眠気眼をこすりながら カミソリの刃が冷たくてチクチクするよ Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. しっかりしろよ、寝坊助ジーン あぁ、でも、それが何んなんだろうな 夢ばっか追いかけてる僕と ミス・キャンパスの君にとってはさ You once thought of me as a white knight on a steed. Now you know how happy I can be. Oh, and our good times start and end without dollar one to spend. But how much, baby, do we really need. 僕は君の馬上の白騎士だったよね 今、分かるだろ、僕がどんなに幸せかって ちっとも金もかからずに素敵な時間が 始まっては終わってく でも、僕らは本当は幾らいるんだろうな Oh, I could hide 'neath the wings of the bluebird as she sings. But it rings and I rise, Wipe the sleep out of my eyes. My shavin' razor's cold and it stings. 彼女の歌声の様な小鳥の羽の中に 隠れられたらいいのにな 6時の目覚ましなんか鳴んなきゃいいのにさ でも、鳴っちまうから、起きなきゃね 眠気眼をこすってさ カミソリは冷たくてヒリヒリするよ You once thought of me as a white knight on a steed.
気分が乗らない飲み会へは行きたくない!断り方のコツ anone編集部 anone編集部の公式アカウントです。女性のコンプレックスにまつわる解決法や編集部の中のエピソードをご紹介します。
日向坂46の埼玉県出身メンバーがお送りしているTOKYO FMの番組「ベルク presents 日向坂46の余計な事までやりましょう」。ラジオならではのトークはもちろん、「やらなくてもよい!? 」余計なことまでやってみる! がコンセプト。今後のアーティスト活動、タレント活動、すべてがつながる……未来を見据えたラジオ番組です。7月22日(金)の放送は、パーソナリティの渡邉美穂が体験した不思議な出来事を告白しました。 パーソナリティの渡邉美穂 渡邉:昨晩、寝ていて明け方に起きたんですけど、パッて起きたら、めちゃくちゃ金縛りにあったんですよ。私は金縛りにしょっちゅうあうから、全然慣れているんですけど、金縛りの最中でも目は開けられるんですよ。だから"あぁ金縛りだな"って思って目だけ動かしていたら、めちゃくちゃいびきが聞こえるんですよ、完全に男の人のようないびきが! もちろん、私1人で寝ているんですよ。だから、誰のいびきなのか分からないんです。でもそれが、自分のいびきだったら怖いなと思って。 だから、変な話なんですけど"幽体離脱をして自分のいびきを聞いたのかな"って思ったんですよ(笑)。それで私、1回だけ幽体離脱をしたことがあるんです。そのときも金縛りにあったときで、よく「思いっきり"フン!"って起きたら幽体離脱できる」って聞いたから、やってみようと思って"フン!"って起きたら、本当にそのままプワーン……って。どこかにいきそうになっちゃったから、"ヤバいヤバい!"って思って(自分のからだに)戻ったんですよ。これ、すごくないですか!? 番組スタッフ:それ、何%盛ったの? 渡邉:ゼロですよ(笑)! 本当に1ミリも盛ってないです! 初潮から生理痛・過多月経に悩んでいた私。産後、卵巣腫瘍(卵巣嚢胞)に！【その2】. 私が初めて金縛りにあったのは小学生のときなんですけど、それ以来、これまでもう100回以上なっているので……多分、そういう体質なんですよね。 お祓いは行ったことはないです。だけど、常に「お清めスプレー」みたいなものを持ち歩いています。ちょっと今日は持ってきていないんですけど(笑)。ただ私は、本当にダメだなっていう日とか、仕事がうまくいかない日は全部、霊的なもののせいにしているので、そういう日は、塩をお風呂に"バスン! "とぶちこんで、入っています。塩はけっこう入れます。そうしたら、気持ち的には楽になります。 番組スタッフ:"塩の女"? 渡邉:やめてくださいよ!
31 ID:f6O2TRFBd なんJと同じでやらない理由を政府に求めてるだけやろ ほんま糞 330 風吹けば名無し 2021/07/30(金) 07:31:16. 95 ID:/lRghBfnM >>317 もう4連休の影響なんか? いまの状況 331 風吹けば名無し 2021/07/30(金) 07:31:48. 55 ID:mXhSo3qJd >>285 これほんときらい 最悪路上で飲むにしてもさぁゴミは持ち帰ろうよ 自分の住む街を汚したままにするとかどんな倫理観してんねん 332 風吹けば名無し 2021/07/30(金) 07:31:54. 71 ID:EGybXLnmd マジモンのロジハラやん 333 風吹けば名無し 2021/07/30(金) 07:31:58. 80 ID:Hya0rk4up 最終的にはある程度の感染者を出しながらこれはただの風邪ですのラインを引かなきゃいけないんやけどこのままだとワクチンが完全に普及して治療薬が出たとしても反発が出て無理やろな 334 風吹けば名無し 2021/07/30(金) 07:32:03. 17 ID:sIu3K0uda 335 風吹けば名無し 2021/07/30(金) 07:32:18. 78 ID:zXL5HcsJM >>331 住んでるわけないやろ😅 336 風吹けば名無し 2021/07/30(金) 07:32:23. 63 ID:my7HlI/ua 若者のせいにするのもう無理あるやろ 明らかにオリンピックやん 337 風吹けば名無し 2021/07/30(金) 07:32:28. 60 ID:zLB2URNF0 >>323 じゃあ自粛を強制する法律作れば? 日本は法治国家だよ 338 風吹けば名無し 2021/07/30(金) 07:32:31. 52 ID:rXfR+jzq0 飲食への協力金をケチっだりすぐ払わなかったりするのにオリンピックを理由に中抜き企業へのばら撒きを強行だもんな。 339 風吹けば名無し 2021/07/30(金) 07:32:43. 17 ID:6jHLuUrfp >>331 住んでないから汚してもセーフやな 340 風吹けば名無し 2021/07/30(金) 07:32:44. 自分 の いびき で 起きる 女导购. 75 ID:UqwUaWel0 いつまで自粛に頼ってんねん 341 風吹けば名無し 2021/07/30(金) 07:32:47.