よくAll you need is~ という言葉を見ますが、和訳するとどういう意味何でしょうか? ※映画の「All you need is kill」とか、ジェフユナイテッド市原・千葉のサポーターが出すビッグフラッ グに書かれている「All you need is football」などがそれです。 英語 ・ 3, 938 閲覧 ・ xmlns="> 25 直訳では「あなたがする必要のある全てのことは〜だ」ですが、これはよく「あなたは〜さえあればよい」と訳されます。 殺してさえいればいい、フットボールさえあればいい、ということです。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございます! お礼日時: 2014/8/6 8:17 その他の回答(3件) すべてのあなたがする必要のあること →「~さえすればよい」 と訳します。 「All you need is kill」は、殺しさえすればよい killの前には、不定詞のtoが省略されています。 ~こそ全て。 ビートルズの『All you need is love』という歌が、 『愛こそ全て』と訳されていたから。 All you need is 〜 〔あなたに必要なものは〜だけだ〕
尋ねるだけでよいのですから。 このように「All you need to do is ~」は、「~するだけでいい」という意味になり よく使われる英語のフレーズになるんです。 「is」のすぐあとに「ask」という動詞が原型なのに違和感を感じませんか? 実はこの文章、「All (that) you need to do is (to) ask」となっているんです。 こうなれば少しわかりやすくなりますよね。 【動詞】のdoのあとに「is」がきた場合、そのあとにくるtoは省略されてしまいます。 なのでisのあとは動詞の原型になってしまうんですよね。 そして本題に戻りますと、「All You Need Is Kill」は… 「All (That) You Need Is (To) Kill」となるんです。 この場合でもtoが省略されてしまうんですよね。 killが不可算名詞だという考えもできるかもしれませんが、 toが省略されていると考えるほうが自然のようですね。 【まとめ】 ・All You Need Is Kill = 殺しこそが任務 ・「All (That) You Need Is (To) Kill」の略 【人気記事】 「もう無理かも…」と思った私が、英語を話せるようになったカンタンな方法 「but in reality」の意味は「でも実際には」だけど、もっと上手に訳すには? 「but」は「しかし」という意味の英語です。よく使いますよね。 「in reality」についても、「実際には」という意味の英語です。 「but in reality」、これはよく使いそうな表現ですね。 「自信を持つ」って英語で何?では「自信がない、自信を失う、自信過剰、自信がつく」などは? 「自信がつく」「自信がある」は英語で何て言えばいいでしょう? 他にも、「自信がない」「自信がつく」「自信を失う」 「自信過剰」「自信喪失」「自信を持て」の英語の言い方を教えて! good wayってどういう意味?「a good way to」「in a good way」の意味を教えて! オール ユー ニード イズ キルフ上. goodは「良い」という意味ですよね。 そして、wayは「道」とか「方法」という意味ですね。 2つが組み合わさった「good way」はどういう意味? 「見極める」って英語で何て言えばいいのか教えて! 「見る」という英語は、seeやwatchなどがありますよね。 「極める」という英語ならば、masterなんてものがあります。 では「見極める」ならば英語で何て言えばいいんでしょうか?
トップページ > 「All You Need Is Kill」は文法的にどうなってるのか教えて! 【注目記事】 「それではずっと英語は話せません…」…その理由とは? 今回気になった英語は、 All You Need Is Kill です。 これはもともと日本のライトノベルで、漫画化されたり映画化されたりしましたね。 映画だとトム・クルーズ主演で「オール・ユー・ニード・イズ・キル」という題名で 公開されました。映画を見ていなくても、テレビでの宣伝を観たことあるのでは? ただ気になるコトがありました。 日本で上映された映画が原作と同じ「オール・ユー・ニード・イズ・キル」という 邦題だったのですが、アメリカでは「Edge Of Tomorrow」という題名で上映されました。 もともとは日本の小説…、アメリカで映画になれば題名変更… これってもしかして、「All You Need Is Kill」という英語が文法的に変だから? という疑問が出てきます。実際にはどうなんでしょう? All You Need Is Killの意味は? オール ユー ニード イズ キル予約. 映画の内容から考えると意味は「殺しこそが任務」となっています。 ただ文章から考えると次のような意味に考えられます。 「殺しさえすればいい」 「殺害することが全て」 「殺しこそはすべて」 「おまえは殺すだけでいい」 「やることは殺すこと」 このようなカンジの意味になるのではないでしょうか? 似たような英語 この「All You Need Is Kill」に似たような英語があります。 それはあのビートルズの名曲「All You Need Is Love」です。 日本語では「愛こそはすべて」と訳されていますね。 映画では「~Kill」、そして曲名は「~Love」…それだけの違いですね。 これから考えるに、「All You Need Is Kill」は英語として認知された表現ですね。 ネイティブが話す「All you need~」 ビートルズの曲は1967年に発表されたものです。 今からすると何十年も前のお話ですね。 いまのネイティブはこういった英語表現はしないのでしょうか? 実は似たような英語表現があり、そしてよく使われる英語表現なのです。 音声英会話教材ネイティブイングリッシュのDay35「スマートなデートへの誘い方」には 次のような英語が紹介されています。 All you need to do is ask.
(質問)風邪薬にも副作用はありますか?
インフルエンザワクチンの費用は? インフルエンザワクチンは、接種する 施設ごとに料金が違います 。1回接種の場合には数千円から5, 000円程度のことが多いです。高齢者の場合には各自治体からの補助があり、安く受けられる、あるいは無料のケースが多いです。 インフルエンザワクチンの費用はなぜ病院ごとに違う? 脱毛と予防接種。インフルエンザなどの予防接種を受けると脱毛ができない？ | MOTEO. インフルエンザワクチンには、 健康保険が適用されません 。保険は一般的に病気の治療に対して適用されるものであり、ワクチン接種は治療ではなく予防であるためです。 制度上は自費診療と呼ばれる形式になり、費用は病院やクリニックごとに独自で定めています。なお、市区町村によってはワクチン接種に助成金を出しているところもあり、そのような地域では他よりも安い金額で接種を受けることができる場合もあります。 インフルエンザワクチンを無料で打てる人がいる? インフルエンザのワクチンは、以下のような方の場合、定期接種の扱いとなり、多くの自治体で一部の補助金が出ます。自治体が全額出す場合には、無料で接種できます。 65歳以上の方 60-64歳で、心臓・腎臓・呼吸器の機能に障害がある方 60-64歳で、 HIV により免疫機能に障害がある方 上記に該当しない方の場合には任意接種といって、一部の自治体を除き、全額自己負担で受けることになります。自費診療であり、国が金額を指定しているわけではありませんので、医療機関によって値段設定に差があります。 6. インフルエンザワクチンを打ったらお風呂に入ってもいい? インフルエンザのワクチン接種当日に注意すべき点をまとめます。 お風呂 通常通りのシャワーや入浴は大丈夫です。 注射をした部位を強くこすったり、温め過ぎるのは避けてください。 皮下出血 が広がって腫れやすくなる可能性があります。 飲酒 当日の飲み過ぎは避けましょう、とする医療機関が多いです。 たとえばワクチン接種後に泥酔した場合でも免疫がつくか、というような研究が行われたわけではないので何とも言えない部分もありますが、今のところ特にこれを禁止する明確な医学的根拠はありません。 運動 飲酒と同様、当日の激しい運動は避けましょう、とすることが多いです。 ただし、少なくとも接種後30分間は、アレルギー反応の有無を見定めるために運動を避けることが望まれます。 体調の変化 ワクチン接種後は注射部位の腫れや熱、また寒けや頭痛などの症状が出ることがあります。ワクチンに対する免疫反応です。インフルエンザにかかったわけではありません。自然に改善します。 これらを参考にして、インフルエンザワクチンを接種した当日の参考にして下さい。 参考文献: 「インフルエンザ予防接種実施要領」 7.
オットー 疑うということは、一定数の症例があるんだろうね ツマー もしそれが原因だとしたらガックリだよね。ちゃんと消毒しろよ!って 今の段階ではどちらとも言い難く、さりとて血液検査をするほどでもないので様子を見たら?とのことでしたが、モヤモヤした感じは拭えません。 「基本的に医者は信用していない」というのがツマーの持論なので、血液検査をやることになりました。 ムスコーは腕が腫れた上に2日連続の注射とあって踏んだり蹴ったりでしたが、ともかく検査はできました。 炎症反応(CRP)の値は1. 0前後とやや高い ものの(正常値は0. 3以下です)、これをもって前述の2つの原因のうちどちらを疑うべきかは分からないということでした。 ムスコーは元々鼻炎のためにアレルギーの薬を飲んでいるので、追加の薬は出ず。 より症状がひどくなるようなら再度受診するということで一旦帰宅しました。 腫れとかゆみを抑えるため、夜は保冷剤を腕に巻いて寝ました。 ムスコー 最悪な週末だよ… 3日目の朝、腫れは引かず そして翌朝。 多少なりとも腫れが引いていることを期待したのですが、 むしろ悪化しています 。 「 肘より手先側まで腫れてきたら即通院 」という記事をどこかで読みましたが、明らかに肘を超えています。 朝食後すぐに昨日の病院へ向かいました。 昨日とは違う先生が対応してくれ、今日もまた血液検査ということになったので息子は文句たらたらでしたが、あまり得るものはなし。 副反応による腫れとしては大きすぎる気もするが、細菌性のものと断定はできない(否定もできない)。 副反応だと接種後3日ほどでおさまると思われるので、また明日来てくださいと。 今日は抗生物質が出ました。 ムスコー いい加減にせえよ!
1. 接種後30分は、医療機関で安静に 予防接種を受けたあと30分は、病院で安静にして急な副反応がないかを確かめます。 何もなければ帰宅できますが、帰宅後に副反応が出ることもあるため、じゅうぶん注意しましょう。 2. 麻疹(はしか)の予防接種後は要注意! 麻疹(はしか)の予防接種後は、2~3割程度のお子さんが発熱する傾向にあります。 重症化することはほとんどないため、脱水症状に注意し、風邪と同じように対処していれば問題ないでしょう。 3. 副反応への対処法。病院を受診する目安は? 高熱が長引く場合 麻疹(はしか)以外の予防接種でも、 高熱の場合や熱が長引く 場合 は、医療機関にご相談ください。また、次回の予防接種の際に必ず医師に発熱の経験があることを伝えましょう。 接種部分の腫れや熱 接種した部分が、 数日たっても肘より腫れていたり、熱や硬さを持っていたりする 場合 は、一度医療機関を受診したほうがよいです。 予防接種を受けた当日であれば、そのうち引いていく可能性が高いので様子を見ましょう。 予防接種の副反応と風邪の見分け方 副反応の場合は接種した部分が 腫れることが多く、赤みや硬さ があるのが特徴です。 風邪の場合は、発熱のほかに、 頭痛や下痢、嘔吐 などを併発していることが多いでしょう。 実際に見分けるのはむずかしいため、数日たっても発熱がおさまらなければ、迷わず医師に相談してください。 まとめ 副反応が出た場合には、すぐに予防接種を受けた医療機関を受診しましょう。 数日たっても熱が引かない場合や、38度以上の高熱が出た場合も医療機関を受診してください。予防接種をした部分の腕の腫れにもじゅうぶんに注意してください。 また風邪と思われるほかの症状を併発していないか確認し、不安なことがあれば迷わずに医師に相談しましょう。 この記事は役にたちましたか? すごく いいね ふつう あまり ぜんぜん