求求 / チュー チュー / お願いだから(と懇願する) 「求求」は、相手に対して心から懇願するイメージです。"お願いだから、何とかして! "と心の底から頼む時などに使う用法です。1986年にリリースされた歌謡曲で、台湾出身のテレサ テンさんが唄って大ヒットした曲「時の流れに身をまかせ」の歌詞の中国語訳には、この「求求」が象徴的に使われています。 "だからお願い、そばに置いてね! フレーズ・例文 お願いします｜語学学習コミュニティ ゴガクル中国語. "という日本語歌詞は、中国語で「所以我求求你,别让我离开你」と訳されています。あなた(恋人)に対して、お願いだから別れないで、傍にいさせて欲しいのと、懇願している"お願い"を、「求求」で表現しています。「求求」の後には、相手となる人称名刺が続く事が通例です。切迫した感情表現と言えるので、"よろしくお願いします"とは少しニュアンスが違いますが、お願いをする時の一つの用法としてご紹介致します。 9. 希望 / シーワン / (良い結果を)お願いする 「希望」も日本語の漢字と同じ文字で同じ意味の単語です。良い方向に向かうという望みを持ってお願いをする時に使います。「希望你帮助我」="私を助けて下さる事をお願い(希望)します"や、「我希望您来」="貴方が来てくれる事をお願い(希望)します"等の様に使います。 10. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ / よろしくお伝え下さい 「请替我向○○问好」は、目の前にいない人に対して、目の前にいる人に言付けを依頼する場合に使う用法です。○○の部分に、伝えて欲しい目的となる人物の名詞を入れます。この場合は「好」が"よろしく"の意味に当たります。「请替我向您的爱人问好」と、"貴方の奥様"を意味する単語を入れれば、"貴方の奥様にもよろしくお伝え下さい"となります。別れ際等に、面識のある相手の関係者に対して言付る時に使いますから、○○の部分を入れ替えて多用できます。 まとめ いかがでしたか? 日本語の「よろしくお願いします」という言葉は、とてもファジーで、対象と目的が不明確な言い方です。一方でその言葉を聞いた側にとっては、丁寧さが伝わる言葉でもあります。その意味で、とても日本語ならではの用法という事ができます。ですから、諸外国の言葉に訳す時には、意訳になる事が多い言葉です。 中国語の場合は、1. にご紹介した用法が、最も日本語の「よろしくお願いします」に近い言い方ですが、状況に応じて2.から10.
「よろしくお願いします」を中国語で言うと? ~取引先と初めて会う~ 日本語で一つの言葉がたくさんの意味を持つケースがよくあります。 例えば、頻繁に使われている「よろしくお願いします」。 もちろん中国語に「 请多多关照 ( Qǐngduōduōguānzhào ) 」という定訳はありますが、 場合によっては「 谢谢 ( Xièxie ) 」のように、言い方を変えたほうがより自然かもしれません。 今回は「取引き先と初めて会う」という場面での「よろしくお願いします」の定番表現を見てみましょう。 Nínhǎo wǒshi gōngsī de tàiláng 您好,我是 K公司的 太郎。 qǐngzhǎo shēngchǎn jìshùbù de xǔxiǎojiě 请找 生产 技术部的 许小姐。 こんにちは。K社の太郎と申します。 生産技術部の許さんと約束しているのですが。 Nínhǎo tàiláng xiānshēng 您好! 太郎 先生。 qǐngnín shāohòu xǔ xiǎojiě mǎshàng guòlai 请您 稍候,许小姐 马上 过来。 こんにちは。太郎様。少しお待ちください。 許はすぐに参ります。 Nínhǎo hěngāoxìng jiàndào nín 您好! 很高兴 见到 您。 tīngshuō nín jīntiān hui jièshào yīxiē 听说 您 今天会 介绍 一些 tígāo shēngchǎn xiàolǜ de fāngàn shìma 提高 生产 效率的 方案,是吗? 初めまして。お会いするのを楽しみにしていました。 今日は生産効率化について新しい提案をしていただけるとお聞きました。 Nínhǎo shìde wǒ xiǎng xiàngnín jièshào 您好! 是的,我 想 向您 介绍 yīxià zuìxīnde chuángǎnqì qǐngnín duōduō guānzhào 一下 最新的 传感器。 请您 多多 关照。 初めまして。 はい、最新のセンサを紹介させていただきます。 よろしくお願いいたします。 「改善する」は? お願い し ます 中国际在. 中国語でも「不良品」?! 「抜取検査」は? 「よろしくお願いします」は? 「公差範囲」は? 「規格」は? 「どんな安全対策が必要ですか」は? 商品のメリットについて質問する 「チョコ停」は?
拜托 / バイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 前述の三例とは違う用法です。「拜托 」の「拜」は日本語では"拝む"、「托」は"たのむ"、"頼る"という意味の漢字です。つまり、"拝み頼む"という意味で、「(物ごとを)よろしくお願いします」という用法になります。相手に何かを頼む時に使う言い方です。堅苦しい場合だけに使われる訳ではなく、「頼むねー!」と言う様に、仲良しに軽く「よろしく!」という感じでお願いする時にも使います。「拜托 」とだけ言う場合もありますが、ややぶっきらぼうなので、「拜托」の後に相手を指し示す人称名刺「您」等をつけて、「拜托您」等と言うと、丁寧です。 5. 委托 / ウェイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 「拜托 」の物事をお願いするという意味を、少し硬く業務的に用いる場合の用法です。意味は日本語の委託と同じなので、相手に物ごとを委託する、頼むという意味ですが、「よろしくねー!」という軽さはありません。どちらかというと、職場で仕事をお願いしたり、得意先に仕事を頼んだりする時に使われます。「我把工作委托给他了」="私は彼に仕事をお願い(委託)しました"とか、「委托买东西」="買い物をお願いする"等の様に使います。 6. 「よろしくお願いします」を中国語で言うと？｜FACTORIST | キーエンス. 请求 / チン チュー / (行為を)よろしくお願いします 「请求 」は、日本語の"請求"の漢字ですが、「请」の字のごんべんは、言の簡体字になっています。日本語の"請求"は、一定の行為を行なうように要求する事を意味して、請求書で金銭の支払いを請求したり、書面での返答を請求したりと、堅く事務的なイメージですが、中国語の場合は日本語よりは少し柔らかで、単に要求するというだけではなく、お願いするというニュアンスもあります。 ですから「请求支付」="支払いをお願いする"等の明確な行動を求める場合や、「请求你的帮助」="ご協力をお願いする"等の様におぼろげに手助けをお願いする場合にも使います。 7. 要求 / ヤオ チュー / (行為を強く)おねがいする 「要求 」は、日本語の"要求"と同じ漢字で、同じ意味の単語です。「请求 」と同様に、相手に一定の行為を行う様に求めていますが、「请求 」よりも更に強いニュアンスの表現です。6.で例示した「请求支付」="支払いをお願いする"の段階から支払いが無い場合、「要求付款」として"支払いを(強く)要求する"という具合に、お願い度合いの強い場合に使います。 8.
【パスタ編】市販のバジルソースを使って作るおすすめの料理レシピ3選! ①トマトのジェノベーゼパスタ 1つ目は、トマトのジュノベーゼパスタです。トマトとジュノベーゼは、相性の良い組み合わせです。市販のバジルソースを使えば、あっという間に美味しいパスタが作れますよ。トマトは火の通りが早く、崩れやすいので、最後にサッと入れてください。 トマトのジュノベーゼパスタの材料(1人分) バジルソース 大さじ1 パスタ 100g トマト 適量 オリーブオイル 適量 トマトのジュノベーゼパスタの作り方 パスタを茹でます。 トマトを食べやすいサイズに切ります。 フライパンにオリーブオイルを入れて火をつけ、①とバジルソースを合わせます。 ②を加えて、全体を馴染ませれば完成です。 ②バジルクリームパスタ 2つ目は、バジルクリームパスタです。市販のバジルソースに生クリームを足すと、濃厚で美味しいクリームパスタになります。カロリーが気になる方は、豆乳で代用しても構いません。安いバジルソースでも、レストランの様な味わいに仕上がります。 バジルクリームパスタの材料(1人分) 生クリーム 大さじ1. こんなにあったバジルの大量消費レシピ15選。おしゃれな活用アイデアをご紹介 - 趣味女子を応援するメディア「めるも」. 5 バジルクリームパスタの作り方 ①とバジルソース、生クリームを和えれば完成です。 ③和風ジュノベーゼ — くまはち (@OCchefBSrider) June 21, 2019 3つ目は、和風ジュノベーゼです。バジルソースには、しらすやちりめん山椒など、和風の具材をチョイスしても美味しいですよ。隠し味に麺つゆを入れることで、全体の味がまとまります。暑い日には冷製パスタにしても、絶品ですよ! 和風ジュノベーゼの材料(1人分) 麺つゆ 小さじ1/2 しらす 適量 刻みのり 適量 和風ジュノベーゼの作り方 ①とバジルソース、麺つゆを和えます。 お皿に盛りつけ、しらすと刻みのりをのせれば完成です。 【サラダ編】市販のバジルソースを使って作るおすすめの料理3選!
Description 通常、ジェノベーゼ(バジル)ソースといえば松の実を使用しますが、これは松の実の代わりにカシューナッツを使ったレシピです。 Extraバージンオリーブ油 70g カシューナッツ 30g 作り方 1 ボウルに水を溜め、バジルを優しく洗い、水気を優しく拭く。その後、葉の部分だけをちぎっておく。 2 ミキサーにカシューナッツを入れ荒く砕く。そこに残りの材料を全て入れて均一なペースト状にする。 3 2、3日で食べきるなら煮沸殺菌したビンや、密閉性のある容器に入れて保存。 4 すぐに食べきらない時はジップ付きの保存袋に薄く伸ばすように入れて密封し冷凍保存しておきます。 5 使うときは必要な分だけ割って使ってください☆ コツ・ポイント ミキサーでガーっと混ぜるだけでできます( ´∀`)b簡単につくれて美味しいので是非☆ このレシピの生い立ち 「松の実って、、、どこで売ってんの? ?」っていう不満を抱えてから私はすぐ手に入るカシューナッツで作ってます。もはや私的スタンダードはこっち(^^) レシピID: 6429262 公開日: 20/09/04 更新日: 20/09/05
TOP レシピ 野菜 野菜スティックのディップソース13選!味噌やマヨで簡単アレンジ♪ 食卓をカラフルに彩ってくれる野菜スティックは、女性に特に人気のメニュー。この記事では、そんな野菜スティックのためのディップソースレシピを13選ご紹介します。王道のマヨネーズソースからこっくり味の味噌系ソースまで、いろいろなソースをまとめてみました。 ライター: 塚本 晴香 管理栄養士 大学にて栄養学の勉強をした後、調理師専門学校で調理についても本格的に学ぶ。その後、カフェにて勤務し新メニューの開発などにも関わる。現在は、ライターとしてたくさんの人に食べる… もっとみる 野菜スティックをソースでアレンジ! ヘルシーなうえにカラフルでポップに食卓を彩ってくれる、ホムパや女子会などに大人気のメニューといえば野菜スティック。ディップソースによっていろいろな表情を見せてくれるので、飽きることなく食べられちゃいますよね。 この記事では、おすすめのディップソースを13選ご紹介します!定番のマヨネーズ系ソースからまったり感がたまらない味噌系ソース、そしてちょっと変わり種のソースまで、いろいろ登場しますよ。 おしゃれな野菜の切り方は? 野菜スティックで大切なのは、ズバリ野菜のカットの仕方。次は王道の野菜の切り方をご説明します! オレンジ色が鮮やかなにんじんは、まずは長さを半分にしましょう。次に、縦向きに8等分します。広い面を下にしてさらに4等分にすれば、シャキシャキ感の残るスティックに仕上げられます。 大根の切り方は、にんじんとほぼ一緒です。繊維に沿ってカットすることで、しゃっきりとした食感を大切にしながらスティック状にできます。仕上げに氷水にさらせば、さらにおいしくいただけますよ。 長細いきゅうりは、まずは1/3ほどの食べやすい長さにカット。それを縦向きに6〜8等分に切ります。端が太く、きゅうり全体の太さが均一なものほどみずみずしいので、ぜひそういったものを選んでくださいね。 マヨネーズ系ソースのレシピ5選 1. 王道!バーニャカウダソース イタリアンレストランでいただけるバーニャカウダ。野菜をたっぷりといただけるので、特に女性に大人気メニューのひとつではないでしょうか。そんなバーニャカウダソースも、家で簡単に作れちゃいますよ。ぜひ試してくださいね♪ この記事に関するキーワード 編集部のおすすめ