頼みごとをした後で自己解決した時などに使いたいです。 Toshi-Hさん 2017/08/09 13:39 25 24790 2017/08/10 21:00 回答 I am sorry to have caused trouble. I'm sorry for upsetting you. お騒がせしてすみませんでした。 I am sorry for making a lot of noise. ご参考になれば幸いです。 回答したアンカーのサイト Facebook 2018/10/13 18:31 Sorry for the trouble. Apologies for the trouble. 1) Sorry for the trouble. お 騒がせ し て すみません 英特尔. 「お騒がせしてすみません」 2) Apologies for the trouble. 「お騒がせして申し訳ありません」 どちらでもいいと思うのですが、apologiesの方が改まった表現です。 これらの表現は頼みごとをした後に自己解決した場面に限らず、 面倒や迷惑をかけてしまったと思った時に使えます。 24790
人が何かをしている最中だけれど、ちょっと声をかけたいと思うことがありますよね。そんなとき、英語で「お邪魔してすみません」と言うにはどうすればいいのでしょうか。失礼のないように話しかけるためのフレーズを見ていきましょう。 「邪魔して」の代表的な英語フレーズ 「邪魔をする」にはbother、interrupt、disturbという3つの代表的な言い方があります。どのように使い分ければいいかご紹介します。 「煩わせる」のbother Sorry to bother you. (お邪魔してすみません) botherは「煩わせる、面倒をかける」ということ。「ひょっとして嫌かもしれないけれど…」というときに使います。 応用: Does this bother you? (これ、気になりますか?) 「中断する」のinterrupt Sorry to interrupt you. interruptは「中断する」。誰かが話をしているときに、途中で割って入ったりするときに使います。 Sorry to interrupt your work. (仕事の邪魔をしてすみません) 「妨げる」のdisturb Sorry to disturb you. 「お騒がせしてすみませんでした。」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. disturbは「妨げる、かき乱す」。何かが順調に行っているときに、それを邪魔するような場合に使います。 Sorry to disturb you without notice. (突然お邪魔してすみません) ※事前の連絡なしに訪問した際などに使います。 bother、interrupt、disturbの使い分けは? 次の状況では、bother、interrupt、disturbのどれを使えばいいでしょうか。 1) ブラウンさんは鈴木さんと話し中だけれど、今すぐこれを伝えなければ。 2) マイケルは昼休み中だけれど、急ぎの仕事を頼みたい。 3) ジョンはいつも忙しいとわかっているけれど、どうしてもこの書類を確認してほしい。 答えは1)interrupt、2) disturb、3) botherです。 実際には、これらの単語は「お邪魔して…」というシチュエーションで同じように使われ、どの状況でどれを使っても間違いというわけではありませんが、厳密にはこのような違いがあるということを知っておくといいでしょう。 本格的に「邪魔する」ときの英語フレーズ bother、interrupt、disturbいずれも、「ちょっとすみません」と、軽く断る感じの表現です。もっと本格的に「迷惑かける」「面倒なことを頼む」ときには、どのように言えばいいのでしょうか。 「困らせる」のannoy Sorry to annoy you.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 既にお送りしているかも? !と思いますが、ちょっとわからなくなってしまったので、念の為再送します。 同じ内容のメール重複していたらすいません。 A商品ラインの2016年度の利益計画と売上金額(実績)をお送りします。 今期は、利益計画5. 5億に対し現在時点で7億を超えている状況ですので、最終的には7. 5億円位の着地になると 思われます。 jackie_yuchun さんによる翻訳 I might have sent you this mail earlier but since I'm not sure whether I've really sent it, I'm re-sending it just in case. I'd like to apologize in advance if I've sent this twice. Attached is the profit plan and actual sales report of A product line for FY2016. お 騒がせ し て すみません 英. For this term, the sales amount is over JPY 7 million at present while the profit plan is JPY 5. 5 million. We expect the sales amount will be somewhere around JPY 7. 5 million in the end. scintillar さんによる翻訳 ◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎ ログインして、他の回答を見る Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 767文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 6, 903円 翻訳時間 約2時間 フリーランサー Starter 【Living Overseas】 5 years in UK, 7 months in US. 【Work Experience】... scintillar Standard I have the Japanese Language Proficiency Test Level 2 and completed a one-yea... 相談する tatsuoishimura 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英-日、日-英翻訳を行います。 コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英-日、日-英翻訳をこなしています。...
2017. 5. 29 コタエ: Sorry to bother you again. I'm really sorry, but can I ~ again? 解説 場面を問わず使える表現 ジョンのセリフのように同じ人に立て続けにメールをしなければならない場合や、一度聞いたことをもう一度確認しなければならないような場合には、場面を問わず、 "Sorry to bother you again. " という表現を使うことができます。 "sorry" の代わりに "hate"(~したくない)を使って、 "Hate to bother you again. " と言うこともできますが、 こちらはややカジュアルな表現です。 具体的に行為を表現したい場合 一方、繰り返される行為を具体的に言うのであれば、 "I'm really sorry, but can I ~ again? " のように言うことができます。 例えば、相手に作業などを中断させてしまう場合であれば、 "… but can I interrupt you again? " 助力を求める場合であれば、 "… but can I ask your assistance again? " のようにそれぞれ言うことができます。いずれの表現も "again" の代わりに "once more" や "one more time" も使えます。 何度も迷惑をかける場合 「度々」が3度目やそれ以上になった場合であれば、上記表現の "again" を "over and over again" にすれば、再三繰り返された感じが出せます。 また、"keep ~ ing"(~し続ける)を使った "Sorry to keep bothering you. " もそうしたケースで使える表現です。 ほかには、例えば何度も繰り返し質問をしてしまっている場合であれば、 "Sorry for asking so many questions. " や "Sorry for repeatedly asking you questions. お 騒がせ し て すみません 英語 日. " のような言い方もできるでしょう。 ▼こちらもCheck! 「よろしく」って英語で?
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン お邪魔してすみません の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 12 件 Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
今回紹介した5つのポイントを守れば、ドライフラワーを長く楽しむことができます。皆さんのドライフラワー生活の参考になれば嬉しいです。是非お試しください。
みなさま、こんにちは。 神奈川県横浜市でFEJオフィシャルスクール「フレーズ」を主宰している柘植です。 フラワーアレンジメントのレッスンで人気のあるデザインのひとつがトピアリー。 トピアリーには球形やツリー型などさまざまな形がありますね。 本日のブログでは、ちょっと珍しい?リース型のトピアリーをご紹介します。 通常のリースは花やリーフで作りますが、リボンだけで作るリボンリースです♪ とっても簡単なのでお子さまと一緒に作っても楽しいと思います! 貼るだけ簡単♪3種のリボンで作るリーストピアリー 用意するもの 花器(陶器)、ドライ用フォーム、発砲スチロールリング直径(約10センチ)、ホワイトモス(プリザーブド)、リボン3色(25ミリ幅)、デコパーツ(フラワー) グルーガン、ハサミ、布用ハサミ、定規、ワイヤー(#24ホワイト) 作り方 3種類のリボンを約7センチの長さにカットします。それぞれ6本ずつ用意しました。 リボンを1枚ずつグルーでリングに巻きつけていきます。 裏側でリボンを重ねてグルーで貼りつけます。 グルーは高温になりますので貼りつける時にやけどをしないように気をつけてくださいね。 1枚目のリボンが貼れました。 リボンを貼るときはシワにならないように少し引っ張りながら貼るときれいに貼れます。 2枚目のリボンは最初のリボンに少し重ねるようにして貼りつけます。 グルーは必ず裏で貼りつけるようにしてくださいね。3枚目以降も同様に貼りつけていきます。 3種類のリボンを順番に貼っていきます。 全てのリボンを貼り終えました! 次に飾りリボンを作ります。 3種類のうち、お好きなリボンを約20㎝(ループ用)を1本と5㎝程度のもの(中心部分用)を1本カットします。 ループ用のリボンは両端を中央部分で少し重ねてグルーで留めループを作ります。 中央用のリボンは半分の幅に折ってグルーで留めておきます。(細かい作業が苦手な方は両面テープで貼ってもOK) ループリボンの中央に半幅リボン(中央用)を巻きつけて少しギャザーを寄せて裏でグルー固定します。 これで飾りリボンができました!
こんにちは、hanaikeです。 クリスマスシーズンの今、あちらこちらでリースやスワッグを見かけますよね。インテリアとして通年飾る方も増えていますが、これ… 簡単にできる「しめ縄」の作り方とは?100均の材料で手作りしてみよう! 最近は、門松やしめ縄などのお正月飾りを、カジュアルに手づくりする人が増えてきましたよね。 クラフト店では紫や赤など、材料のカラーバリエーションも豊富になってい… クリスマスは多肉植物を飾ろう♫キャンドル多肉リースの作り方とは? いよいよ気温が低くなり、多肉植物が紅葉で華やぐ季節になってきましたね。今回は色とりどりの多肉植物を使って、多肉リースをつくってみました。 クリスマスの時期… 1 2 8 →