エアロ・スミスの Walk This Way を紹介します! Walk This Way / Aerosmith : もっと和訳してよっ！. 有名な曲なので、聞いたことのある方も多いと思います。 邦題は「お説教」です。この曲はちょっとセクシュアルな内容で、すでに経験(性行為)をすませている女子から、ああしな、こうしてといった感じで言われるため、お説教といった邦題がつけられたのかなと思います^^; 性行為に対してウブな男性があれこれ指導されて、大人の男性になったといった感じでしょうか。 ちなみに最初のBackstroking loverは背泳ぎ愛好者と直訳するとなりますが、背泳ぎが仰向けなのと手をバタバタさせる感じから、自慰行為に耽っている(ハマってる主人公)男性と解釈してみました^^; リリース日:1975年8月28日 [Verse 1] Backstroking lover, always hiding 'neath the covers 'Til I talked to my daddy, he say He said, "You ain't seen nothing 'til you're down on a muffin Then you're sure to be a-changing your ways. " I met a cheerleader, was a real young bleeder All the times I could reminisce 'Cause the best things of loving with her sister and her cousin Only started with a little kiss, like this 仰向けで手を上げ下げするのが大好きな俺はつねに毛布の下で隠れて自慰行為にふけってた 親父と話をするまではね 親父はこう言ったよ「お前は何もわかってないようだ、女性を抱いてみな、そしたら生き方も確実に変わってくるんだ」と 俺が出会った男を熟知したチアリーダーの女 いつでも思い出せることができるぜ だってセックスで最高だったのはあの女の妹や従兄弟たちのことで それはちょっとキスしただけで始まったんだ こんな風に [Pre-Chorus] See-saw swinging with the boys in the school With your feet flying up in the air Singing "Hey, diddle-diddle with your kitty in the middle Of the swing like I didn't care. "
Walk This Way/ Aerosmith 歌詞和訳と意味 [Verse 1] Backstroking lover, always hiding 'neath the covers 独りでするのにハマってて いつもカバーに隠れてヤってた 'Til I talked to my daddy, he say 親父とあの話をするまでは He said, "You ain't seen nothing 'til you're down on a muffin 「何もわかっちゃいない 女を抱いてみろ Then you're sure to be a-changing your ways. " そしたらお前も絶対見方が変わるぞ」 I met a cheerleader, was a real young bleeder そんで俺はチアリーダーに会ったんだ ガキっぽくて本当に嫌な奴だったよ All the times I could reminisce 今でもはっきり覚えてる 'Cause the best things of loving with her sister and her cousin セックスの何が一番良かったかって あの子の姉といとこと Only started with a little kiss, like this ちょっとキスしただけで始まったんだ こんな風にさ! [Pre-Chorus] See-saw swinging with the boys in the school 学校の男友達とシーソーしてて With your feet flying up in the air お前の足が宙に浮いた時 Singing "Hey, diddle-diddle with your kitty in the middle Of the swing like I didn't care. " 「ギッコンバッタン」って歌ってた 遊びの最中にお前のアソコが見えても あの時の俺はどうでもよかったのにな So I took a big chance at the high school dance それから俺はハイスクールのダンスで ビッグチャンスを掴んだんだ With a missy who was ready to play 遊び盛りの女の子とね Wasn't me she was fooling 'cause she knew what she was doing 俺を馬鹿にしたんじゃなかった 何してるのかあの子もわかってたし And I knew love was here to stay when she told me to 俺を想ってのことだってわかってた あの子が俺にこう言うのはね [Chorus] "Walk this way, talk this way" 「ああして こうして」 "Walk this way, walk this way" 「これはこうするものなの」 "Walk this way, walk this way" 「あれはああいうものなの」 "Walk this way, talk this way" 「こういう風に言うものよ」 Ah, just give me a kiss 最高さ キスしてくれよ Like this こんな風にさ!
ここを正しく解釈できなければ、主人公の煩悶に気付くことはできない。比喩的ながら、じつに面白いフレーズだ。"lover"は、この曲の主人公自身を指す。第三者を装いながら、じつは自分が「~が大好きな人、~の愛好家」、すなわち「自慰行為に溺れている自分」となる(サスガに赤面しますね)。ここは、思いっ切り想像力を働かせないことには、絶対に真意が判らない。直訳が誤訳になってしまうのを地で行くようなフレーズ。この曲がヒットした背景には、当時、(a)が登場するフレーズに共感した高校生の男の子が大勢いた、と考えられる。嗚呼、青春!
助成金情報 滋賀県社会福祉協議会では、各団体より情報提供いただいた助成金情報を本ページにおいてご案内しております。なお、各助成の詳細については、受付団体に直接お問合せください。 ※上記に掲載がないその他助成金情報につきましては、 公益財団法人 助成財団センターのホームページ 等にも掲載されておりますので、ぜひご覧ください。 現在募集中の助成事業 2021年度の助成事業一覧 ※表はスライドしてご覧いただけます。 他の年の助成金情報を見る 2020年度 2019年度
お知らせ 一覧 2021. 08. 02 9/4「かいご・ふくし就職説明会」@長浜会場 開催のご案内 2021. 07. 30 【参加法人再募集のご案内】令和3年度 圏域別「かいご・ふくし就職説明会」 【求職者のみなさまへ】 「かいご・ふくし就職説明会」<8月・9月開催分> 2021. 28 【求職者のみなさまへ】 新規求人情報! !〈7/17~7/27新着分〉 2021. 16 【求職者のみなさまへ】 新規求人情報! !〈7/3~7/16新着分〉 「介護に関する入門的研修(草津会場)」受講生募集 「かいごのシゴト 就職応援セミナー」受講生募集 2021. 06 8/7「かいご・ふくし就職説明会」@彦根会場 開催のご案内 【求職者のみなさまへ】 最新!求人情報一覧 〈7月2日版〉 2021. 01 保育士を応援する貸付金 【入学前申請】養成施設入学前高校時申請の申請書類をアップしました [2021年7… 2021. 06. 25 【求職者のみなさまへ】 新規求人情報! !〈6/18~6/24新着分〉 2021. 22 就職フェア@彦根会場 PR動画をアップしました 2021. 【コロナショック！緊急支援】滋賀の子どものほほえむ力！（滋賀県社会福祉協議会 2020/09/01 公開） - クラウドファンディング READYFOR (レディーフォー). 17 【求職者のみなさまへ】 「かいご・ふくし就職説明会」<7月・8月開催分> 【求職者のみなさまへ】 新規求人情報! !〈6/11~6/17新着分〉 2021. 14 7/3「かいご・ふくし就職説明会」@長浜会場 開催のご案内 2021. 11 【求職者のみなさまへ】 新規求人情報! !〈6/3~6/10新着分〉 【6/12(土)湖北介護・福祉人材センター窓口閉館時間のご案内】 2021. 04 【求職者のみなさまへ】 最新!求人情報一覧 〈6月2日版〉 2021. 02 【就職フェア出展法人情報公開中!】PR動画や募集職種等一覧 2021. 05. 28 【求職者の皆様へ】 新規求人情報! !〈5/21~5/27新着分〉 2021. 20 【求職者の皆様へ】 新規求人情報! !〈5/14~5/20新着分〉 【求職者のみなさまへ】 「かいご・ふくし就職説明会」<6月開催分> 2021. 19 【学生・社会人・高校生のみなさま】令和3年度 職場体験・インターンシップ事業のご… 2021. 18 6/11(金)木之本出張相談 2021. 13 【求職者の皆様へ】 新規求人情報! !〈5/7~5/13新着分〉 【お知らせ】5/14(金) 南部介護・福祉人材センターの午前中閉所のお知らせ 2021.
07 【求職者の皆様へ】 最新!求人情報一覧 〈5月6日版〉 2021. 06 6/12「かいご・ふくし就職説明会」@彦根会場 開催のご案内 2021. 04. 30 5月1日開催「カイゴのしごと就職応援セミナー」募集終了のお知らせ 【速報!】カイゴとフクシ就職フェアinしが令和3年6. 7月開催回 お問い合わせ よくあるご質問 個人情報保護方針 滋賀県社会福祉協議会
5万 ~ 21. 1万円 正社員 各種 社会 保険完備 ・短時間勤務制度 ・産休育休有 ・介護休暇有 ・ 福祉 医療機構 退職共済加入 ・ 滋賀県 民間共済会加入... 研修母体 ・ 滋賀県 、草津市、 滋賀県 保育 協議会 、日保保育協会... 介護福祉士実務者研修受講資金貸付金 - 滋賀県 かいご・ふくしのシゴトWeb滋賀県 かいご・ふくしのシゴトWeb. 30+日前 · 社会福祉法人あさひ の求人 - 笠山 の求人 をすべて見る 給与検索: 2022 新卒採用 幼稚園・保育園の給与 社会福祉法人あさひ に関してよくある質問と答え を見る 2022 新卒採用 幼稚園・保育園 社会福祉法人好和会みつばちこども園 出雲市 園駅 月給 19. 0万 ~ 19. 7万円 正社員 までの家賃・その他経費を全額 法人 負担 ・自分名義の家賃負担... 層別、職種別研修制度あり 大津市、 滋賀県 、日本保育協会、私立保育園連盟、保育 協議会 、その他 各団体主催の研修に参加 1... 30+日前 · 社会福祉法人好和会みつばちこども園 の求人 - 園駅 の求人 をすべて見る 給与検索: 2022 新卒採用 幼稚園・保育園の給与 社会福祉士を活かせる生活相談員 地域密着型特別養護老人ホーム 紬 大津市 石山寺駅 月給 19.