僕のおばあちゃんとお父さんは津軽弁を話すんですが、何を話しているかなんとなく分かる時があるけど、分からない時は全く分からないんですよね。 例え分かったとしても津軽弁で実際なんて言ってるか単語が分からないです。 スペイン語ネイティブがポルトガル語を聞いた時もそんな感じなんじゃないかなと勝手に思ってます。 まとめ スペイン語とポルトガル語がどれぐらい似ているのか紹介しました。 もしどちらかの言語を学ぼうと考えているなら、まずはスペイン語を学ぶのをオススメします。 スペイン語学習者の方がポルトガル語を学んでいる人より多いので沢山良い教材もありますし、スペイン語を話す機会もポルトガル語と比べて多いと思います。 (もちろん住んでいる場所によりますが) またスペイン語の方が発音しやすいので早い段階で実際に会話できるようになるのも語学学習中にモチベーションを維持するのに大切な要素です。 スペイン語を学んだ後に、ポルトガル語を学びたいと思っ学ぶのもありだし、ブラジルに住みたいやポルトガルに住みたいっていう夢があるならポルトガル語から学ぶのも全然ありだと思います。 ぜひスペイン語とポルトガル語のどちらか、もしくは両言語学んでみてください。
地域差 スペインはポルトガルよりも地域差があります。 地域言語は、Castilian、Basque、Andaluz、ガリシア語、カタロニア語です。 ポルトガルでは、本土の北と南の間でアクセントが異なりますが、言語は同じです。 ヨーロッパのポルトガル語の最大の違いは、島と本土の間の違いです。 さらに、ポルトガル人とガリシア人は、ポルトガル人が他の地域のスペイン人とコミュニケーションをとるよりも、それぞれの言語でコミュニケーションが楽になると考えられています。 ポルトガル語についてのより魅力的な事実をチェックしてください。
スペイン語とポルトガル語はそのまま通じてしまうほど似てると聞いたのですが本当ですか? 方言ぐらいの差ですか?
^ ^ 「ポルトガル語圏で「ブラジル式」に表記統一へ、国民は混乱」 AFPBB 2010年03月02日 2015年6月20日閲覧
否定形では接続法に変わる No creo que sea una buena idea. でも! イタリア語では肯定でも否定でも接続法 Penso che sia una buona idea. Non penso che sia una buona idea. 【間接目的語】 「 マリアに プレゼントをあげる。」 スペイン語では、 Le doy un regalo a María. イタリア語では、 Do un regalo a Maria. Amazon.co.jp: スペイン語・ポルトガル語比較対照文法 : ロレンソ,カルロス・ルイス・テイシェイラ, 佐和テイシェイラ, Lorenzo,Carlos Luis Teixeira: Japanese Books. スペイン語の le は、間接目的格人称代名詞で、意味は「彼に」「彼女に」「あなたに」と、相手によって変わる。なので、le や les が指す対象をきちんと明確にするために、 前置詞 a + (代) 名詞 を用いる。= 間接目的語の重複表現 【所有格】 「私の家」「君の本」 スペイン語では mi casa と tu libro イタリア語では la mia casa と il tuo libro → 所有格の前に 冠詞 がつく。 【アポストロフィー】 スペイン語ではアポストロフィーを使わないが、イタリア語では、母音が続く時にアポストロフィーを使って… × Vado all a u niversità. ○ Vado all'u niversità. 【üを含む単語】 この ü を書く時は、ちょっとテンションが上がる (笑) スペイン語で「あいまい」は「アンビグエダッ」で、スペルは "ambigüedad"!ペンギンは「ピングイーノ」だから "pingüino"!この他にもまだまだある。もし、この文字が無かったら、gue は「ゲ」gui は「ギ」と発音される。 【表現の仕方も何気に違う】 スペイン語で「頭が痛い」は "me duele la cabeza. "。日本語と同様「痛い ("doler")」という動詞を用いる。しかし、イタリア語では、"dolere" を使わずに mi fa male la testa. と言う。これをスペイン語に直訳すると "me hace mal la cabeza. (頭が私を悪くする)" で、何が言いたいのかなんとなーく分かるが、「痛い」だとは思わない。この類の違いもたくさんある。 【もし〜なら〇〇する?】 スペイン語: Cuando tengas tiempo, ¿irás a Roma? イタリア語: Se avrai tempo, andrai a Roma?
ベストアンサー 2010/06/01 11:25 回答No. 3 noname#118466 スペイン語(西語)とポルトガル語(ポ語)の違いを一言でいえば日本の標準語と関西弁の違いといえるかもしれません。 1.生い立ちは西語もポ語もイベリア半島で生まれたラテン語系の言葉です。二つの国が生まれ、時間の経過の中で発音や文法が少し違ってきました。 2.関西弁は他地域の人が初めて聞く時は理解困難です。しかし、テレビやラジオで何度か聞くうちに「おおきに」が「有難う」だと分かってきます。 西語とポル語もお互いにテレビやラジオで聞く機会があればだんだんと分かってきます。(ネイティーブ同士の場合)しかし、教養もなく相手の言葉を聴いたことがない人にとっては最初は理解困難でしょう。ブラジルと国境を接している地域の人々は西語とポ語をチャンポンにしたポルトニョールという一種の方言を話しています。 3.挨拶言葉 西語もポ語も「よい朝を、昼を、夜を」というように英語と同じ表現をしますが西語が名詞を複数形で使うのに対し、ポ語では単数扱いです。 西語 Buenos dias, Buenas tardes, Buenas noches ポ語 Bom dia, Boa tarde, Boa noite 4. 西語の母音の発音はほとんど日本語同様ですがポ語には母音によって二つの発音があったり、鼻濁音があるので日本人にはポ語の方が難しいでしょう。子音の発音にも両者の違いが若干あります。ポ語にはスペイン語にないLとRの交代が見られる単語があります。 白(色) 西語 blanco ポ語 Brancoなど。 5. スペイン語とポルトガル語の違いを徹底比較！ - リチナリ. 前置詞+定冠詞の縮約形 西語にはal, del(a+el, de+el)の二つしかありませんがポ語には多数あります。(前置詞+定冠詞の男性・女性、単数、複数の縮約形があるため) ポルトガルのポル語とブラジルのポル語の差もあるため、西語とポル語の一般的な差があてはまらないケースもありますが省略します。スペイン語ではスペインと中南米のスペイン語には発音の若干の差や語彙の違いがありますがお互いに困るほどの差ではありません。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2010/06/01 11:35 大変、勉強になりました。どうも、有難う。
〒899-5307 鹿児島県姶良市蒲生町久末2489-1 Tel: 0995-52-1603 Fax: 0995-52-0121 Tel: 0995-52-1603 Fax: 0995-52-0121 e-mail:
カゴシマタカマキカントリークラブ LPGA Tポイントレディスゴルフトーナメン ト開催コース。自然を最大限に活かしたフ ラットな戦略的コース。宿泊施設併設、全28室。 ※詳しくは公式サイトをご覧ください 基本情報 住所 鹿児島県姶良市蒲生町久末2489-1 電話番号 0995-52-1603 営業日 通年 定休日 月曜日セルフ営業日 対応種目 ゴルフ アクセス ・鹿児島空港から車で約30分 ・鹿児島中央駅から車で約40分 駐車場 有 ホームページ 公式サイトを見る マップ ここに近い観光スポット ここに近い温泉 ここに近い宿泊施設