本当に些細なお土産をあげたら、わざわざお返しの品と手紙までいただいた時など。単に何かしてもらってありがとう、ではなく、「かえって」気を遣わせてしまってごめんね、と言いたい。 miku44さん 2017/05/13 01:19 2017/05/28 12:56 回答 I'm sorry my gift was more trouble than it's worth. I'm sorry that my little gift ended up causing you so much trouble. I'm sorry, I didn't mean to put you through all that trouble. (直訳: 贈物の価値以上に気を遣わせてしまってすみません。) (大したものではなかったのに、気を遣わせてしまってすみません。) (私の些細な贈り物がかえって貴方に気を遣わせてしまうことになってすみません。) (貴方に気を遣わせるつもりはなかったのに、すみません。) I just wanted to share a little something from my trip with you but I'm sorry it caused you to go through all that trouble instead. (旅行の些細なお土産を渡したかっただけなのに、逆に気を遣わせてしまってごめんなさいね。) It was far be it from me to put you through all that trouble by giving you that gift. かえって気を遣わせてしまってすみませんって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. (贈り物をすることで貴方に気を遣わせる気なんて全くなかったです。) というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω`o)ノ 「逆に/かえって」という表現ではこういったものもあります↓ rather = むしろ/それどころか/かえって instead = 代わりに/むしろ/かえって on the contrary = 逆に/反対に/かえって.. It didn't end up to be a favor, rather a trouble. (好意というよりはむしろ迷惑になってしまった。) Instead of punishing him, I rewarded him. (彼を罰せずにかえって賞賛した) I didn't mean to proceed the meeting; on the contrary, I wanted to take a break.
それで本当にモヤモヤしませんか? 気を使わせてしまう. トピ内ID: 9191277566 ぽかぽか 2015年3月12日 12:33 おみやげに頂いたものもありがたいけど、 あなたがわたしを思ってくださる気持ちが嬉しいのです。 それを「お気遣いありがとうございます」と表現します。 なぜ、トピ主さんは「心で思うことであって、わざわざ相手に言うことではない」 と思われたのですか? トピ内ID: 7303772152 春巻き 2015年3月12日 13:06 あまり自信がないんですが、 気を使うというのは(立場が)下の人が上の人に対してのもの、だと聞いたことがあります。なので気を使っていただいてありがとうございます、と返すのは、相手を下にみる言い方になる。 あなたは私に気を使う(べき下の)立場、ということになり間違っています。 もしも配慮いただいた時にお礼を述べたいのであれば、お心配りか、お心遣いいただいてありがとう、の方がよい。と習いました。 そういう前提のもと、私は、気を使ってもらってありがとうという言い方は友人同士ならともかく、先輩や上司や取引先、先生やお客様に対してだと正しくないように感じます。直感的に。 それについてぐちぐち考えるほどではないけど、瞬間的に、ね。 主さんは、お心遣いいただいて、という言い方であっても引っ掛かりますか? トピ内ID: 2622246764 もじゃこう 2015年3月12日 13:44 気を使うという言葉に対して「気疲れする」「面倒くさい」というようなネガティブな印象をトピ主さんはお持ちなのではないですか? 例えば夫の親には気を使うよね、なんていう場合は確かに「夫の親は気疲れするよね」 「夫の親の相手は面倒だね」というのを婉曲的に言った表現ですから、気を使うといってもネガティブな印象なのは分かります。 でも贈り物をした場合の「お気遣いありがとうございます」というのは 「私のことを考えて下さってありがとうございます」 「物以上にお気持ちが嬉しいです」という感謝の慣用表現ですので そこに面倒だとか疲れるとかいう意味合いは含まれないのが一般的かと思います。 トピ内ID: 6162258184 あらほ 2015年3月12日 15:21 トピ主さん、たぶんお若いんでしょうね。決まり文句ですよ。モヤモヤしないでね。 電話で「いつもお世話になります」って言われて、別にお世話してないんですけど~ っていちいち思いませんよね?
No. 3 ベストアンサー 回答者: sisuiakira 回答日時: 2005/12/17 01:27 No.1の方のおっしゃるとおり、二つとも日本語としてきちんと存在します。 「正しい言葉」という表現事態に違和感を感じますが、まあ「正しい言葉」です。 例文挙げればなんとなくお分かりいただけるとおもうのですが。 <気を使う> 「お正月でお義母さんのところにも挨拶に行くんだけど、あそこに行くと、いつも気を使っちゃって疲れるのよね。」 (みんなといたが、みんなが退出して恋人と2人きりになったとき)「気を使ってくれたのかな?」 (この場合おそらく、気を利かせる、がより相応しいですが、気を使う、でもOKだと思います) <気遣う> (見舞いのお礼)「お気遣いありがとうございます。」 (「気を使っていただいてありがとうございます」って言ったらイヤミです。) (父親が子供に)「静かになさい。お母さん疲れてるんだから、気遣ってあげなきゃ。」 基本的に、『気を使う』は「使う」ので、意図的であり、あれこれ考えて行動します。NO.2の方のおっしゃるとおり、疲れます。(笑) 『気遣う』は、自発的・内在的にある優しさがベースの概念だと思います。 『気を使う』ときは何らかのフィードバックを期待する策略を巡らせている場合もありえますが、『気遣う』のは無償のいたわりです。
お中元のお返しをいただいた時、お礼状って必要なのでしょうか? 気を使わせて 丁寧. 思いがけずいただいたお返しの品ですと、嬉しい反面、少し戸惑ったりしませんか? ?先方からお礼のお手紙を頂いた上に、さらにお返しのお中元まで頂いたとなると心苦しくなりますよね。 しかも、それが目上の人だとなおさらです。 そこで今回は、お中元のお返しをいただいたときに、 そもそもお礼状は必要なのか? そして、 相手に気を遣わせてしまったときにはどんな文例でお礼状を書いたらよいのか 、ということについてご紹介したいと思います。 基本的には、お中元のお返しにお礼状で感謝の気持ちをきちんと伝えることが必要です。 お中元のお返しに品物を贈るのは一般的ではありませんが、もし送って来られた場合、 その品物が自分が贈った物よりも高価だった場合は、来年からはお中元を贈らないでほしいという意味を含む場合もある そうです。 相手がどのような気持ちでお返しを贈って来たのか、汲み取ることも必要なのですね・・・。 では、お中元のお返しとして品物をいただいたとき、お礼はどうしたらいいでしょうか?
お心遣い(読み:おこころづかい)の意味、 ビジネスシーン(メール・手紙・上司・目上)にふさわしい使い方、注意点について。 ビジネスメールの例文つきで誰よりも正しく解説する記事。 まずは要点のまとめから。 お心遣い の意味は ① 気を配ること、心配り、配慮 ② 祝儀(お金) 「心=こころ」 「遣う=気を遣う、神経を遣う」 との組み合わせで成り立つフレーズ。 「お心遣いありがとう」とすると 気を配ってくれてありがとう! あるいは、 祝儀(お金)をありがとう!
検索結果 6 件 1~6 件を表示 1/1ページ 焼肉・ホルモン|高田馬場駅 焼肉食べ放題 すたみな太郎NEXT BIGBOX高田馬場店 すたみな太郎/焼肉/寿司/食べ放題/家族 西武新宿線・JR山手線・東京メトロ東西線「高田馬場駅」下車すぐ 本日の営業時間:11:00~17:00(料理L. O. 16:00), 17:01~23:30(料理L. 22:00) 2, 640円 156席(少人数~大人数まで様々なタイプのお席をご用意しております! ) ネット予約の空席状況 すたみな太郎 NEXT BIGBOX高田馬場店 食べ放題/飲み放題/お一人様/ぎゅうしげ/家族/グルメ/おすすめ/ディナー 牛繁(ぎゅうしげ) 高田馬場店 食べ放題・飲み放題・焼肉 高田馬場駅徒歩5分 さかえ通りスグ 地下階のお店 本日の営業時間:16:00~21:00(料理L. 20:15) 2500円(通常平均) 4000円(宴会コース飲み放題付き平均) 52席(ご宴会など承ります。ご予約はお早めに) 牛繁 ぎゅうしげ 高田馬場店 【七輪焼肉 食べ放題 飲み放題 ホルモン 宴会 誕生日 焼肉 女子会 男子会】 七輪焼肉 安安 高田馬場店 本格七輪焼肉 食べ放題 飲み放題 JR高田馬場駅徒歩30秒 本日の営業時間:16:00~翌4:30(料理L. 翌4:00, ドリンクL. 翌4:00) 2000円 (各種飲み放題付きコース等をご用意しております♪) 90席(各種宴会の予約承り中◎食べ飲み放題コースもご用意有♪) 安安 あんあん 高田馬場店 【焼肉 宴会 飲み会 女子会 誕生日 おすすめ 食べ放題 赤身肉 極上希少部位】 炭火焼肉酒家 牛角 高田馬場店 炭火焼肉 居酒屋 食べ放題 飲み放題 JR高田馬場駅徒歩1分/地下鉄東西線高田馬場駅徒歩1分 すぐソコデス! 本日の営業時間:16:00~20:00(料理L. 七輪焼肉 安安 高田馬場店 - 食べ放題1900円～！. 19:30, ドリンクL. 18:50) 3000円 63席 牛角 高田馬場店 高田馬場 早稲田 焼肉 食べ放題 飲み放題 韓国焼肉 コスパ 宴会 貸切 女子会 国産牛 マニト 高田馬場店 10名様以上は必ず焼肉食べ飲み放題コースを 西武新宿線JR高田馬場駅早稲田口徒歩約4分/東西線高田馬場駅4出口徒歩約2分/東京メトロ副都心線西早稲田駅徒歩約13分 本日の営業時間:11:30~20:00(料理L.
コロナウィルス感染拡大防止にて営業時間の変更が御座います。 詳しくは店舗へお問い合わせください ご注文は、お客様のお好みに合わせて 単品でのご注文。コース、食べ放題からお選びいただけます。 大人数でワイワイあれこれ楽しみたい!あなたへ 90分食べ放題(ラストオーダー70分〉 □お気軽食べ放題コース 80品以上が食べ放題! 3, 278円(税込) □牛角食べ放題コース 100品以上が食べ放題! 3, 828円(税込) □堪能食べ放題コース 120品以上が食べ放題! 4, 818円(税込)
高田馬場店」 こちらも「高田馬場駅」から徒歩2分とアクセスがいい「吟まるJr.
〜すべての人たちに感謝の想いを込めて〜 CO N CEPT お しゃれな空間で楽しむ あなただけの焼肉スペース シルバーを基調にしたシンプルかつおしゃれな店内で1人1台の焼肉スペース。1人でも、デートでも、家族でも気軽に入れる空間を大切にしております。そんな素敵な空間で1人1台の特別な焼肉スペースをご提供いたします。 食 べ方は全て あなたの焼肉ペースで 食べる量も、焼く順番も、焼き方も人それぞれ違うもの。どんな方でもお楽しみいただけるように1皿390円から良質なお肉を1人でもちょうどいい量をご提供いたします。いろんな種類のお肉をたくさん食べるもよし。ちょこっとお肉をおつまみにビールを飲むもよし。全てあなたのペースでお楽しみください。 焼 肉新時代にいざ参戦! 焼肉は1人ではちょっと…焼肉と言えば1つの網をみんなで囲む特別なものという印象を持たれる方もいます。でも仕事帰りにちょっとお肉食べたいなぁと気軽に入れるお店があったら嬉しいな…そんな想いから焼肉39は誕生しました。あなたのMY焼肉をお楽しみください。 ACC E SS 住所 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場2丁目2-1 電話 03-6233-7301 営業時間 11:00-22:00 最寄駅 東西線「高田馬場駅」7番出口(徒歩4分) 副都心線「西早稲田駅」1番出口(徒歩4分) JR「高田馬場駅」(徒歩7分) 店舗詳細 座席数 31席 禁煙