出典: フリー引用句集『ウィキクォート(Wikiquote)』 ナビゲーションに移動 検索に移動 水 (みず)に関する引用と諺。 引用 [ 編集] 君子の 交わり は、淡きこと水の如し。--『礼記』 君子交淡如水。 けれど 女 がその 恋人 にいうことは/風と流れる水のなかに書かれなければいけない。-- カトゥルス 心には下行く水のわきかへり言はで思ふぞ言ふにまされる --『古今六帖』 上善 は水の如し。-- 老子 上善如水。 社会 は 波 だ。波そのものは動き、前進していく。しかし波を作っている水そのものはそこにとどまる。-- ラルフ・ウォルドー・エマソン 、『エッセイ』 ドイツ語から重訳。 知者は水を楽しみ、仁者は山を楽しむ。知者は動き、仁者は静かなり。知者は楽しみ、仁者は壽(いのちなが)し。-- 孔子 知者樂水、仁者樂山。知者動、仁者靜。知者樂、仁者壽。 水だ、水だ、辺り一面に、 そして船乗りはみな恐れをなした。 水だ、水だ、辺り一面に、 だが一滴たりと飲めはせぬ。-- サミュエル・テイラー・コールリッジ 『老水夫の歌』 Water, water, every where, And all the boards did shrink; Water, water, every where, Nor any drop to drink. ゆく 河 の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。よどみに浮ぶうたかたは、かつ消え、かつ結びて、久しくとゞまりたるためしなし。世中にある、人と栖と、又かくのごとし。-- 鴨長明 『 方丈記 』 水にその名を書かれし者、ここに眠る。-- ジョン・キーツ の墓碑銘 Here lies one whose name was writ in water. ゆく川の流れは絶えずして（すべての遺伝子を発現させることの必要性） | ベトナム北部中山間地域に適応した作物品種開発プロジェクト | 技術協力プロジェクト | 事業・プロジェクト - JICA. 帰せられるもの [ 編集] 我の後に大洪水あれ。 Apres moi le deluge. フランス王 ルイ15世 ないしその愛人 ポンパドゥール夫人 に帰せられる。 覆水盆に返らず 覆水難収 呂尚 の言葉とされる 諺 [ 編集] 「泉よ、おまえの水は飲まない」といってはならない。-- フランスの諺 Il ne faut jamais dire « Fontaine je ne boirai pas de ton eau ». 穏やかな水には ワニ がいないと思ってはならない。--マレーの諺 Jangan disangka air yang tenang tiada buaya.
2013年12月12日 わたしたちは食べるたびに、新たなタンパク質をつくる一方、同じ量のタンパク質を分解・排出しています。つまり、わたしたちの体を作るタンパク質は絶えず入れ替り、数か月もすれば、分子的には、全く新しい体に生まれ変わっているのです。方丈記の冒頭に「ゆく川の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず」という一文がありますが、この言葉は、タンパク質の分解・排出メカニズムを解明したシェーンハイマーの言葉−「秩序は守られるために絶え間なく壊されなければならない」−に共鳴します。同じことは、現在進行中の交配事業にも言えます。F1系統(雑種第一世代)は、自家受粉させてF2(第二世代)になる際、すべての遺伝子が分離してバラバラに発現します。隠れた有用形質を探し出すには、この「バラバラになる」という過程が不可欠なのです。 ソクチャン育種支場でBC3F3系統サンプル葉収集中の九州大学アンヘレス先生(右) 有用遺伝子集積系統開発のための交雑(ソクチャン育種場にて) 作出中の材料の病害実態を調査中の育種チームチュンさん(左)とトゥンさん(ソクチャン育種場にて) 有用遺伝子集積系統の生育状況を確認中の九州大学・藤田研究員(ソクチャン育種場にて) 開花したBC3F3系統(ソクチャン育種場にて)
メディア掲載レビューほか 柴田氏の作品にはいかにも教養高く頭の良い人らしい知的な意匠と上質の抒情があって「納得」させられることが多いが, 『追分節考』等一連の合唱作品と同時期の大作①は, 「時」を俯瞰するかの如きコンセプトの実現手段がいささかナマで, 力業の割に感興今一つ。 -- 内容(「CDジャーナル」データベースより)
次期駐日大使のケネディ氏が「日本の格言」を引用したことを 先日取り上げた 。「方丈記」の冒頭から取ったとみられると伝えたマスコミもある。そこで、この有名な出だしがどう英訳されているか、ネットなどで調べてみた。 - ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。 淀みに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたる例(ためし)なし。 世の中にある人と栖(すみか)と、またかくのごとし。 古文が苦手だった私でも名文だと思う。 高校生の時、初めて通読した日本の古典が「方丈記」だった。火事や飢饉、地震などが具体的に描かれていて比較的わかりやすく、何より非常に短い作品なのがありがたかった。 それはともかく、先日引用した共同通信の英文記事は、書き出しの一行だけだが、 - The flow of the river is ceaseless and its water is never the same. としていた。素直でわかりやすい訳といえるだろう。 私が持っている、「英語で味わう日本の文学」(坂井孝彦)という本では、 - The flow of the river is incessant, and yet its water is never the same, while along the still pools foam floats, now vanishing, now forming, never staying long: So it is with men and women and all their dwelling places here on earth. incessant は「絶え間のない、ひっきりなしの」。ラテン語に由来し、語中の cess は cease という意味だそうで、これが in- で否定されているから ceaseless とか continual ということになる。 Robert N. ゆく川の流れは絶えずして｜逸見怜奈｜note. Lawson という文学の先生のサイトに掲載されている次の英訳は、現代語訳を元にしたものだという。やや説明的に感じるのはそのためか。 - Though the river's current never fails, the water passing, moment by moment, is never the same. Where the current pools, bubbles form on the surface, bursting and disappearing as others rise to replace them, none lasting long.
In this world, people and their dwelling places are like that, always changing. fail は「失敗する」のほか、「弱まる、衰える、動かなくなる」という意味もあるが、こんな風に川の流れについても使えるようだ。 Hojoki: Visions of a Torn World という英訳本では、 - The flowing river never stops and yet the water never stays the same. Foam floats upon the pools, scattering, re-forming, never lingering long. So it is with man and all his dwelling places here on earth. (Yasuhiko Moriguchi, David Jenkins) 冒頭の文が river - never - stops, water - never - stays となっているのは意図したものだろう。わかりやすい表現と調子のよさが両立していて、うまいと思う。原文は簡潔さとリズムのよさが特徴だと思うので、やはり英語でもそうした雰囲気を伝えてほしい。 古くは、南方熊楠や夏目漱石も「方丈記」の英訳を手がけていた。南方熊楠はフレデリック・ディキンズというイギリス人との共訳とのことだが、古い響きのある英語を使っている。 - Of the flowing river the flood ever changeth, on the still pool the foam gathering, vanishing, stayeth not. Such too is the lot of men and of the dwellings of men in this world of ours. (南方熊楠) 夏目漱石がアウトプットの面でも高度な英語力を持っていたことは 以前取り上げたことがある 。といってもこれは漱石(というより夏目金之助)が学生の時に訳したものだそうだ。それでもさすが将来の「文豪」というべきか、英訳でもちょっとむずかしい言い方をしている。 - Incessant is the change of water where the stream glides on calmly: the spray appears over a cataract, yet vanishes without a moment's delay.
!やっとの思いで完食し午後の任務に勤しみました。 そして最終、昼間ザブザブになった雪が日が陰ってバリバリになっていました。そんなテクニカルなゲレンデをヨタヨタと滑りおりる枯木なのでした。 夜を込めて 鳥の空音は はかるとも 世に逢坂の 関は許さじ ブログへのコメント
蛙 の面に水。 - 日本の諺 水の中に住んでいるからといって、蛙を魚だと信じる。 --ドミニカの諺 "Creerse que el maco es peje por esta en el agua. " 人はたやすく見かけに騙される。 焼け 石 に水 --日本の諺 夕食に ワイン を飲む者は、朝食に水を飲む。--セルビアの諺 Ко вино вечера воду доручкује (Ko vino večera vodu doručkuje) 関連項目・外部リンク [ 編集] 関連語: 海 ・ 川 ; 船 ・ 港
キーワードで検索する フリーワード検索 ※複数語で検索を行う場合は、単語と単語の間をスペースで区切ってください 例)ATM 手数料 よくあるご質問(FAQ)検索結果 検索結果は 32件 です。
評価いただきありがとうございました。 よろしければ、この評価をされた理由をお聞かせください。 今回の質問について「もっとここが知りたかった」「この部分がわかりづらい」などのご意見をご入力いただき、『送信』ボタンをクリックしてください。ご意見を送られない場合は、『閉じる』ボタンをクリックしてください。いただいた貴重なご意見は今後の運営に活かしてまいります。 当フォームにお問い合わせをいただいても、お答えできかねますのでご了承ください。 当フォームにはカード番号をはじめとした個人情報(氏名・住所・電話番号など)を入力なさらないようお願いいたします。
ログオンパスワード ソフトウェアキーボードで入力
セブン銀行が提供する公式アプリです。 Myセブン銀行アプリなら、最短10分(*1)で口座開設! さらに、全国のセブン銀行ATMでの入金・出金を、カードレスで簡単、スマートに行うことができるようになりました! よくあるご質問. もうキャッシュカードを持ち歩く必要はありません。 【Myセブン銀行アプリの主な機能】 ●即時口座開設(*2) Myセブン銀行アプリの「即時口座開設」を利用すると、 お申込みから最短10分で口座開設ができます。 ~セブン銀行口座のPOINT~ ①nanacoポイントも貯まる、デビット付きキャッシュカードも選べる! ②全国のセブン銀行ATMでお取引きができる! ③日中のATM手数料が無料 平日はもちろん!土日祝日も7:00~19:00までならATM手数料がなんと無料! ●スマホATM(カードレス取引き) キャッシュカードが届く前から、全国のセブン銀行ATMで現金の入金・出金、ローンサービスのお借入れ・ご返済ができます。 操作もかんたん! セブン銀行ATMに表示されたQRコード(*3)を、 Myセブン銀行アプリで読取るだけ!
Myセブン銀行の引継ぎ設定をせずに旧端末を処分された場合、新端末で利用設定を行っても引継ぎエラーとなります。 ご利用にあたっては、 コンタクトセンター までご連絡ください。