外国の方に日本語について説明するときに便利な話題をいくつかご紹介しましょう。 3種類の文字がある日本語にびっくり! 私たちは普段何の疑問もなく、漢字・ひらがな・カタカナの3種類を使い分けています。これって、よく考えたらすごいことですよね。 こんな話があります。 ある日本人の女の子が、フランス語を勉強しようとカナダの学校で学ぶことにしました。そこで、彼女は欧米の子たちから机を蹴られたり、ちょっとした意地悪というか、いじめのようなことをされたそうです。クラスメートともなかなか馴染めない日が続きました。 ある日、自分の国を紹介する授業があり、彼女は日本語について説明しました。 Aさん 「日本語には、漢字・ひらがな・カタカナの3種類の文字があり、日本人はこれを自由自在に使いこなしています。」 この事実に、意地悪をしていたクラスメートたちが、 Bさん と驚き、感動したらしいです。英語で言うと、まさに「Oh, my God! 」。 このことがきっかけとなり、彼女は意地悪されることもなくなって、クラスメートとも仲良くなり、楽しい留学生活を送ることができたということです。 日本語には3種類の文字がある。当たり前だと思っていたことが、急にすごいことに思えてきませんか? Aさん 「Japanese is written in three styles of letter: kanji, hiragana, katakana. 」 (日本語は、漢字、ひらがな、カタカナの3種類の文字で書き表せます。) ちなみに、上の例文のように「文字」は「letter」ですが、「漢字」は「Chinese character」といい、「letter」ではなく「character」を使います。 「文字」が「character」と訳される場合は、漢字などの表意文字のときで、音のみを現わす表音文字のときは概して「letter」と訳されるようです。 では、それぞれの文字について詳しくみていきましょう! 漢字 (kanji, Chinese character) について Aさん 「They were made in ancient China. Each of them has its own meaning. 」 (漢字は古代中国でつくられました。それぞれの文字に意味があります。) 「文字に意味がある」ということは、英語圏の方にとっては面白いものかもしれませんね。「mountain」→「山」、「tree」→「木」というように絵のように描いて説明すると興味を持ってもらえそうですね。 ひらがなとカタカナ (hiragana and katakana) について そもそも漢字は中国から伝わり、それぞれの漢字の意味が日本語と照らし合わされて根付いていきました。ただそれでは、日本にしかない固有名詞などは漢字を使って表わすことができませんでした。そのために使われたのが、借字(万葉仮名)といわれています。意味はなく、音のみを表わす漢字でした。 しかし、その漢字は画数が多く使いづらいので、次第に「安(借字)→あ(ひらがな)」、「伊(借字)→イ(カタカナ)」のように省略されるようになりました。そうこうして、8〜9世紀には、ひらがな、カタカナが成立していたと考えられています。 ひらがなは借字から省略が進み、平安時代にはとくに女性が使うものとして、また私的な手紙や和歌に用いられ、体系化されていきます。カタカナは、奈良の学僧たちの間で、漢文を読むために訓点として借字の一部を簡略化して記したものに始まると言われています。 Aさん 「They were created in Japan.
バイリンガル・ビッグデータと連結したReversoの自然な言語サーチエンジンを使えば、実生活ですぐに活用できる多くの単語や表現を日本語-英語に翻訳できます。 日本語-英語翻訳サーチエンジン:日本語の単語や表現を英語に翻訳し、さらに両方の言語での例文を見る。英語での動詞の活用、日本語での例文の発音、日本語-英語 のフレーズブック。 データの復旧に不具合が生じています。 トラブルが解決するまで少々お待ちください。 Reversoの検索履歴とフレーズブックを使って記憶力を高めましょう。無料でサインアップ。
女の子 男の子 例えば… sophiaはギリシア語で知恵を意味するので、 知恵 「It means "wisdom". It's one of the Japanese popular names. 」 (知恵という意味です。日本ではよく見る名前です。) 絵馬 「"Emma" means a votive picture tablet. (generally with the picture of a horse on it. )」 (奉納のための絵が書かれた板です(ふつう、馬の絵が描いてあります。) 織美愛 「"織" means weave, "美" means beauty, "愛" means love. 」 (それぞれ、織ること、美しさ、愛を表わします。) 若尊 「"若" means young, "尊" means precious. 」 (それぞれ、若さ、尊さという意味です。) 少し大げさに… 愛伝 「It means "express your love". 」 (あなたの愛を伝えなさいということです。) 流有華寿 「"流有華寿" means "Your life flows brilliantly and happily". 」 (人生が華やかに、幸せに流れますようにという意味です。) というところでしょうか。 何だか、日本のキラキラネームと通じるものを感じますね。 まとめ 外国の方に日本語をアートとして感じて、喜んでもらえたら嬉しいですよね。今は漢字がダントツで人気ですが、そのうちひらがなやカタカナも楽しんでもらえる日が来るかも…。 それでは、次回をお楽しみに! 引用文献:アンカー大人のための英語学習辞典 2016年12年20日初版第1刷発行 株式会社学研プラス Kiminiオンライン英会話ブログ編集チームです。英語学習に役立つ情報をお届けいたします。
Each of them represents sounds only. 」 (ひらがな、カタカナは日本で考え出されました。それぞれの文字は、音のみを表します。) ちなみに、漢字が伝わる以前に、日本に文字があったという証拠は今のところないようです。 ところで、なぜ日本語には3種類の文字が必要だったのでしょうか? 例えば、有名な早口言葉の「すもももももももものうち」、「ははははははとわらう」などの文章は、「李も桃も桃のうち」、「母はハハハと笑う」と文字の種類をかえることによって、格段に読みやすくなります。 つまり、日本語は英語のように単語と単語の間にスペースが入らないため、1種類の文字だと単語どうしの関わり方がわかりづらくなるのです。 スペースがない代わりに、文字そのものをチェンジすることによって、わかりやすくしている と言えます。日本語を勉強している外国の方は、慣れるまで単語の区切りがわかりづらく感じるかもしれませんね。 外国人の名前を日本語で考えてみよう! 日本への旅行ブームが続く昨今ですが、2017年1月〜10月の訪日外国人数は、約2400万人。そのうち、オーストラリア、アメリカ、カナダ、イギリスからの観光客は約206万人です。日本文化への関心も高まっているところで、日本語をアピールする機会も多くあることでしょう。 外国の方の名前を漢字の当て字で変換して、その字の意味を教えてあげながら書道のパフォーマンスをする施設や、名前を入力すると漢字に変換してくれるアプリなども出てきています。 外国人の名前を漢字にする時には、なるべく意味の良いものを選んであげると良いでしょう。「美(beauty)」「風(wind)」「道(road)」などは、はらいが面白く、喜ばれる字のようです。美や自然に関係のある漢字は、日本人から見ても綺麗ですよね。 それでは、アメリカで長年人気が高く、上位にランキングしている女の子の名前で例文を見てみましょう。 Aさん 「"Emma" can be spelled like this in Japanese. 「笑」It means "smile", 「真」It means "truth"」 (エマは、日本語では、こんなふうになります。(字を示しながら)「笑」は笑顔、「真」は真実という意味です。) ちなみに、過去アメリカで人気だった名前をご紹介しましょう。素敵な漢字を当てはめてみてください。意外と難しいですよ!
→彼女は日本語とスペイン語が堪能です。 I think I need to learn more about Japanese before I start learning a second language. →第二言語を学ぶ前に、もっと日本語について勉強しないといけないかなと思います。 ご質問ありがとうございました。 2018/11/14 07:30 ・How do you say 'good bye' in Japanese? (日本語でgood byeってなんて言うの?) ・Where did you learn Japanese? (どこで日本語を習いましたか?) ・How long have you been learning Japanese? (何年間日本語を勉強していますか?) 「日本語」は、Japaneseです。Japaneseは「日本の、日本人の」という意味でも使われます。 ・Japanese products are loved by many people around the world. (日本製品は世界中で愛されている。)javascript:void(0) ・I have many Japanese friends. (私は日本人の友達が多くいる。) 回答したアンカーのサイト 2019/11/08 20:07 「日本語」は "Japanese"や "Japanese language"という意味です。つまり、日本で話している言語です。 「あなたはとても日本語が上手だね」は "Your Japanese is very good"や "You're so good at Japanese! " というふうに言います。 "Japanese language"は少しかたいイメージがありますのであまり使われていません。 2018/10/16 12:03 日本語はJapaneseと表現します。 あなたの(話す)日本語は素晴らしいです。 You speak Japanese like a native speaker. あなたは日本人のように日本語を話しますね。 a native speaker(地元の人)のよう話せる人だね、と褒めてあげると良いかもしれません。 あなたは日本語を流暢に話しますね。 言語+fluentlyで「〜語を流暢に話す」と表現できます。 2019/11/09 20:26 Well, with many countries we just add the suffix '-ese' at the end when we want to talk about the language spoken in any country.
「あかりをつけましょ ぼんぼりに~♬」 3月3日は桃の節句ということで、保育園でもひなまつり会を行いました✨ ひなまつりは、女の子の健やかな成長や幸せを祈ってお祝いする日です☺ 絵本「ひみつ ひみつの ひなまつり」を読んで会のスタートです☆ おやつに、ひなあられも食べました 食べるのは初めてかな~?? 食べてみると、甘くて美味しい~♡ 「もっと食べたいなぁ~」という声も聞こえてきました✨ ひなまつりについてのお話も上手に聞けました☆ ひなまつりのお歌を元気よく歌って♫ お待ちかね、ゲームを行いました! 今回は大中小のスプーンを使ってひなあられを運びました! 今回はお雛様チーム(女の子)VSお内裏様チーム(男の子)です☆ がんばりまーす!! きょうはたのしいひなまつり〜♪(全園児) | メリーランド保育園. さすがにじ組さん 慎重に・・・上手です 上手に運べて、帰りもひょひょいと平均台を越えられました✨ バトンタッチも上手に出来ました! ゴールすると「いえーい!」とジャンプ↑ みんなで頑張ってこんなにたくさん運ぶことが出来ました✨ 記念撮影はお雛様とお内裏様に変身☆ おすまし顔だそうです☺ お給食はちらし寿司と菜の花のすまし汁でした✨ ひなまつり会のお話の中で出てきたので、子ども達の食事も進んでいましたよ✨ みんなが健やかに育ちますように…♡の願いを込めて頂きました✨
2021. 03. 02 ひな祭り~あかりをつけましょぼんぼりに🎎~ 『ひな祭り』ですね。 5歳児クラスの担任がお雛様とお内裏様の7段飾りの写真を飾りました。 子ども達は、飾られてあるお雛様とお内裏様に興味を持ったようです!! その前で立ち止まってジーと見つめる子ども達・・・ 色々な思いを持って見ていたようです。 思ったり、感じたり・・・素敵です! そして、LaQで、お雛様とお内裏様を作り始めました。 飾ってある写真を見ながら・・・ 子ども達は、写真を見ながらLaQを手にすると頭の中でイメージして作っていきます。 手の動きが止まりません。 お雛様、お内裏様、三人官女、ぼんぼり等・・・誰が何を作るか決めなくても、友達の作っている様子を見て「それじゃ、○○作るわ!」と、作っていました!! そんな子ども達の様子を見ていると、優しい気持ちになります。 次々と出来上がっていました! !「これも作ろう!」と、お雛様の嫁入り道具を作り出していました。 細かいところまで観察していました。 保育者と話をしていると、子ども達は色々なヒントを見つけているようで、その様子を見ているととても良い雰囲気でした。みんな楽しそうで生き生きとしていました!! 作ったお雛様やお内裏様は、子ども達と玄関に飾りました!! うれしいひなまつり | お知らせ | 企業主導型保育所 レインボー恵保育園. 保護者の方からは、「素敵ね!」「すごく上手ね!!」の声がたくさんでした!! 5歳児の子ども達がお雛様とお内裏様を版画にしました!!細かいところまで丁寧に作っていました!! 4歳児の子ども達が、5歳児が作ったLaQのお雛様とお内裏様を見て、「作りたい!」と、5歳児に教えてもらいました!! とても素敵に思ったようです! !4歳児の子ども達も色々なものを見て、感じていることがうれしく思います。 作る楽しさを経験でき色々なことにチャレンジして遊んでいます!! 玄関にも雛飾りがあります。小さいクラスの子ども達は、玄関に来るとお雛様とお内裏様を見て楽しそうです!! 保育者とたくさんお話していつも笑顔がたくさん!! 素敵なひな祭りですね! !
登美ヶ丘マミーズ保育園|奈良市 社会福祉法人福寿会 福寿会マミーズ保育園 2021. 03. 03 ひなまつり 桃の節句 あかりをつけましょ ぼんぼりに~♪ 子ども達の可愛いうたごえが聴こえてきます みんなで桃の節句をお祝いしました 登美ヶ丘マミーズ保育園 食育 ひよこ組 by 福寿会 管理者(公開権限なし) 17:40 « マミーズのはたけ main ままごと » Mommy'sブログ カテゴリー 登美ヶ丘マミーズ保育園(47) 福寿会マミーズ保育園(0) 遠足(1) ひよこ組(10) りす組(8) うさぎ組(8) ひまわり組(13) ゆり組(15) ばら組(19) 高校交流(2) 感染症対策(1) 英語教室(2) 職員(1) 食育(8) 一時預かり(0) マミーズ保育園からのお知らせ 2021. 06. あかりをつけましょ ぼんぼりに♪ | シルバー人材のお仕事に関することなら｜公益社団法人大津市シルバー人材センター. 03 一時預かり 7月8月予約受付開始します 2021. 01 一時預かり 6月の空き状況 2021. 29 一時預かり 4月空き状況 2021. 02. 22 一時預かり 過去一覧を見る HOME 登美ヶ丘マミーズ保育園 登美ヶ丘マミーズ保育園の紹介 Mommy'sブログ ひなまつり ホーム 園の紹介 保育内容 年間行事 園の1日 入園案内 お問い合わせ お知らせ 社会福祉法人 福寿会 福寿会マミーズ保育園 採用案内 マミーズブログ Back to top 登美ヶ丘マミーズ保育園 奈良市中登美ヶ丘五丁目34番1号 電話:0742-53-5678 Copyright (C) 社会福祉法人 福寿会 All Rights Reserved.
2021/02/24 ♫あかりをつけましょ、ぼんぼりに〜♫ 三月三日は桃の節句です。おはなぐみさん、うみぐみさん、そらぐみさん各クラス可愛い表情のお内裏様とお雛様が出来ました。それぞれ廊下に飾っていますのでお迎えにいらした時に作品を見て下さいね!! +4 - 保育園の様子
あかりをつけましょ、ぼんぼりにぃ~♪ というわけで今日3月3日は桃の節句です。待ちに待ったひな祭りですね(*´ω`*) 皆様がいま頬張っているのは、ひなあられですか、金平糖ですか? 羨ましいですねぇ(; ・`д・´) 筆者はダイエットキャンディなるものです。 シゴトチュウニタベルナ。 それはさておき、甘いものを食べると頭が冴える、そうすると知的好奇心が湧きますよね!ね!? そこで、そんな皆様の知的欲求を満たしてくれるスポットをご紹介。 横羽線みなとみらい出口すぐの そうです、 横浜美術館 です。 シンメトリーな外観と、吹き抜けの開放的なグランドギャラリーが特徴で 近・現代美術を幅広く鑑賞していただけるほか、年間を通じて、 約1万2千点の所蔵品からテーマごとに展示を行うコレクション展や 多彩な企画展を開催しています。 その横浜美術館にて現在、「澄川喜一 そりとむくり」展が開催中です。 戦後日本の抽象彫刻のパイオニアとして、公共の大規模プロジェクトを含む 多彩な創作を展開してきた澄川喜一さんの作品約100点が楽しめる、 首都圏の公立美術館における初の大規模個展です。 では、「そり」と「むくり」って何かご存知ですか? 「そり」は下に向かってゆるやかに湾曲する線や面を指し、 「むくり」はその逆に上に向かってゆるやかに湾曲する線や面を指します。 、、、と、特設サイトにわかりやすく記載がございました。 英語で書くと「CONCAVE AND CONVEX」と記載するんですね(゚∀゚) 他にも事前予習がバッチリできますので是非覗いてみてください! ▶▷▶▷▶▷ 特設サイトはこちら ◁◀◁◀◁◀ 東京スカイツリーのデザイン監修にも携わっていると聞くとなるほど!って思いますよね。 5月までの展覧会ですので、是非期間中に足を運んでみてはいかがでしょうか☆彡 横浜美術館は高速神奈川1号横羽線のみなとみらい出口すぐです。 筆者も期間中に足を運んでみたいと思っております♪ そして現在開催中の首都高のキャンペーンといえば 展覧会とほぼ同じ期間で行われている弊社キャンペーン、皆様ご存じですよね!? それでは一斉にお答えくださいっ!せーのっ、、、「首都高ふれあいキャンペーン」。 そう、あの皆様ご存じの、あの企画でございます( ´艸`) 元気があれば写真も撮れる。 元気があれば首都高も撮れる。 いくぞーーー!イーチ、ニー、サーーーン、ダァーーーーーーーー!