高校生の娘の英語表現のテキストの基本例文集を見ていたら、 「せいては事を仕損じる」ということわざが出てきました。 これを英語では何というんですかね。 日本語のことわざを英語で言うと、 言葉の変換の発想が面白いなーと思います。 英語のことわざを覚えると楽しいかも。 英語のやり直し勉強は、楽しんで続けることがカギですからね(^^) 英語のことわざの発想の面白いところ、 読んだ本やアプリについてまとめます。 「せいては事を仕損じる」を英語で何という? 娘の高校表現の基本例文集の中にでてきた、 「せいては事を仕損じる」ということわざ。 時制の単元の例文として登場しています。 英文に直したものを見たら、 Haste makes waste. 損じる（そんじる）の類語・言い換え - 類語辞書 - goo辞書. となっていました。 haste=焦ること、急くこと、軽率という意味の名詞。 waste= 浪費する、むだにするという意味の他動詞。 なので、 hasteが、wasteをmakeする。を直訳すると、 焦ることは、無駄にさせる。 =急いては事を仕損じる。 となるんですね。 hasteとwasteは、韻を踏んでいて、すごくリズムが良いです。 日本にも英語圏にも、せいては事を仕損じるという考えがあるのが面白い^^ 急がば回れの英語のことわざは? 急いては事を仕損じる、と似た意味のことわざの「急がば回れ」。 急いでいるからと言って、近道をしたらかえって危険に遭遇したりして遅れてしまうこともある。 だから急いでいても、多少遠回りだと思っても、安全な道を回って行った方が良いですよ。 という意味のことわざです。 これを表す英語のことわざは、 Slow and steady wins the race. Slow=ゆっくりした Steady=安定した、着実なという意味の形容詞。 Slow and steadyの前には、Beingが略されていて、 Being slow and steadyで「ゆっくりと着実なこと」という名詞節になっています。 直訳すると、 ゆっくりと着実なことがレースに勝つ。 =急がば回れ ということになると。 このフレーズは、イソップ物語のウサギとカメに登場するのだそうです。 日本人にもなじみがあるので、すごく良く理解できました。 どこの世界も同じなのね!と感じた英語のことわざ 日本も英語圏も同じなんだなーと思える英語のことわざも多々あり。 人間の真理は、どこの世界も同じなのかも!と思えたことわざをピックアップします。 一を聞いて十を知る 「一を聞いて十を知る」は、 1つ聞いただけで、10のことを知ってしまうほどに頭の良い、賢い人のことを言います。 孔子の論語に出てくる言葉で、 孔子が弟子の子貢に、「お前と顔回はどちらが優れている?」と聞いたら、 子貢が「顔回は一を聞いて十を知るけど、私は二程度しかわからない。 だから顔回の方がスゴイよ」答えたという場面に登場します。 これと同じ意味の英語のことわざが、 A words is enough to the wise.
ケータイ・スマートフォンからもご覧いただけます。 モバイルサイト スマートフォンサイト
今日のキーワード 亡命 政治的,思想的,宗教的,人種的,民族的相違などから,迫害などの身の危険を回避するために本国から逃亡し,外国に庇護を求める行為をいう。教会および国家の支配層による弾圧を逃れてアメリカに渡った非国教徒たる... 続きを読む
最終更新日:2021年7月16日 アンケートにご協力ください 現在、 まちなかループバスをご利用された方対象に WEBアンケートを実施しております。 下記「アンケートフォームへ」 又はQRコード からアクセスし、アンケートにお答えください。 ・選択式のアンケートになっております。その他、ループバスに乗ってみて、思ったこと、感じたことをご記載下さい。 ・3分程度で完了します。 ・アンケートの回答は匿名で実施いたしますので、個人情報が特定される ようなことはございません。 ・ご協力いただきましたアンケート結果は、今後のサービス改善等に 向けた検討の参考にさせていただきます。 【予告 7月31日から】~学生割引キャンペーンを実施します!~ 学生割引キャンペーンを実施します!!
近鉄バス八尾営業所管内にハイブリッドバス(0652号車)が転属か!? 2021年5月13日 バス ローカルネタで申し訳ないのですが、近鉄バス八尾営業所管内に動きがあったので紹介します。 ゴールデンウィーク真っ只中の5月5日。ツイッターのタイムラインで、八尾線... ユタカライナー(佐世保長崎線) 乗車記 2021年5月10日 乗車記 今回は長崎と佐世保を結ぶ高速バスに乗車するため長崎駅前にやってきました。今回乗車する佐世保行ののりばは、駅前の歩道橋を渡らずに、駅を出て左方向にしばらく歩いてい... 記事を読む ユタカラ... « ‹ 1 2 3 4 5 6 7 › »
【あかいくつバスで行く場合】 桜木町駅が始発(4番乗り場)。 赤レンガ倉庫、中華街を経て、港の見える丘公園に行きます。 港の見える丘公園で折り返してから、大さん橋に向かいます。 あかいくつバス(横浜市交通局)公式HP ハマくま 【ピアラインバスで行く場合】 桜木町駅が始発(4番乗り場)。 日中のみのピアラインバスが大さん橋に行きます。 ピアラインバスは、ハンマーヘッドを通ります。 ※再開したときのために記載してますが、2021.
0776(54)5171 阪急観光バス TEL. 06(6458)7685 福井鉄道 福井営業所 TEL. 0776(38)7500 ◎高速バスを利用すると、下記福井駅前の駐車料金がお得になります! ①福井駅西口地下駐車場【チカちゅー】(福井市大手2丁目) 24時間以上駐車で2, 500円分、48時間以上の駐車で4, 500円分を通常料金より割引します。 詳しくは こちら をご参照ください。 ②パーク23駐車場(福井市大手2丁目7-6) 駐車日数に応じて割引駐車料金が適用されます。 (例:1日駐車の場合、駐車料金が1, 100円に!