オマケに漢字って、1文字で複数の読み方をするものだらけじゃないですか…音読みやら訓読みやら、冷静に考えるとややこしいにもほどがあります。 そして日本語は、表音文字と表意文字がミックスされている珍しい言語といわれているんですよ。そう、より一層難解である、と…。 だが、しかし!いくら外国人が漢字を嫌っても、私たちからすればひらがなとカタカナだけで書かれた文章なんて読みづらい!途中に漢字が挟まっていた方がスッキリ読める! 結局、漢字に抵抗のある外国人にはガマンしてもらうしかないのでしょうか?せめて金八先生っぽく「"人"という字は、人と人とが支え合って…」的な解説をしてみたら、少しは興味を持ってもらえる!? (笑) 「おばさん」も「おばあさん」も一緒!? 「家の近所に留学生が住んでいて、とっても好青年なんです。『おばさん、こんにちは!』と挨拶してくれた時は『まだ"おばあさん"に見えてなくてよかった…』と安心したんですけど、その2つの区別はついてるんですかね?」(60代女性/中1男子の祖母) 文章の読み書きに比べたら、外国人が日本語を喋られるようになるのはラクだといいます。英語には母音の数が20個近くあるのに、日本語は"あ・い・う・え・お"の5個だけ!つまり、口から出す音のバリエーションが少ないんですね。漢字の膨大さとはずいぶん対照的(笑)。 私たちが英語をしゃべる時は"L"と"R"の発音の違いに混乱し、「巻き舌ってどうやるの!? 」なんて悪戦苦闘することがありますけど、外国人にも日本語の発音で不得意なところはあるんでしょうか? はい、あるんです…。「おばさん」と「おばあさん」なんかは、ハッキリいって区別できていない可能性大!若く見られるか老けて見られるかは、レディーにとって死活問題だというのに!! お疲れ様 で した 中国际在. (笑) 「おばあさん」は「おばさん」と異なり、「おば"あ"さん」と母音を伸ばしているわけですが、これを"長音"といいます。英語には驚くことに長音の概念がないため、外国人が「おばあさん」という発音にトライしても「おばさん」になってしまいがちなんだとか!? 残念ながら、「おばさん」と若い呼び方をしてくれるのは必ずしも善意ではなかった模様(笑)。 また、「Apple」を「アップル」と表記するように、日本人は英語をカタカナに直すことが多いですよね。実は、ここで登場する小さい「ッ」も英語には存在しない発音!私たちだって外国人っぽく読みたい時は「アポー」と発音しますけど、そこにはちゃんと根拠があったということです!
3 noname#5377 回答日時: 2003/10/09 11:32 … 「辛苦了」(xinkule) 上のサイトでの訳ですので、実際に言うかとかはわかりません。たぶん、苦労したとかの意なのでしょうか。 ご参考までに 参考URL: … 0 この回答へのお礼 辛苦了」で通じました。便利なサイトがあるんですね。どうもありがとうございました お礼日時:2003/10/19 18:54 No. 1 akikan0125 回答日時: 2003/10/09 11:26 exciteのHPに日→中、中→日翻訳機能がありますが、 お疲れ様・・・は微妙ですね。 一度翻訳してみてはいかがでしょうか? 中国コラム - ビジネスメールで使える中国語フレーズを覚えて、使ってみよう！ - Lilian中国語スクール. 参考URL: この回答へのお礼 ありがとうございました。 意味不明の言葉が出てきてあまり役に立たなかったようです。 お礼日時:2003/10/19 18:46 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
在百忙之中打扰您,非常抱歉 / ザイ バイマンジージョン ダーラオ ニン、フェイチャン バオチェン / お忙しいところ恐縮ですが 直訳すると「お忙しいところお邪魔をして、大変申し訳ありません」という表現になります。「お忙しいところ」と言いたい時は、ぜひこの「在百忙之中(ザイ バイマンジージョン)」という表現を使ってみてください。 12. 非常抱歉 / フェイチャン バオチェン / 大変申し訳ございません ビジネスなどで良く使われる、謝る時の表現です。例えば、資料の提出が間に合わなかった時や納期が遅れた際に、この「非常抱歉(フェイチャン バオチェン)」を使います。 なお、日常生活で「ごめんなさい」と言いたい時には「对不起(ドゥイブチー)」などというのが一般的です。 この「非常抱歉(フェイチャン バオチェン)」は、少し硬い、正式な場面で使える表現だと思って良いでしょう。 13. スペイン語で、よくやった、お疲れ様、褒め言葉｜スペイン語なら！0から始める初心者のスペイン語. 这是一种误解 / ジャー シー イージョン ウージエ / それは誤解です 直訳すると、「それは一種の誤解です」という表現になります。「误解(ウージエ)」が、少しだけ字は違いますが、日本語の「誤解」にあたる言葉です。 「您可能误解了(ニン カーナン ウージエ ラ)あなたはもしかすると誤解していらっしゃるかもしれません」などということもできます。 14. 告辞了 / ガオツー ラ / 失礼いたします 例えば、相手より自分が先に帰る時の「失礼致します」では、この「告辞了」という表現が使えます。ただし、非常に正式な感じが出ますので、例えば中国人の同僚に「先に帰るね」という時には、「我先走了(ウォ シェン ゾウ ラ)」と言えば大丈夫です。そもそも中国では日本のように先に帰ることに対して特別な罪悪感はありません。仕事が終わったら帰るのが当たり前です。 なお、「お邪魔します」といった意味で使いたい時には、この「告辞了(ガオツー ラ)」ではなく、「打扰您(ダーラオ ニン)」と言います。中国語では、状況に合わせて具体的に物事を描写する必要があります。 15. 如果您有不明白的地方,请跟我们联系 / ルーグオ ニン ヨウ ブーミンバイ ダ ディーファン、チン ゲン ウォメン リェンシー / ご不明な点がございましたらご連絡ください これは日本語ととてもよく似ている表現です。「如果(ルーグオ)」は「もしも」、「不明白的地方(ブーミンバイ ダ ディーファン)」は「わからないところ」、そして「请跟我们联系(チン ゲン ウォメン リェンシー)」は、「私たちに連絡をしてください」という意味です。 また、「いつでも」を加えたい時には、「跟我们(ゲン ウォメン)」の前に「随时(スイシー)」を入れれば「いつでも連絡してくださいね」というニュアンスが出ます。 まとめ 日本語のように尊敬語や謙譲語が数多くある訳ではないとはいえ、中国語でも、ビジネスシーンに相応しい中国語が存在します。場面に応じた適切な中国語を使って、中国人の方とのコミュニケーションをスムーズに進めていけると良いですね!
I. S旅行会社でインバウンド旅行者に対し英語・日本語を用いて対応 さらに東京語学学校でもベトナムからの留学希望者に対しての事務対応を行っていた。 自身でも株式会社 LYYM BEAUTYを2018年に起業し、化粧品OEM事業を行い、日本・ベトナムだけでなく、アジア・アメリカに展開中
無印良品 医薬部外品 クリアケア薬用アクネ美容液 50ml 続いて紹介する市販でプチプラな大人ニキビのスキンケアアイテムは「無印良品」の「クリアケア薬用アクネ美容液」です。合成香料無添加・無着色・無鉱物油・弱酸性・アルコールフリー・パラベンフリーで、敏感肌の方にもおすすめのスキンケア商品です。 (※"無印良品"公式HP参照) 天然植物成分として山形県産のブドウを使った果実エキスを含めた4種類の植物エキス(ブドウ・キウイ・オレンジ・杏)が肌のキメを整えてくれます 。パール粒くらいの量を顔全体に馴染ませ、気になるところには2度付けしましょう。伸びが良いテクスチャーなので少量でも問題なし!持ち運びにも便利です。 (※"無印良品"公式HP参照) Dr. Jart+ ドクタージャルト Cicapair Cream シカペア クリーム 50ml 続いてご紹介する大人ニキビのケアにおすすめのスキンケア商品は「Dr. Jart+(ドクタージャルト)」の「シカペア クリーム」です。美容大国の韓国コスメの代表格と呼べるブランドで、緑と白のパッケージが目印。 Dr. Jart+の商品にはツボクサに含まれるマデカソサイド(保湿成分)が肌表面を保湿します。 かなりこってりとしたテクスチャーなので、みずみずしい使い心地のクリームが好きな方は、ジェルタイプの「カーミング ジェルクリーム」がおすすめです!
最近では多くの場所で化粧品を購入できるようになっています。一番身近なドラッグストアをはじめ、バラエティショップ、100円均一ショップ、ネット通販などがあり、それぞれに特色があります。そんななかで、女性にとって憧れの場所がデパート。デパコスと呼ばれる、デパートのコスメカウンターで販売されている化粧品は、高級品が多いですが、その分、品質や機能もハイレベル。ワンランク上の美しさを目指すなら、時にはちょっと贅沢をして、デパコスの化粧品を試すのもひとつの方法です。 そこで今回は、化粧水にフォーカスして、デパコスのおすすめ化粧水を紹介していきます。 商品やサービスの掲載順はどのように決めていますか? 当サイトではユーザーのみなさまに無料コンテンツを提供する目的で、Amazonアソシエイト他、複数のアフィリエイト・プログラムに参加し、商品やサービス(以下、商品等)の紹介を通じた手数料の支払いを受けています。 商品等の掲載にあたっては、ページタイトルに規定された条件に合致することを前提として、当社編集部の責任において商品等を選定し、おすすめアイテムとして紹介しています。 同一ページ内に掲載される各商品等は、費用や内容量、使いやすさ等、異なる観点から評価しており、ページタイトル上で「ランキング」であることを明示している場合を除き、掲載の順番は各商品間のランク付けや優劣評価を表現するものではありません。なお掲載の順番には商品等の提供会社やECサイトにより支払われる報酬も考慮されています。 憧れのデパコスってどんな種類があるの? デパコスで取り扱っている化粧品は、スキンケアアイテムから、メイクアップアイテムまで、とても広範囲。ブランドも、「資生堂」や「シュウウエムラ」などの国内ブランドから、「シャネル」や「ディオール」といった海外の高級ブランドまでそろっています。選びきれずに迷ったら、カウンターにいるビューティーコンサルタントに相談してみましょう。 デパコスの化粧水のおすすめポイントはコレ! デパコスの化粧水でおすすめしたいのは、高機能な美容成分が配合されているもの。デパコスは高級品をそろえているは事実ですが、それに見合った高品質なものが多くラインナップされており、そのメーカーの独自技術による成分が含まれているものも少なくありません。保湿成分や美白効果のある美容成分を配合した化粧品も、さらに嬉しい効果が期待できます。 失敗したくない!デパコス化粧水の選び方 化粧水選びで大事なポイントは、自分の肌質に合っているかどうかという点です。いかに高い効果をうたっていたとしても、肌との相性が悪ければ本末転倒。たとえば、乾燥肌なら油分と水分の量を整えてくれるタイプを、敏感肌なら肌への負担が少ないタイプを、といった具合です。まずは自分の肌質を確認した上で、化粧水を選びましょう。 美容のプロ × 顔診断であなただけのコスメをお届け!
ニキビを完全に防ぐことは難しいですが、できてしまっても長引かせずに直してくれます。私のお守り的な存在です♪ 確かににおいは強烈ですが…(個人的には毛染め?ブリーチ?みたいなにおいと感じました) においさえクリアできれば、お手頃だしかなり良い商品だと思います! 出典: 2位 薬用 ニキビケア 薬用ニキビケア 化粧水大人ニキビ用 治りにくい大人ニキビにも!薬用化粧水 もう、驚きです。諦めかけていたしこりにきびが一切できなくなりました。にきびの種がぽつりとできることはあるのですが、寝る前にたっぷり化粧水を使うだけで、翌朝には赤みと熱が取れて、1日で目立たなくなります。皮膚の内側でこもって大きくなるにきびに発展することがなくなりました。 1位 ビーグレン ニキビケア トライアルセット 薬学博士が開発したニキビケア 思っていた以上に、しっかりとしたセットだと思いました。もちろん、並んでる順に全てラインで使ってみました、一週間!日を追うごとに、ちょうど出来ていた吹き出物が、だんだんと小さく?目立たなくなっていくことに気付き、すごい!